ベトナム人民軍創立80周年と国防記念日35周年を祝う式典におけるト・ラム書記長の演説

12月20日午前、ハノイでベトナム共産党中央委員会、国会、国家主席、ベトナム社会主義共和国政府、ベトナム祖国戦線中央委員会、中央軍事委員会・国防省は、ベトナム人民軍創立80周年（1944年12月22日～2024年12月22日）と国防記念日35周年（1989年12月22日～2024年12月22日）を祝う国家式典を厳粛に開催した。中央軍事委員会書記のト・ラム総書記が出席し、重要な演説を行った。 ハナム新聞は、演説の全文を謹んで紹介する。

中央軍事委員会書記のト・ラム総書記が式典で演説を行った。写真：ダン・コア

親愛なる指導者の皆様、党、国家、ベトナム祖国戦線の元指導者の皆様、革命退役軍人の皆様、ベトナム英雄の母の皆様、人民武力の英雄の皆様、労働英雄の皆様、将軍、将校、幹部、人民武力の兵士の皆様、退役軍人の皆様、そして国際ゲストの皆様。

親愛なる代表者の皆様、全国の同胞および兵士の皆様。

本日、興奮と誇りに満ちた雰囲気の中、ベトナム共産党中央執行委員会、国会、ベトナム社会主義共和国政府、ベトナム祖国戦線中央委員会、そして国防省中央軍事委員会は、ベトナム人民軍創立80周年と国防記念日35周年を祝う式典を盛大に開催しました。党と国家の指導者を代表し、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者および元指導者、革命退役軍人、英雄的なベトナムの母親、人民軍の英雄、労働英雄、傷病兵、病兵、殉職者遺族、革命功労者、軍の将軍、将校、幹部、兵士、退役軍人、代表団、貴賓、各国の友人、全国の同胞、そして海外在住ベトナム人の皆様に、心からの温かいお気持ちとお祝いを申し上げます。

この神聖で厳粛な瞬間に、私たちは、天才的な指導者であり、ベトナム革命の教師であり、民族解放の英雄であり、世界的な文化的著名人であり、人民の軍隊の愛すべき父であった偉大なホー・チ・ミン主席を敬意をもって偲び、限りない感謝の意を表します。

私たちは、揺るぎない革命軍人であり、ホー・チミン主席の優秀で親密な弟子であり、並外れた才能を持つ最高司令官であり、ベトナム人民軍の兄であるヴォー・グエン・ザップ将軍、そして私たちの国の栄光ある誇り高い勝利に名を連ねる先人たちと英雄たちを記憶し、深い感謝の意を表します。

祖国の独立と自由、人民の幸福、国家の永遠の存続、そして崇高な国際的義務のために勇敢に戦い、犠牲を払った数百万の英雄的な殉教者、同胞、そして同志たちを、私たちは永遠に忘れません。困難な歴史的道のりにおいて、ベトナム人民軍を守り、庇護し、共に歩み、栄光に満ちた英雄的偉業を成し遂げるために犠牲を払った全国の同胞の皆様に感謝申し上げます。

我々は、民族解放、民族統一、社会主義ベトナム祖国の建設と防衛のための闘争において多大な支援と緊密な協力をしてくれた兄弟国の人民と軍隊、そして国際友人たちに心から感謝する。

親愛なる同志および代表の皆様、

我が党は創立当初の政治綱領において、「労農軍を組織する」ことを決意した。党の政治綱領（1930年10月）は、ブルジョア民主主義革命の本質的任務は「労農軍を樹立する」ことにあると明確に指摘した。党の明確な路線から、次々と武装組織が誕生し、大衆の革命闘争を効果的に支えた。

ホー・チ・ミン主席の指令により、1944年12月22日、ベトナム人民軍の前身となるベトナム宣伝解放軍が設立されました。設立直後、同軍は、その知的で大胆、予想外の、そして華麗な戦闘スタイルにより、最初の2回の開戦でパイカット砦とナガン砦を破壊し、ベトナム人民軍の決意を持って戦い勝利するという伝統を切り開きました。わずか8か月後、ベトナム解放軍は、地方の武装勢力と全国の人々とともに、全国の権力を掌握するための総蜂起を遂行し、1945年8月革命を成功させ、権力を人民の手に取り戻し、東南アジア初の人民民主国家であるベトナム民主共和国を樹立し、国家の歴史における新しい時代、独立と自由の時代を開きました。

Tổng Bí thư Tô Lâm, Bí thư Quân ủy Trung ương đọc diễn văn tại lễ kỷ niệm. Ảnh: ĐĂNG KHOA

我が党とホー・チ・ミン主席の指導、教育、訓練、そして人民の育成、保護、庇護の下、我が軍は急速に発展し、際立った武功を次々に成し遂げてきました。当初は34名の兵士を擁する「上級軍」でしたが、今では6個歩兵師団、1個砲兵師団、そして数十万の兵力を擁する複数の主力連隊へと急速に発展し、主要な戦役で次々と勝利を収めています。その頂点はディエンビエンフーの戦いで、フランス植民地主義者を降伏に追い込んだことです。創設わずか10周年を迎えたばかりの我が軍は、15世紀に創設された専門の遠征軍を打ち破りました。これはベトナムの知性と軍事技術の高さを示すものであり、ベトナム人民軍の目覚ましい発展を示すものでした。

北は社会主義建設の時期に入り、南は人民民族民主革命を遂行するための強固な拠点を築き、「積極的に強い人民軍を建設し、徐々に正規化と現代化を進める」という党の方針を貫徹し、ベトナム人民軍は成熟の新たな段階を歩み続け、陸軍、海軍、防空軍、主力軍団の誕生を含む正規軍となり、ますます近代化が進み、わが人民の祖国を救うための極めて困難で熾烈かつ犠牲を伴う抗米戦争の任務の要求を満たした。

革命的英雄主義を最大限に鼓舞し、我が軍は全人民と共に不屈かつ勇敢に戦い、敵の戦略を次々と打ち破り、輝かしい武勲によって歴史の黄金の1ページを刻み続けました。アプバック、ビンジャー、ドンソアイ、バージャー、ヌイタン、ヴァントゥオン、プレイメでの勝利…1968年マウタン春の総攻勢と蜂起の勝利、国道9号線（南ラオス）の勝利、「空中のハノイ・ディエンビエンフー」の勝利、そして1975年春の大勝利。その頂点を極めたのが、歴史的なホーチミン戦役における電光石火の攻勢でした。この勝利は南部を完全に解放し、祖国を統一し、国を平和、独立、自由、そして社会主義へと向かう全土の時代へと導きました。

国防建設期に入り、陸軍は全国人民と共に戦禍を乗り越え、戦争の傷を癒し、経済、文化、社会を発展させ、祖国の聖地を隅々まで守り、崇高な国際的責務を果たすために、揺るぎなく闘い続けています。この新たな時代において、陸軍は「戦う軍隊、働く軍隊、生産する労働軍隊」という機能を常にしっかりと発揮し、ベトナム革命の偉大で歴史的な成果に大きく貢献してきました。その歴史を通して、陸軍は一貫して革命的警戒精神を堅持し、全人民と共に独立、主権、団結、領土保全を守り、党を守り、政府を守り、人民と社会主義体制を守り、革新の事業を守り、国家建設と発展の平和的環境を維持、強化、向上させ、地域と世界の平和と安定の維持に貢献してきました。

軍隊は党、国家、人民に絶対的に忠誠を誓い、信頼できる政治力、戦闘力として、常に政治力の強化、不断の革新、訓練の質と戦闘準備の向上、組織規律の強化、清潔で健康的かつ豊かな軍文化環境の構築を重視し、積極的に生産活動に従事し、特に戦略地域、困難な地域、国境、島嶼における国防と安全の確保に関連する経済、文化、社会の発展に参加しています。

人民から生まれ、人民のために戦い、人民に奉仕し、人民に寄り添う軍隊として、陸軍はいついかなる時も、いかなる場所においても人民と苦難を共にし、自然災害や疫病の予防、対処、克服、捜索救助、医療支援において、主力かつ先鋒である。軍隊は常に重要かつ危険な場所に展開し、人民の生命と財産を守り、まさに危険と苦難の時代における人民の揺るぎない「支え」となっている。多くの将兵が自然災害や疫病との闘いで英雄的に命を捧げ、新時代の「ホーおじさんの兵士」の崇高な資質を一層輝かせている。

近年、陸軍は党の新時期における軍事防衛方針を厳格に遵守し、真摯かつ効果的に実行し、軍の組織を合理化・強化の方向に断固として調整し、革命的で規律ある精鋭かつ現代的な人民軍の建設に向けた強固な基礎を築きました。国防産業は新たな発展を遂げ、製造技術を習得し、多くの新型近代兵器や技術装備、多くの双用製品の生産に成功し、陸軍の近代化に貢献するとともに、国の工業化と現代化事業に積極的に貢献しています。国際統合と国防外交は積極的、柔軟かつ創造的に展開され、二国間および多国間のレベルで全面的な成果を達成しました。国連平和維持活動、人道支援、災害救援、戦後克服における国際協力に関する合同訓練・演習に積極的かつ効果的に参加し、陸軍と国家の国際舞台における地位と威信の向上、祖国への早期かつ遠方からの防衛に貢献しています。

ベトナム共産党と敬愛するホー・チミン主席の直接の教育と訓練、人民の保護、配慮、育成、国際友人の貴重な援助、そして数世代にわたる幹部と兵士の努力と英雄的な犠牲のもと、わが軍はますます強大になり、戦略的な空間と新たな戦闘形態で戦う能力を備え、ますます近代化された武器、装備、技術手段を有し、技術が洗練され、戦術と作戦に精通し、戦略に長けています。祖先の独特な軍事技術を継承・発展させ、総合的な力量と高い戦闘態勢を備え、ホー・チミン主席の称賛に値する輝かしい伝統を築き上げています。「わが軍は党に忠誠を誓い、人民に孝行し、祖国の独立と自由、そして社会主義のために戦い、犠牲を払う覚悟がある。いかなる任務も完遂し、いかなる困難も克服し、いかなる敵も打ち負かす。」ベトナム人民軍は、英雄的なベトナム民族の英雄的な軍隊であり、党、国家、ベトナム人民、そして世界中の平和、自由、正義を愛する人々の誇りです。

ベトナム人民軍は、80年にわたる建設、戦闘、勝利、そして成長における輝かしい功績により、党と国家から5つの金星勲章、1つの一級軍事功績勲章、2つの一級労働勲章をはじめ、数々の名誉ある賞を授与されてきました。創立80周年を機に、ベトナム人民軍はホーチミン勲章を授与されました。これは、党と国家、そして人民が、我が軍の長い伝統、偉大な功績、そして党と国家の革命事業における特に顕著な貢献を高く評価したことを示す、名誉ある勲章です。しかし、我が軍にとって最も名誉ある勲章は、人民から愛され、尊敬され、誇り、そして愛情を込めて「人民の兵士」、「ホーおじさんの兵士」と呼ばれることです。

中央軍事委員会書記のト・ラム総書記が式典で演説を行った。写真：ダン・コア

全国の代表者、同胞、兵士の皆様！

祖先が祖国を守るために闘争してきた貴重な経験と伝統、そして全人民による全面的かつ長期的な抵抗の路線は、国家建設、革新、祖国防衛の時期に引き続き継承、推進され、徐々に完成されました。全人民による国防の比類なき力を深く認識し、人民の志向に基づき、1989年10月17日、第6期党中央委員会書​​記局は指令を発布し、ベトナム人民軍創立記念日である12月22日を国防記念日とすることを決定しました。今後、毎年12月22日は、ベトナム人民軍の輝かしい伝統を振り返り、その偉業と顕著な成果を称える機会となるだけでなく、国防を強化し祖国を守る仕事における民族の大団結の力を示す祭典でもあります。国防記念日の35年間の活動は、神聖な祖国を守る任務に対する全人民の自覚と責任感を高めることに直接貢献し、愛国心、民族の誇りと自尊心を育み、偉大な民族団結の陣営を強化し、全国の人々を動員して国防のための人的・物的資源を積極的に支援し、「人民の心の陣地」を築き、強力に推進し、社会主義ベトナム祖国の建設と防衛の事業において強固な「万里の長城」を築き上げてきました。

平和で繁栄し、文明化され、繁栄する国を築き、人々が独立、自由、繁栄、幸福に暮らせる、戦争のない平和な世界を築くことを最高の目標として掲げています。ベトナムは、国際法に基づき、あらゆる紛争や意見の相違を平和的手段で解決することを一貫して主張しています。各国の独立、主権、統一、領土保全、内政を尊重し、軍事同盟に参加せず、他国と同盟を結んで他国と争うことをせず、外国が軍事基地を設置したり、ベトナムの領土を他国と戦うために利用したりすることを容認しません。国際関係において、武力行使や武力行使の脅迫を行いません。

親愛なる同志、同胞の皆様、そして名誉あるゲストの皆様！

新たな革命期において、人民軍が引き続き各任務を立派に遂行し、全党、全人民、全軍と共にベトナム社会主義祖国の建設と防衛において新たな奇跡を生み出すための前提条件は、党による各方面への絶対的かつ直接的な指導、人民軍に対する国家の集中的かつ統一的な管理・統治、そして国防と安全保障の強化事業をしっかりと堅持・強化し、民族の大団結の力を絶えず高めていくことである。民族の独立と社会主義の目標をしっかりと堅持し、全人民による国防、人民戦争の路線をしっかりと堅持し、人民の安全と結びついた全人民の国防、人民の安全と結びついた全人民の国防態勢、そして確固とした「人民の心の態勢」の構築に努める。 「自力更生、自信、自立、自強、民族の誇り」の精神に基づく国家の力と時代の力、国際友人の同情、支持、協力、発展を密接に結合する。

祖国建設と祖国防衛という大義のために、我々は団結力を最大限に発揮するとともに、革命的で規律ある、精鋭かつ現代的な人民軍を建設する必要がある。政治的に強固で、祖国、党、国家、人民に絶対的に忠誠を誓い、党の理想目標を揺るぎなく貫く。「人民第一、銃後」のモットーに基づき、スリムで強固、かつ合理化された軍事組織を構築し、特に人的要素、とりわけ政治的・精神的要素の育成・育成を重視しなければならない。優秀な人材の確保と育成に注力し、「ホーおじさんの兵士」の輝かしい伝統と高貴な気質を絶えず推進し、ベトナム独自の軍事技術を発展させなければならない。陸軍将兵が戦う勇気と戦い方を心得、あらゆる形態の侵略戦争、とりわけ新たな形態の戦争に打ち勝つ決意を固め、非伝統的な安全保障上の課題に効果的に対応し、新たな戦略空間を掌握し、いかなる状況においてもベトナム社会主義共和国を断固として守るよう保証しなければならない。国際統合と防衛外交を継続的に推進し、国連の平和維持活動、人道支援、災害救助に積極的に参加し、「ホーおじさんの兵士」の崇高なイメージを国際の友人の心に広めることに貢献し、平和の気運を促進し、戦争と紛争のリスクを予防・解決し、国の建設と発展のための平和で安定した環境を維持し、祖国を早期に、遠くから守り、まだ危険にさらされていないときに祖国を守ります。

Thưa các vị đại biểu, đồng bào và chiến sĩ cả nước!

80年にわたる建設、戦闘、勝利、成長の輝かしい伝統を振り返り、私たちはベトナム人民軍をますます誇りに思います。ベトナム人民軍は英雄的な国家の英雄的な軍隊であり、党、国家、人民に絶対的に忠誠を誓い、信頼できる政治力であり、人民と共に数百回の戦いを戦い、勝利し、数え切れないほどの輝かしい功績を成し遂げた軍隊であり、党の理想的な目標のため、人民の幸福のために、常に戦い、犠牲を払う覚悟があります。全国と共に繁栄、幸福、発展の時代をしっかりと迎えるために、党、国家、人民は、ベトナム人民軍がその輝かしい伝統を継続的に推進し、引き続き輝かしい功績を達成し、全党、全人民と共に、愛する社会主義ベトナム祖国をしっかりと守っていくと確信しています。

ベトナム人民軍伝統記念日80周年と2025年の新年を迎えるにあたり、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者および元指導者、革命退役軍人、ベトナム英雄母、人民武力英雄、労働英雄、人民武力の将軍、将校、幹部、兵士、退役軍人、各国の友人、代表、貴賓、同胞、同志の皆様のご健康とご多幸とご成功をお祈り申し上げます。

どうもありがとうございます！

。

出典: https://baohanam.com.vn/chinh-tri/dien-van-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-80-nam-ngay-thanh-lap-quan-doi-nhan-dan-viet-nam-va-35-nam-ngay-hoi-quoc-phong-toan-dan-142411.html