軍象の神殿は、最後の息をひきとる前に「主人を求めて泣く」。

（ダン・トリ） - ヴォイ・レ宮殿はフエの古都遺跡群に属するユニークな建造物であると考えられているが、公式の観光ツアーには組み込まれていない。

ヴォイ・レ寺院遺跡（ロン・チャウ寺院としても知られる）は、現在フエ市トゥイ・スアン区の行政境界内にあるトー・クオン丘陵の南東、2,000平方メートルの土地に位置しています。

ヴォイレ寺院はホークエン遺跡（円形）から400メートルのところにあり、その前にはミンズオンとして機能し、建物に美的価値を加えている大きな湖があります。

伝説によると、ここは鄭阮戦争の際の軍象の埋葬地です。この象はダン・チョンの司令官の犠牲を悲しみ、戦場から逃げ出し、激しい咆哮をあげて憤りと深い悲しみを表し、そのまま横たわって息を引き取りました。

地元の人々は、この動物の忠誠心に心を動かされ、葬儀を執り行い、墓を建てました。人々はそれを「ヴォイ・レの墓」と呼ぶことが多いです。

ジャロン王は即位後、守護神とグエン王朝の戦いで最も勇敢だった4頭の象を祀るためにロンチャウ寺を建立しました。

ヴォイ・レ宮殿は、洗練された建築様式ではないものの、フエの古都遺跡群の中でも特別な人文科学的な意義を持つユニークな建造物であると考えられています。

寺院は「門」の字型に建てられ、外側は円形で、正面には3つの扉を持つ門があり、17段の階段が上がれます。正面入口までまっすぐ進むと、正面に龍馬屏風があります。中央には龍洲寺があり、両側にはドン・フォイ・ディエンとタイ・フォイ・ディエンと呼ばれる2つの脇教会があります。

長い歴史の中で、ヴォイ・レ寺院の多くの建築物はひどく劣化しており、脇の教会の瓦屋根は波形鉄板に取り替えられています。

両側の教会の内部構造も著しく劣化しており、管理部は支えとして木の棒を使わざるを得なかった。

ヴォイ・レ宮殿内の建物は、雑草が生い茂り、古い跡だけが残っている。

ロンチャウ寺院の前庭に通じる門は多くの部分で損傷し、壁は剥がれて崩壊していた。

ヴォイ・レ宮殿の門は長年放置されたままでした。

寺院内の精巧に作られたタン石象像も、時間の経過により損傷した。

正門の前後の装飾タイルがかなり剥がれ落ちています。

ロンチャウ寺とヴォイレ寺の壁の一部は、2017年から2019年にかけて修復され、装飾されました。

フエ遺跡保存センターの責任者によると、現在、ヴォイ・レー宮殿とホー・クエン宮殿には警備チームが配置されているとのことです。しかし、この場所は正式に観光客向けに公開されていないため、未だにかなり荒廃した状態です。

今後、管理部門は、ホークエンにおけるトラとゾウの死闘をデジタル技術を使って研究・再現し、この2つのユニークな遺跡の見学ルートを活用する予定だ。

Voi Re電力の地図上の位置（写真：Googleマップ）。

出典: https://dantri.com.vn/du-lich/dien-tho-voi-chien-khoc-chu-tuong-truoc-khi-trut-hoi-tho-cuoi-cung-20250729171646949.htm