ホイアン旧市街の古い魂はどこにありますか?

[広告1]

ベトナムの贈り物

卒業後、私はキャンパスに残り、国際学生事務局で働くよう招かれました。そこでは、アメリカから他国への短期および長期の交換留学プロジェクトの監督・管理を担当しました。この機会を通して、大学の教育学教授と出会うことができました。

彼女はベトナムを訪れ、そこで交換留学プログラムを企画したいという希望を述べました。彼女と話し合った結果、ハノイ、ニンビン、そして最後にホイアンを訪問するスケジュールを立てました。彼女と私は、アメリカに帰国後、初めてのベトナム訪問について話し合うために会う約束をしました。また、旅行中も連絡を取り合うことになりました。

彼女のベトナムでの約2週間はあっという間に過ぎた。ミネソタの寒い1月の中旬、私たちは学校近くのベトナム料理店で会う約束をした。

彼女はインゲン豆のケーキと、ココナッツ風味のひまわりの種の袋、特にココナッツケーキがたくさん入っていたこと、そして表紙にベトナムコーヒーの写真が載ったノートを持ってきてくれました。故郷を離れて5年経ちましたが、外国人が故郷の特産品を持ってきてくれたのは初めてで、とても感動しました。

ミネソタにはアジア料理が豊富にあり、もちろん地元料理も豊富ですが、クアンナム料理はどこでも食べられるわけではありません。最後にココナッツケーキを食べたのは5年前、アメリカに初めて来た時でした。5年後、ブロンドの白人女性がベトナムからわざわざココナッツケーキを持ってきてくれるとは、夢にも思いませんでした。なんとも奇妙な皮肉でしょう！

隠れた美しさ

彼女にベトナムについて、そして彼女の経験について尋ねました。彼女は、賑やかでありながら古風なハノイが大好きだと言いました。ホアルー・ニンビン省の山々と川も大好きです。でも、ホイアンについては、彼女なりの解釈で好きになったと言っていました。

ホイアンの古都は彼女にとって美しいものの、その美しさは商業化され、観光化されてしまっています。彼女が探し求めているのは、ホイアンの魂、古き良き家屋に息づくホイアンの文化です。中国、日本、そして遠くはエジプトまで、世界中から商人を乗せた無数の船が、ホイアンの過ぎ去りし時代を今に伝えています。ホイアンの過去の栄光は文化交流にあり、この地を経済だけでなく、人々の心にも豊かなものにしています。寛大で、友好的で、親しみやすい人々です。

そのため、数歩ごとに密集して立ち並ぶカフェや土産物店は、彼女にとって魅力を感じない。ホイアンの商業化は、美しい写真を撮りたい観光客を満足させることはできるが、かつて名声を博したアンナム真珠の秘められた美しさを探求したい観光客を満足させることは難しいのだ。

彼女はホイアンをより深く理解するために、旧市街を抜け出すことを決意しました。まるでハノイを理解するために歩道のカフェでエッグコーヒーを探しに行ったように。私が驚いたのは、彼女がホイアンへの愛を、ごくシンプルなものの中に見出していたことです。

彼女は自転車を借りて街を出て、賑やかな通りを抜けホイアン郊外へと向かった。アイスミルクコーヒーを注文し、道端の屋台に座り、裸足で短パン姿の子供たちが広大な草原で凧を追いかける様子を眺めていた。彼女は私の故郷の人々の放牧業に興味を持ち、風と露で擦り切れた円錐形の帽子を何よりも気に入っていた。

彼女は、旧市街を離れることによってのみ、本当のベトナム、つまり私の国について読んだときによく心の中で想像していた田んぼのある穏やかで平和なベトナムを見つけることができるようだ、と私に言いました。

ホイアンの壊れやすい思い出

旧市街は…多くの西洋人が訪れてきた。彼女のような西洋人にとっては、馴染み深くて退屈な場所だった。彼女にとってホイアンは、文化交流港という古き良きイメージを保っていた。賑やかで明るい街でありながら、ベトナム中部特有の素朴な雰囲気も失っていなかった。

彼女は、ホイアンの古い家屋、ホイアン市場、寺院が、ホイアンの旧称であるファイフォの苔むした記憶を今も残していることに同意すると言った。しかし、ホイアンの文化的な物語は、若者や観光客が立ち寄るカフェや、毎日賑わう土産物店のことだけでは語られない。

ホイアンの文化は、今もなお畑で懸命に働く農民たち、風の強い午後に裸足で凧揚げを楽しむ子供たちの中に息づいています。観光客で溢れ、昼夜を問わず商業活動が絶えない古都を、人々はしばし忘れてしまうのです。

彼女の話を聞きながら、私は自問しました。ホイアンの文化的な魂を探究したい観光客にとって、ホイアンはいつから魅力のない場所になってしまったのでしょうか。

カフェ、レストラン、ホテル…無数の街が入り乱れる中、ホイアンの古民家は忘れ去られつつあります。古民家や集会場に息づくホイアンの魂は、人々が目立ちすぎる土産物屋を建てることで失われつつあります。商業と観光が入り込み、過ぎ去った時代の足跡が押しつぶされていく中、古き良きホイアンの記憶はどこへ行ってしまうのでしょうか。

帰国する日まで、その疑問は頭から離れなかった。ホイアンの古都を歩きながら、人と水の国、この地の17世紀と18世紀を懐かしんだ。それから、ある古い家の玄関にしがみつき、心を静めた。

[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/dau-hon-xua-pho-cu-hoi-an-3145696.html