フィッシャーマンズマーケット
沿岸の魚市場は通常、短時間しか開いていません。漁村の市場はしばしば賑やかで、活気に満ち、束の間のものです。だからこそ、愛を歌った民謡では、魚市場の空間と新鮮な食材を選ぶことが、人生の短い青春期における「好き嫌いの多い魚」の物語の興味深いメタファーとなっているのかもしれません。
「市場は混雑している、あなたは鯛は味気ないと言う／市場は終わった、あなたは銀エビも美味しいと言う／市場は混雑している、あなたは鯛は味気ないと言う／市場は終わった、あなたは銀エビを買わなければならない／市場は混雑している、あなたはライギョは味気ないと言う／市場は終わった、あなたはライギョも買う」。
この民謡には多くのバージョンがありますが、いずれも「賑やかな市場」と「遅い市場」という対照的な構造に基づいて構成されています。おそらく、若さ、つまり人生のはかなさを再現することで、主観的な態度や、最善の選択を無視してしまうためらいを批判しているのでしょう。なぜなら、「市場」は同時に「人生」でもあるからです。市場に行くことも、人生に従事することも、どちらも冷静で寛容な態度、選択と理解、そして売り手と買い手の完全な満足を願う寛容さを必要とします。
平和で豊かな空間
民謡の曖昧な性質とは異なり、沿岸の漁村や漁村の市場は、田舎の繁栄と平和の尺度となる現実的な空間として中世の詩の中に登場した。
チャン・アン・トン王はチャンパを征服して帰還し、夜明けにフックタン港（現在のニンビン）に立ち寄り、沿岸の漁村の平和で詩的な光景を「チャンパを征服して帰還、船はフックタン港に停泊した」という詩で記録しました。
この詩は、素朴でありながら詩情豊かな漁村の情景を描き、戦場から帰還した兵士の深い思いを喚起する。戦争を経験したばかりの人々が、波頭に佇む漁村の静かな光景を前にすると、人々の心は温まり、戦争のイメージを一時的に忘れ去るようだ。
「帰り道の錦舟に下駄が結びつけられている／朝露が天蓋に重く濡れている／山里の松の木に月がちょうど出たばかり／漁村に赤い風が吹き渡った／何千もの旗がはためき、海は明るい／トランペットと太鼓が五つ鳴り、空は光っている／窓辺の川と海の心は突然暖かく感じる／カーテンにはもう花の夢は詰まっていない」 （ファム・トゥ・チャウ訳）。
上記の詩の漁村空間が多くの詩的イメージで描かれているとすれば、グエン・トライは詩43「Bao Kinh Canh Gioi」で、蝉の鳴き声と混ざり合った魚市場の音を再現し、夏の田舎暮らしの絵に活気を与えている。
「漁村の賑やかな魚市場／夕日の塔ではセミが鳴いている／おそらくングーは一度だけ琵琶を弾く／人々はどこでも裕福で繁栄している」。
中世の詩は描写よりも喚起に富むことが多いため、グエン・チャイは倒置法を使い、漁村の魚市場の「賑やかな」音を強調するだけで、埠頭や船の下の賑やかな雰囲気、買い手と売り手が交換や交渉を行い、平和な田舎の雰囲気をよみがえらせた。
グエン・チャイは明の侵略者との抗戦で20年間の苦難を経験し、外敵に苦しむ民衆を目の当たりにしてきた。だからこそ、漁村の午後の市場の賑やかな音は、地味ではあるものの、彼にとって深い感動を呼び起こした。平和は血と骨と引き換えにならなければならなかったからだ。また、田舎の市場の賑やかな音は、グートゥアン王の琴に南風の歌を奏でさせ、天候の好転と豊作を祈願するという夢を彼に呼び起こした。
「午後の遠くの村の市場の音はどこにありますか？」
「Quoc am thi tap」（グエンチャイ）に出てくる午後の市場の素朴で温かい音は、おそらく新詩期のフイ・カンの「Trang giang」における「午後の遠くの村の市場の音はどこにあるのか」という郷愁の思いになったのだろう。
新詩運動について語るとき、何世代にもわたる読者の心に深く刻まれているクアンガイ沿岸の漁村のイメージを無視することはできない。 「翌日、船着場の喧騒／村全体が船の帰りを歓迎するために賑わった」 （『故郷』テ・ハンより抜粋）。
新詩運動における農村詩の「流派」において、グエン・ビン、アン・トー、ドアン・ヴァン・クは、北部の田園風景をイメージと詩風に取り入れることで、独自の分派を形成した。一方、テ・ハンだけが、情熱的な海の香りに満ちた中部沿岸の田園風景のイメージで「唯一無二」の存在となっている。
テ・ハンの詩はシンプルだが、故郷の記憶を豊かに伝える音、情景、そして匂いによって、読者は常に涙を誘われる。海を待ち焦がれる者だけが、漁師という職業の厳しさを真に理解できる。 「額と顔は苦い汗で満たされ／幾世も冷たく暗い海底に埋もれながら」 （『海の前に』、ヴー・クアン・フォン著）。この過酷な海への挑戦の中で、漁村の若者たちは、テ・ハンによってオデュッセイアの彫像のように分厚く「彫像」される。 「漁師たちは日に焼けた黒い肌をしており／全身が遠い海の匂いを吸い込んでいる」。
中部海岸沿いの漁村は、テ・ハンの魂の中に今もなお生き続けているだけでなく、反米抵抗戦争中の詩人トゥ・ボンの記憶の中にも鮮やかに蘇っている。 「銀色の魚籠／軽快な足が速く走る／静かな浜辺で私は大声で歌う／満ち潮が竹舟をさらう／あの日、君に必ず戻ってくると約束した／海の塩はいつまでも塩辛い、愛しい人よ／私のことを思い出して、波をかき乱す舟のことを思い出して／水平線に浮かぶ小さく脆い帆」 （トゥ・ボン作、叙事詩『チョラオ鳥の歌』より抜粋）。
トゥ・ボンの叙事詩『チョーラオ鳥の歌』は、雄大な中央高地、広大な太陽と風が吹き渡る地を舞台としながらも、深い郷愁の空間でこの国の広がりを描き出している。アメリカの牢獄に鎖で繋がれた兵士の夢には、エビや魚が豊かな海辺の田園風景と、「海の魂を持つ」少女の塩辛い恋の情景が浮かび上がる。
ベトナムの詩に描かれた漁村の魚市場のイメージを通して見ると、漁村という空間はベトナム人の魂を育む単なる馴染み深い場所ではないことが分かります。そこには、英雄的でロマンチックな自然への征服願望と結びついた、平和で豊かな生活への人々の思いや願いが込められています。
都市化の渦中にあっても、「漁村の魚市場」の音がいつまでも賑やかで、国民生活の支点となり、私たちのルーツを思い出させてくれることを願っています。 「海は母の心のように魚を与えてくれる／太古の昔から私たちの命を育んでいる」 （フイ・カン）。
ソース
コメント (0)