モルビアンで開催された第2回ベトナムフェスティバルの感想

モルビアン省のフランス人は最近、ベトナムフェスティバルのイベントで、多様で多彩な方法でベトナム文化を学び、 探求するための多くの活動に参加する機会を得ました。

ランギディック市役所がART SPACE協会およびベトナム・ブルターニュ・スッド協会と共同で主催するベトナム・フェスティバルには、学校でのベトナム文化の紹介、民族芸能と現代芸能の両方によるベトナム芸術の公演、市立図書館での人形劇「バイン・チュンとバイン・デーの伝説」など、一連のイベントが含まれます。

ランギディック市のローラン・デュバル市長がプログラムの主催者らと写真を撮った。

このイベントは、ART SPACE協会が設立したコミュニティおよび国際文化交流プロジェクトTOUCHER ARTSの一環であり、ベトナム、カナダ、オーストラリア、日本、フランスなどの13～17歳のベトナム人およびベトナム系の学生33名が参加しています。

6月28日と29日に開催されたこのプログラムには、ランギディック市のローラン・デュバル市長と、ロリアン、ラルモール・プラージュ、ケルヴィニャック、ケヴァンなどのランギディック市や近隣の都市に住むベトナム文化を愛し、興味を持つ約1,000人のフランス人が参加しました。

ベトナム語とベトナム文化の普及

ベトナム語の美しさとベトナムの文化的伝統を世界中の友人に伝えたいという思いから、TOUHER ARTSプロジェクトのメンバーは、「バインチュンとバインデーの伝説」などのベトナムの童話をベトナム語とフランス語のバイリンガルで語り、人形劇の形式と組み合わせて、若い観客を大いに興奮させました。

フランスの子供たちが獅子舞のパフォーマンスを熱心に鑑賞しています。

フランスの子供たちとその家族も、ベトナムの文化についての質問に答えてプレゼントをもらったり、ベトナムの伝統や習慣について学んだりすることに興奮していました。

脚本、翻訳、舞台美術・作画、キャラクターコントロール、ナレーション、ワークショップ指導など、すべて世界中から集まったベトナムの若者たちによって完成されました。メンバーたちはフランスに来る前に3ヶ月間このプロジェクトの準備に費やしたことが知られています。

フランスの観客はこのイベントに興奮した。

ランギディック音楽学校・図書館のディレクター、イザベル・マッソン＝クールテ氏は次のように語っています。「私は最近、ベトナムの旧正月の伝統に関連した『バインチュンとバインデーの伝説』という物語を語る人形劇に参加しました。

若い観客は熱心に観劇し、大いに興奮していました。脚本、人形の準備、装飾、そして公演に至るまで、ご尽力いただき、本当に感謝しています。

ベトナムの習慣をテーマに、100名を超える留学生、フランス在住のベトナム人、アオザイを着たフランス人の友人らが一緒にパレードし、中秋節、旧正月などのベトナムの文化的伝統を紹介したり、対句、お年玉袋の授与などユニークなイメージを再現したりしました。

ランギディック市の中心部で行われたベトナム文化を宣伝するパレードは、多くのフランス人の注目を集めました。

パレードも大規模かつ盛大に開催され、近隣地域に住む多くのフランス人の支援と激励を受けました。

カラフルなベトナム

6月28日の夜、「ベトナムの絵の具と色」と題された芸術パフォーマンスが、フェスティバルのフランスの観客にベトナムの音楽と芸術の美しさを紹介した。

選ばれた作品は、民族的でありながら現代的な響きを持ち、フランスの観客に全く異なる方法でベトナムの芸術を体験する新鮮な風を吹き込んだ。

フランスのベトナム文化センターによる魅力的な伝統音楽公演。

モルデレス市のミンロン・モルデレス伝統武術クラブは、武術と芸術を組み合わせた「ベトナム一周」というパフォーマンスを披露しました。また、パリのベトナム文化センターのアーティストは、伝統的な竹楽器の演奏でフランスの観客を魅了しました。

デザイナーのエラ・ファンも、歴史的な時代からインスピレーションを得た「Flow」と呼ばれるアオザイのコレクションをプログラムで披露し、フランスの観客を驚かせた。

ミン・ロン・モルデレスによるベトナム武術のパフォーマンス。

さらに、ベトナムの学生とフランスの子供たちによる民族舞踊や現代舞踊のパフォーマンスは、若々しくユニークな方法でベトナムの音楽を世界の友人たちに紹介するのに役立ちました。

若者の連帯の精神

このフェスティバルは、ベトナムの文化、国、人々を紹介する機会であるだけでなく、5大陸に住むベトナム人コミュニティをフランスに結集させ、祖国の文化を国際的な友人に宣伝する重要なイベントとも考えられています。

デザイナー、エラ・ファンによる「Flow」アオザイコレクション。

このイベントには、ベトナムを愛するフランス人コミュニティや、ロリアン、ラルモール・プラージュ、ランギディック、ナント、レンヌなど多くの近隣都市に住む海外在住ベトナム人のほか、カナダ、イギリス、フランス、オーストラリア、日本、ベトナムから13歳から17歳までのベトナム人およびベトナム系学生33名も参加しました。

ランギディック市のローラン・デュバル市長は、音楽、武術、ダンス、ベトナム料理を楽しみながら素晴らしい夜を過ごしたと語った。

ベトナムの若者たちのパフォーマンス。

ローラン・デュバル氏によると、これは世界中から多くのベトナムの若者が集まる興味深くユニークなイベントだという。

彼はこう語りました。「ランギディックの学生たちのための獅子舞公演を通して、皆さんとお会いする機会がありました。ブルターニュ地方の学生たちは、ベトナムの若者たちを温かく迎え入れてとても喜んでいました。」

ベトナムの若者やベトナム人が、ラングイディック市でベトナム文化を紹介するイベントに参加しています。

何よりも、このプロジェクトへのご尽力に感謝申し上げます。ブルターニュにベトナム文化をお迎えできることを大変嬉しく思います。また、いつかブルターニュ文化をベトナムの方々と共有する機会があれば幸いです。

出典: https://baoquocte.vn/an-tuong-festival-vietnam-lan-thu-hai-tai-morbihan-277047.html