• ダット・ムイ写真新聞の41年間の歩み
  • ダット・ムイ写真新聞 - 祖国への使命を果たしてきた41年間を誇りに思う
  • ダットムイ写真新聞の屋根を思い出してください！

ジャーナリスト兼写真家で、ダットムイ写真新聞元副編集長、 カマウ省文学芸術協会元会長のチュオン・ホアン・テム氏は次のように語っています。「当時のジャーナリズムの本質は、才能さえあれば『飛び込む』というものでした。仕事への愛情があればすべてを乗り越え、私たちの多くは最初から成長しました。当時は、委員会を持たずに、コンテンツ作成やマーケティングなどをキエン・フン氏が直接行っていました。レ・グエン氏は市場で写真を掲載する予定の各スペースのサイズを測り、暗室に行って写真を引き伸ばし、スアン・ユン氏が印刷を担当していました。当時は新聞を印刷する資金がなく、どこから印税をもらえたでしょうか？あるのは手当だけで、給料はありませんでした。最も困難な時期には、記者たちは印税を受け取らずに、ニュースや写真を新聞に掲載してもらうためだけにボランティアで働いていました。それは喜びでした。」

フォトストーリー

写真撮影と写真の引き伸ばしを専門とするジャーナリスト兼アーティストのレー・グエン氏（ベトナム芸術家協会副会長、ダットムイ写真新聞元編集長）によると、当時の仕事の手段は原始的で、同紙は毎年旧正月に1号発行し、白黒印刷で、第1号と第4号のみカラー印刷され、この2つの表紙の写真も白黒で、その後カラー化されていた。同紙は毎月、主に写真ニュースを2色印刷したポスターを発行し、サイズは79 x 109 cmで、イベントに応じて500～1,000部が地区の各部や支部に配布されていた。こうした仕事のため、写真部門も小規模で、5～7人しかいなかった。

困難な初期のダット・ムイ写真新聞の出版物の一部。

1983年以来、新聞は3ヶ月ごとに発行され、その度に記者、技術者、事務職員、学校を卒業したばかりの者などを募集した。兄弟は高校を卒業し、文章を書く才能はあったが、専門的な訓練を受けたことはなかった。彼らのほとんどは、文化情報局が募集する情報と写真のクラスを取っただけだった。勉強と仕事をしながら、兄弟は互いに指導し合った。通常、出張には記者2人、ライター1人、カメラマン1人が同行しなければならなかったが、全員に装備できるカメラの数は多くなく、時には2、3人で1台のカメラを共有することもあった。フィルムは36種類に分類されていたため、新聞、ポスター、文書に十分な10枚の写真を選択する必要があった。1回の出張で支給されるフィルムは2本までだったので、写真を撮るたびに角度を考え、距離と光を慎重に調整する必要がありました。こうした労働環境は、後にベトナムの芸術家となった Truong Hoang Them、Lam Thanh Dam、Tran Viet Dung、Tran Quoc Tuan、Trinh Xuan Dung などの多くの兄弟の技術を向上させるのに役立ちました。

「その代理店は写真専門だったので、カーキ色の布を二重に縫い合わせた蚊帳のような暗室を作り、中には扇風機だけを設置していました。フィルムを現像するには、室温を下げるために早起きしなければなりませんでした。日中に写真を引き伸ばす時は、暗室は暑すぎて服を着ることができませんでした。引き伸ばし機の電球が熱を発して空気を閉じ込め、30分ごとに這い出さなければならず、体は雨に打たれたようにびしょ濡れでした。でも、何より嬉しかったのは、引き伸ばされた写真が美しく、サイズも正確で、印刷会社に受け入れられたことです」とジャーナリストでアーティストのレ・グエンさんは語りました。

新聞印刷

80年代から90年代にかけて、ダットムイ写真新聞は美しい印刷写真で人々に熱狂的に受け入れられました。1980年から1990年までの約10年間、テト（旧正月）の時期には、サイゴン（ ホーチミン市）に数ヶ月滞在する必要がありました。ジャーナリスト兼アーティストで、ダットムイ写真新聞の元編集長であるチン・スアン・ズンは、こう回想します。「新聞社として働き始めた頃は大変でした。一番大変だったのは印刷でした。ある大晦日の夜、印刷所で待っていました。外では花火が打ち上げられていましたが、心は落ち着かず、焦りを感じていました。新聞が間に合うように印刷され、カマウにすぐに届けられるように、ただ朝まで待ち続けていました。」

不況下では通常の印刷も困難でしたが、初期の写真新聞はさらに困難でした。掲載写真が多く、ポスターなどは大きすぎるなど印刷場所の制約があり、どこでも印刷できるわけではありませんでした。新聞以外にも、カレンダー、書籍、医療文書の印刷など、「新聞を支える」ための収入源となる仕事がたくさんありました。印刷担当者は、常に最新の情報を把握し、細心の注意を払って作業を進めなければなりませんでした。

当時、省内には印刷所はいくつかありましたが、活版印刷、鉛版印刷、白黒印刷しかできませんでした。古い機械でも印刷は可能でしたが、最も困難だったのは資材の調達でした。小規模な印刷所では資材の入手が困難でした。補助金支給期間中は、印刷資材が限られており、手続きも複雑だったため、印刷はトランフー印刷所（サイゴン）でのみ可能でした。

新聞の発行周期は3ヶ月ごと、その後2ヶ月ごと、1ヶ月ごとと徐々に短くなっていきました。印刷されるたびに、仕上げに丸1ヶ月を要しました。この重要な任務を任されたジャーナリスト兼アーティストのスアン・ユン氏は、ほぼずっと編集部にいなければなりませんでした。「編集部はわずか12人ほどで、記事はすべて紙に手書きし、編集委員会が校閲・編集した後、タイプ入力していました。当時、社にはタイプライターが1台しかなく、それを使用する人も1人だけでした。写真編集と暗室はレ・グエン氏が担当していました。写真記事を集め、アイデアをスケッチし、仮のプレゼンテーションをサイゴンに持ち込み、プレゼンテーションを完成させるアーティストを探しました。当時はすべて手描きで、非常に時間がかかりました。時には見積もりが不可能で、タイプセットがすでに配置されていたため、何かを削除したい場合は、すべてを解体して再度配置し直す必要がありました」とユン氏は語りました。

1981年から写真新聞社で働いてきたチン・スアン・ズン氏はこう回想します。「当時の私は記者でも編集者でもなく、間違いがあれば修正し、ひたすら全力を尽くし、時には徹夜で作業の進捗状況を把握していました。社内の全員が一致団結して、細部に至るまで、あらゆる工程に気を配っていました。例えば、後々まで使える美しいカフスボタンを作るには、デザイン、使用、そして編集という4回の工程を経なければなりませんでした。当時、見出しは光沢紙にアーティストが手描きする必要がありました。新聞の印刷は遅れることも多く、印刷会社に「まずは新聞を送り返してもらって、後払いでお願いする」ことさえありました。幸いにも、私はそこで長く働き、警備員から部長まで、親しい友人ができたので、印刷会社の理解も深まりました。」

初期のビジネスストーリー

チン・スアン・ズン氏によると、創刊当初、同僚と共にダットムイ写真新聞の「糧」を支えたのは、ジャーナリスト兼アーティストのチュオン・ホアン・テム氏だった。彼はダットムイ写真新聞に所属し、写真の撮影と構図を担当し、ジャーナリストのレ・グエン氏と同時にベトナム芸術家協会に入会、その後省文学芸術協会に移籍し、新聞の運営、事務処理、管理組織、そしてガバナンスに全力を注いだ。チュオン・ホアン・テム氏は次のように述べています。「新聞の円滑な運営に最も貢献したのは、省の指導者の方々の関心と支援です。当初は、資金不足のため、年間を通しての時事問題やイベントはすべて春の新聞作成に集中し、定期的な発行は行っていませんでした。そのため、残りの時間はイベントや宣伝活動にのみ費やされていました。新聞の発行頻度は低かったため、ポスターの掲載頻度は高くなりました。何よりも嬉しかったのは、人々が自宅に新聞を飾っている姿を見ることでした。」

当時、写真新聞の収入源は3つありました。省からエビをもらうこと、エビと紙を交換すること、写真を撮りながら海外でカメラマンを育成して収入を得ること、写真の強みを生かしてカレンダーを印刷して販売すること、一般的にはシートカレンダー（1枚、7枚）でした。

各時代の宣伝ニーズに応える臨時発行から、国内の新聞、特にホーチミン市が発展し始めた新しい段階へと移り、写真新聞には読者が簡単に入手できる定期発行の発行許可が必要になりました。ハノイで2週間かけて発行許可を申請した時のことを振り返り、チュオン・ホアン・テム氏は、条件を整えて出版部に紹介し、許可を申請できるようにしてくれた、当時省党委員会書記のドアン・タン・ヴィ氏（バ・ヴィ氏）と中央思想文化委員会委員長のトラン・トロン・タン氏に感謝の意を表しました。その理由は極めて正当です。辺境のダットムイでは、人々はまだ多くの困難を抱え、人々の教育水準は低く、人々は仕事と制作に忙しかったため、写真新聞は宣伝と民衆の激励の任務を遂行するのに適していたからです。

「写真が中心なので、写真家もこの部隊に多く集まっています。カマウ省はベトナム写真芸術家協会の会員数が多い省の一つですが、これはダットムイ写真新聞の人材のおかげです。ダットムイ写真新聞はプロパガンダとしてだけでなく、芸術写真の発展にも大きく貢献しています。今日ではダットムイ写真新聞は記憶の中に埋もれていますが、かつては苦難と窮乏の中で、フォトジャーナリストたちがジャーナリズムの発展、祖国と国家の建設に大きく貢献した時代がありました」とチュオン・ホアン・テム氏は断言しました。

グッドハート

出典: https://baocamau.vn/buoi-dau-lam-bao-anh-a39802.html