ブイ・タン・ソン外務大臣は、ラオスのサルムサイ・コンマシット副首相兼外務大臣との政治協議を歓迎し、共同議長を務めた。

11月22日午前、政府迎賓館において、ブイ・タン・ソン外務大臣は、ラオスのサルムサイ・コンマシット副首相兼外務大臣とともに第10回ベトナム・ラオス外相政治協議を歓迎し、共同議長を務めた。

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

ベトナムのブイ・タン・ソン外務大臣の招待により、ラオスのサルムサイ・コンマシット副首相兼外務大臣とラオス外務省の代表団が11月21日から23日までベトナムを訪問した。

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

ブイ・タン・ソン外務大臣は、ラオスのサルムサイ・コンマシット副首相兼外務大臣を歓迎し、両国間、特にベトナムとラオスの両外務省間の協力関係が非常に順調に発展していることを強調した。

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

この訪問は、両省の指導者とベトナムおよびラオスの両外相の間の連帯と親密さを継続的に確認し、さらに強化するものである。

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

訪問中、ラオスのサルムサイ・コンマシット副首相兼外務大臣はベトナムの高官を表敬訪問し、ブイ・タイン・ソン外務大臣とともに第10回ベトナム・ラオス外相政治協議の共同議長を務める。

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

ベトナム・ラオス外相政治協議は、両省庁間の重要な年次協力メカニズムであり、毎年持ち回りで開催されている。写真：ラオスのサルムサイ・コンマシット副首相兼外相が、ベトナム外務省で開かれた黄金の追悼録に記帳している。

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

これは双方にとって、過去1年間のベトナムとラオスの協力状況を振り返り、評価する機会であり、それによって両国の高級指導者に2024年以降の両国間の協力の主要な方向性について助言し、共通の関心事である国際問題や地域問題について意見を共有することになる。

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

さらに、双方は、2021年から2025年までのベトナムとラオス両外務省間の協力協定に基づき、これまでの両省庁間の協力の成果を振り返り、評価する。特に、協力関係における困難や障害の除去に大きく貢献し、ハイレベルの訪問や交流の際の良好な調整に貢献する。両国の各省庁、支部、地方自治体とともに、両国間のハイレベル協定を積極的かつ効果的に実施し続ける。

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

双方はまた、2020年から2025年までの経済外交行動計画を含め、今後両外務省間の連携の実効性を高めるための措置についても議論した。

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

ブイ・タン・ソン外務大臣は、ラオスのサルムサイ・コンマシット副首相兼外務大臣とともに政治協議の共同議長を務めた。

来年、ラオスは「ASEAN：連結性と強靭性の強化」をテーマとするASEAN議長国に就任します。両国は、特にASEANおよびメコン地域メカニズムをはじめとする多国間フォーラムにおいて、緊密に連携し、相互支援していくことができます。ベトナムは、特に内容、ロジスティクス、議定書、安全保障などの問題について協議するなど、準備作業においてラオスを引き続き支援し、ラオスが2024年のASEAN議長国を成功裏に引き継ぐことを支援していくことを表明しました。