ジャン・トラン・タン・ヴァン教授とその妻レ・キム・ゴック氏はハノイでレジオンドヌール勲章を授与される予定。

フランス大統領のベトナム訪問中、ハノイで行われたレセプションで、トラン・タン・ヴァン教授（右）とレ・キム・ゴック教授（左）がフランス大統領夫妻と記念撮影をした。写真：ICISE。

フランス大使館は、ベトナム出身の優れたフランス人科学者であり、国立科学研究機関（CNRS - フランス）の上級研究員でもある2人の科学者、物理学博士のジャン・トラン・タン・ヴァン教授と生物学博士のレ・キム・ゴック教授に、フランス最高勲章であるレジオンドヌール勲章オフィサー級を授与する式典を10月3日に開催すると発表した。

7月11日、フランス共和国大統領は、フランス建国記念日（7月14日）を記念して、トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授夫妻にレジオンドヌール勲章オフィシエ（オフィサー）（第4級オフィシエ）への昇格を命じる法令を発布しました。今年、両教授は共に91歳です。同時に昇格する唯一の夫婦です。

7月18日、レ・ティ・トゥ・ハン外務副大臣は外務省を代表し、トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授に祝辞を述べました。レ・ティ・トゥ・ハン外務副大臣は、この高貴な勲章の授与は、両教授の揺るぎない歩みと、科学と若い世代へのたゆまぬ献身に対する正当な評価であるだけでなく、海外在住ベトナム人コミュニティとベトナム祖国にとっての誇りでもあると述べました。

トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授は、それぞれ2000年と2016年にレジオンドヌール勲章（シュヴァリエ - 第5級）を授与されました。

レジオンドヌール勲章は1802年に5つの階級で創設されました。これはフランス国家最高位の勲章であり、軍人および民間人として貢献した者に授与されます。

フランス大使館は9月29日の発表で、トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授は、科学の発展と、フランスとベトナム、そしてベトナムと世界の科学界との関係強化に、全生涯、すべてのエネルギーと個人資産を捧げてきたと指摘した。

二人の科学者の長いキャリアは、1993年から毎年開催されている「Meet Vietnam」会議の開催から始まりました。この会議には、持続可能な開発のための科学（海洋学、地球観測、生物学、医学）、基礎科学（素粒子物理学、天体物理学、数学）、社会科学、人文科学など、多くの科学分野の世界的に有名な科学者が集まっています。

この科学イベントから得た収益はすべて、2013 年にクイニョンに国際学際科学教育センター (ICISE) を設立するために再投資されました。

二人の科学者は、科学への献身に加え、慈善活動にも尽力しました。ジャン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴックは、1970年に「ベトナムの子ども支援協会」を設立し、ベトナムの孤児のためにベトナム初のSOS子ども村を設立しました。

ジャン・トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授にレジオンドヌール勲章が授与されました。これは、二人の科学者の特別な献身を称え、フランスとベトナムの科学関係の発展に対する彼らの多大な貢献に対するフランスの認識を示すものです。

タオ・レ

出典: https://nhandan.vn/vo-chong-giao-su-jean-tran-thanh-van-va-le-kim-ngoc-se-duoc-trao-huan-chuong-bac-dau-boi-tinh-bac-si-quan-tai-ha-noi-post911737.html