フエ市文学芸術協会連合会長 ホー・ダン・タン・ゴック氏

週末にフエの人々と分かち合い、連合のホー・ダン・タン・ゴック議長は次のように述べた。「抵抗の時代、フエの芸術家や作家たちは文学と芸術を武器としました。戦地における革命的な詩、歌、プロパガンダの絵画、演劇は、人々を鼓舞する精神的な力となりました。特に1975年以前のフエの都市運動において、芸術家や作家の役割はより明確になりました。チン・コン・ソンの音楽、ブウ・チーの絵画、詩、そしてゴ・カやチャン・クアン・ロンの抗議行動は、芸術を愛国心を燃え上がらせる炎へと変え、民衆、特に若者の良心を揺さぶりました。」

平和が訪れても、連合は組織としての役割を継続的に推進し、芸術家が創作活動を行う環境を整備しました。ソン・フオン誌は重要なフォーラムとなり、「誰が川に名前をつけたのか」の著者ホアン・フー・ゴック・トゥオンや「祖国」の著者グエン・コア・ジエムといった偉大な作家、そして様々な世代の作家たちの作品が集う場となりました。これらの作品はフエの国境を越え、ベトナム文化の共通の精神的遺産となっています。

振り返ってみると、連合の役割は地域的な範囲に限定されるものではなく、国全体の文化的、精神的生活の中核となる価値観の創造に貢献してきたと言えます。

各歴史的時代において、フエの文学と芸術に残された最も典型的な痕跡は何ですか？

それを4つの明確な段階に分けることができます。1945年から1954年、八月革命直後には、トゥアティエン救国文化連盟が誕生しました。抵抗歌、反敵詩、プロパガンダポスターが至る所に見られました。これは肯定の時代でした。文学と芸術は歴史の外に立つのではなく、抵抗の一部であったのです。

1954年から1975年にかけて、フエの文学と芸術は都市闘争運動の力となりました。ブウ・チの絵画、チン・コン・ソンの音楽、ゴ・カとグエン・フー・イエンの詩によって、フエは「反戦の首都」とみなされました。戦地では、チャン・ホアンとグエン・コア・ジエムの作品が力強く訴え、文学と芸術が革命と歩調を合わせていることを改めて示しました。

1975年から1989年にかけての国家統一後、芸術家や作家の数は増加し、戦地出身者、北方出身者、そして地元出身者という三つの流れが生まれました。この時期に強力なチームが形成され、活気に満ちた芸術活動が生まれました。雑誌『フォン川』が創刊され、フエは独自のアイデンティティを持つ文学・芸術の中心地として確固たる地位を築きました。

1989年以降、組織構造はますます強固になり、専門団体も力強く発展し、多くのフエのアーティストが国内外の主要な賞を受賞しました。フエの美術、写真、演劇、文学、音楽の各分野が、フエ・フェスティバルや数多くの国際交流活動に参加し、それぞれ独自の表現を生み出してきました。また、新しいスタイルや思考様式を探求する若い世代の作家も登場しています。

ベトナム写真芸術家協会会長のトラン・ティ・トゥー・ドン氏と、元省党委員会常務副書記のファン・ゴック・トー氏が、ハノイ・フエ・ホーチミン市で開催された「3つの地域の春の色彩」展を訪問しました。

近年、連合が達成した目覚ましい成果についてお話しいただけますか?

最も顕著な功績は、連合がフエを国の文化芸術の中心地の一つとして維持し、確固たる地位を築いてきたことと言えるでしょう。ソン・フオン誌は、多くの若手作家や著名な作家が集う開かれたフォーラム、集いの場としての役割を担い続けています。フエのアーティストの作品の多くは、国内および地域の文学・芸術賞を受賞しています。

さらに、専門団体も活発な活動を行っています。美術、写真、建築、演劇、音楽などの各団体は、それぞれ独自の個性を醸し出す数々の展覧会、フェスティバル、パフォーマンスを企画・開催しています。フエ出身の写真家は国際賞を受賞し、画家は権威ある展覧会に出展し、演劇や音楽のアーティストも参加して、フエ・フェスティバル独自のアイデンティティを築き上げています。

もう一つの成果は、革新的な研究を行い、現代社会のテーマに取り組む若手作家チームの結成です。彼らは今日のフエ文学と芸術の「新たな活力」です。

あなたによれば、フエのアーティストがどんな状況でも特別な地位を維持できるような独自のアイデンティティを生み出したものは何ですか?

共通の特徴を挙げるとすれば、それは静寂と瞑想でしょう。フエの芸術家たちは騒々しくも派手にもならず、作品が人々の心にゆっくりと浸透していくようにしています。詩、音楽、絵画、写真…すべてがゆっくりとしたリズムを持ち、土地の自然や文化と密接に結びついています。香河、グー山、寺院の鐘の音、フエの庭園…それらは単なる背景ではなく、作品の一部となっているのです。

同時に、フエの芸術家たちは満足していません。沈黙の中で暮らしながらも、常に不正義に抗議する声を上げ、人類の側に立っています。ゴ・カ、チン・コン・ソン、チャン・クアン・ロン、ブウ・チなど、彼らの作品は人間味にあふれ、自由と独立への希求を宿しています。フエの芸術家の作品には、常にきらめく美的感覚が宿っています。それは脆くも揺るぎないものです。フエの記憶を守り続けるのは、まさに意識であり、一つ一つの言葉、メロディー、そして絵が、この土地の記憶と魂となるのです。

創立80周年を迎えるにあたり、今後フエのアーティストに何を期待しますか？

今日のフエのアーティストたちは、まさに文化大使です。彼らは伝統を継承するだけでなく、フエの価値観を豊かにし、国内そして世界に広めることにも貢献しています。

アーティスト、特に若い世代の皆さんが、情熱、献身、そして創作への意欲を持ち続けてくれることを願っています。読書文化や視聴覚文化が市場の圧力にさらされている今、芸術作品はこれまで以上に粘り強く、深遠で、人間味あふれるものでなければなりません。アーティストにとって最大の幸福は、詩、音楽、絵画の地として知られる故郷で暮らし、創作活動を行うことです。フエの学術環境、交流、そして民主的な創造性は、未来に残る価値を持つ、他に類を見ない作品を生み出し続けると信じています。

あなたによれば、今後、現実生活の困難を克服するために、フエのアーティストが注意を払うべき重要な問題は何でしょうか?

フエの文学芸術は現在、多くの課題に直面しています。市場と娯楽産業からの圧力により、特に若者を中心とした大衆の伝統文学・芸術への関心はますます薄れつつあります。大衆と高尚な芸術の間の溝は広がりつつあり、芸術家たちは嗜好と精神的価値の保全のバランスをとる方法を模索せざるを得なくなっています。

これを克服するために、フエのアーティストたちは、国家と共に歩み、人々に寄り添い、融合しつつも決して解体しないという目標を揺るぎなく持ち続けなければならないと私は考えています。デジタル技術は、脅威としてではなく、創造性を支え、作品を広めるためのツールとして活用されるべきです。特に、十分な教育を受け、現代文学や芸術に触れることができる若い世代は、ますます高まる国民の期待に応えるために、献身的に創作活動に取り組む必要があります。

新たな旅路において、フエはまだ多くの困難に直面していますが、確固たるアイデンティティと社会的責任をもって、フエのアーティストたちは民族の魂を守り、世界の文化の流れに溶け込むのに十分な勇気を持つだろうと私は信じています。

80年は長い道のりであり、フエの芸術家たちの成熟と国家の歴史への貢献を目の当たりにするのに十分な年月です。しかし、それ以上に重要なのは、80年の節目が新たな始まりでもあるということです。フエの芸術家たちの「新たな活力」は輝き続け、この国を創造と奉仕の旅へと導いていくのです。

ありがとう！

バッハ・チャウ（実装）

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/hanh-trinh-phung-su-va-sang-tao-157875.html