「青空を渡る風」：外国語の脚本でベトナムの物語を語る

ベトナムテレビ映画制作センター（VFC）が制作した映画「青空を渡る風」は、中国映画「30はまだ終わらない」の著作権を取得しました。

この映画は、現代社会を生きる3人の女性、ミ・アン、チュック・ラム、チャウ・ガンの物語です。ミ・アンはかつて自身のキャリアを築いていましたが、夫ダン（ドアン・クオック・ダム）のキャリアを支えるためにキャリアを諦めました。チュック・ラムは、優しく物静かで実務的で誠実なトアンと結婚しました。チャウ・ガンは独身で、自分の人生を自分でコントロールし、男性に頼ることなく幸せを掴むことができると信じています。

しかし、すべての女性は人生で出来事に遭遇し、そのギャップによって幸福の意味、人生の真の価値、本当に必要なものについて考えるようになります...

この映画には、ドアン・クオック・ダム、トー・ユン、ヴィエット・ホア、クイン・グエン、ハ・タン、功労芸術家ドゥック・クエ、芸術家トゥー・オアン、赤ちゃんのジア・ギアなど多くの有名アーティストが出演しており、特に、長年映画の撮影現場から離れていた女優フオン・オアンが復帰し、デニス・ダンがVFC制作のテレビシリーズに俳優として初めて参加しています。

この映画で最も注目すべき点は、ベトナムの生活を美しく、そして典型的に映し出す映像です。古いアパートの共同庭には、コミュニティの公私にわたる様々な活動が繰り広げられています。おしゃべり好きで皮肉屋の隣人たちが、公共の空間を奪い合っています。歩道の朝食屋台では、湯気が立つ蒸しパンが並んでいます。若いカップルが暮らす、こぢんまりとした可愛らしいアパートには、いたずら好きな猫がいます。「ワンショット」スタイルのカメラワークは、テレビドラマよりも映画的なフレームを生み出し、映像はより物語性に富んでいます。

しかし、観客の目を最も惹きつけたのは、フォン・オアン、ヴィエット・ホア、クイン・グエンの3人の女優が、ミー・アン、チュック・ラム、チャウ・ガンの3役に変貌を遂げた姿だった。VFCの才能あふれる3人の女優は、それぞれのキャラクターに「新たな息吹」を吹き込み、独自の立ち位置と生命力を創造しようと尽力した。

フォン・オアンは、小さな家族の世話のためにしばらくテレビから離れ、私生活でも多くの変化を経験した後、演技はより落ち着きと成熟を増している。フォン・オアンは、毎朝やるべきことリストと達成すべき目標を抱えて目を覚ます35歳の女性を演じ、今日がどれほど良い日であっても、それはより良い明日への下書きに過ぎないと常に強く信じている。彼女は、幾多の浮き沈みを経て、人生で十分な「資本」を積み上げ、ベトナム女性の模範に最も近いミー・アンの鮮明なイメージを観客に届けることができたと語る。

しかし、ミーアン役のフオン・オアンの役柄は、一部の視聴者が、フオン・オアンは人生の問題、特に夫のダンに関する問題を認識し、対処する際に、キャラクターとしての深み、知恵、勇気を十分に示していないとコメントしたことで、大きな論争も巻き起こした。

『ベトホア』では、巧みで自信に満ち、チャンスを活かす術を心得ているチャウ・ガンを、女優が巧みに演じているのが観客に伝わってくる。彼女は、抜け目がなく、鋭く、打算的な役柄を演じてきたが、今回は若々しく活力に満ちたチャウ・ガンを演じることに成功したのだ。

クイン・グエンにとって、彼女が演じるチュック・ラムは、最初のエピソードから「仲間内で嫌われる」キャラクターでした。チュック・ラムは家族を持ちながらも、自己中心的で純真な性格を貫き、家族の困難を顧みず、夫が全てを厳しく管理しなければならないというイメージを植え付けました。クイン・グエンとトー・ユンの演技は、最初のエピソードでチュック・ラムとトー・ユンを最も嫌われるキャラクターへと押し上げました。

「青天を衝く風」は、中国で広く知られ、多くの人に愛されている映画「30歳、まだ終わらない」のリメイクとして購入されました。オリジナル版も、主演の3人、毛暁童、江淑瑩、童瑶の素晴らしい演技で人々を魅了しました。