才能あふれる夫婦、職業に忠実
太陽が真上に昇る頃、職人ディン・ティ・ヒエンさん（1965年生まれ）の家族を訪ねました。暗い織機の横で、ヒエンさんは相変わらず手際よく糸を通し、錦のスカートを織っていました。その隣では、ディン・ビさん（1954年生まれ）が熱心に籠を編んでいました。この素朴な夫婦の姿は地元の人々によく知られており、村を訪れた観光客にも強い印象を与えています。
ヒエンさんは40年以上にわたり織物に携わり、経験を積み、伝統技法を守り続け、洗練された美しい模様の製品を数多く生み出してきました。彼女は常に伝統衣装のパフォーマンスに熱心に取り組み、コンテストや文化イベントで錦織りの技術を紹介しています。2019年にはハノイで開催されたベトナム民族文化デーがその一例です。
彼女は今も伝統的な方法で綿花を栽培し、糸を紡ぎ、染めています。時折、糸に色を付ける葉や茎、山の木々を探しに森へ出かけます。
「この工程は長い時間がかかりますが、山や森の伝統的な色彩を保ちながら耐久性のある錦織製品を作り、多くの地元の人々や観光客に人気があります」とヒエンさんは語った。
ディン・ビ氏は、優れた編み技術でも有名です。竹を一つ一つ丁寧に削りながら、ビ氏はこう語ります。「編み物を作るには、竹や葦の細片と、紐用の籐が必要です。編む際にしっかりとした強度を保つため、細片は均一かつ薄く削らなければなりません。特に模様のある籠を編むには、山で別の種類の木を探し、水に浸して細片の黒色を作る必要があります。模様の種類によって難易度は異なり、籠の胴体に沿って2本の黒い線を平行に編んだり、より複雑な形を編んだりします。」
ディン・ビ氏の模様入り籠製品は、地元の人々や観光客に人気です。2024年には、伝統的な織りの技法と素材を用いて制作した花瓶が、クバン地区の織物・錦織りコンテストで最優秀賞を受賞しました。
次世代に受け継がれる情熱
ヒエンさんとその夫は、子どもたちと村人たちが協力して織物と錦織りの職業を守り、推進できるよう、長年にわたり積極的に指導し、経験を共有してきました。
2021年末、同村がバハナール錦織りの保存・発展プロジェクトを実施した際、ヒエンさんと同村の職人が多くのプロジェクト学生に直接織りの技術を指導し、伝統的な模様を織る技術の保存と振興に注力した。
ディン・ビ氏は高齢で健康状態も悪化しているにもかかわらず、村の男性たちに模様のある籠の編み方を指導することに多くの時間と労力を費やしています。クギアン村のディン・リン氏はこう語ります。「以前は模様のある籠を編むこともできましたが、近年はビ氏の指導のおかげで、より美しい籠を編めるようになりました。現在はビ氏と協力して、村の若者たちにこの技術を教えています。」
ディン・ティ・ヒエン（ディン・ビ）という職人一家は、地域における文化的な生活を築く運動の中核を担っており、伝統文化の保存、手工芸品の振興、地域観光の発展に貢献する活動に積極的に参加しています。コミューンは、ヒエンさんの一家の例を他の一家が参考にできるよう、定期的に広報活動を行っています。
土東村文化社会部長、ハ・カオ・ジャン
キアン村党委員長のディン・ヴァン・ギエン氏によると、ディン・ティ・ヒエン＝ディン・ビという職人一家は常に伝統工芸の保存と振興の最前線に立ってきたという。「特に、夫妻の4人の息子と娘全員が伝統工芸を守り続け、織物や錦織りにおいて創意工夫を発揮してきました」とギエン氏は付け加えた。
ディン・ティ・ハイさん - ヒエンさんの娘さんは、バナ族の生活と文化の美しさを表現する伝統的な模様を織り上げる技術を習得しています。そのおかげで、彼女の錦織製品は顧客に好評で、数々のコンテストで高額賞を受賞しています。
「伝統的な錦織りから、現代の多くのお客様を魅了できる新しい製品を作りたいという思いから、バハナール族特有の美しい模様をあしらった、天然綿繊維のみで作られた『ブルン・スカーフ』を制作しました。この製品は2023年にクバン県から3つ星のOCOP製品として認定されました」とハイさんは語りました。
出典: https://baogialai.com.vn/gia-dinh-bahnar-tam-huyet-voi-nghe-thu-cong-truyen-thong-post569416.html
コメント (0)