彼の功績を偲んで「フン・ヴォン」の歌を歌おう

毎年旧暦の3月10日はフン王の命日です。

ベトナムの建国者について語る時、私は音楽家タム・オアンの「フン・ヴオン」という歌を思い出します。これは英雄的、歴史的、国民的、祖国的、そして祖先の歌の一つです。かつて祖国に恩義を感じた「戦前」の音楽家たちの歌の中でも、例えばルー・フウ・フオック、ホアン・クイ、ドー・ヌアン、ヴァン・カオ、ファム・ズイ、トー・ヴ、タム・オアンなどが歌っています。

音楽教授のタム・オアン氏は、ベトナムの現代音楽が西洋や中国の音楽から脱却したばかりの時代に、強い国民的アイデンティティを持つベトナム音楽を書き始めた先駆者でした。

彼は一部の「新人」ミュージシャンに非常に厳しいと言われています。評価のために送られてきた楽曲は、歌詞、メロディー、そして「スクエア」ルール（カルーレ）は言うまでもなく、一回戦で却下されました。まるでタム・オアンのような「判定」です！

ミュージシャンのタム・オアンは約50の作品を書いていますが、彼の曲のすべてが「聴きやすい」わけではなく、彼の音楽は「聴きにくい」ため、リスナーを非常に選びます。音楽愛好家は、Thanh Lan、Mai Huong、Kim Tuoc、Tam Van、Ha Thanh、Duy Trac、Anh Ngoc... の声を通して彼の音楽を聴きます。Gio Hoan Ca、Nho Nhung、Toi Ban Duong To、Thieu Phu Nam Xuong、Toa Moeu Co、Song Nuoc Vien Phuong、Xa Cach Van Truong、Co Hoa Hang、Nang Ban、Vo Chong Ngau、Chieu などの歌があります。トゥオンニョ、ヴォントー、そしてフンヴォン…

1993年頃、私は「叙事詩」というビデオテープを購入しました。この時、時の流れの中で失われてしまったと思っていた「歴史歌」の原曲を初めて聴きました。ビデオテープには、山、川、国境などが精巧に再現されており、アイ・チ・ラン、ホイ・ホイ・ディエン・ホン、バク・ダン・ザン（ルー・フー・フオック）、ボン・コー・ラウ（ホアン・クイ）、ンガイ・スア（トー・ヴー）、ゴー・ドン・ダー（ヴァン・カオ）、フン・ヴォン（タム・オアン）といった、有名な時代の歴史歌も含まれていました。「フン・ヴォン」という曲に関しては、他のミュージシャンとは異なり、タム・オアンは「フン・ヴォン」という二つの言葉だけで、フン王の功績を語る際に他の言葉は一切用いませんでした。

前述のベテラン音楽家たちは、建国以来今日まで侵略軍を打ち破り、国を守り続けてきた、小国でありながら英雄的なベトナム国民を称える歌を数多く歌い、戦争に貢献しました。音楽は近代兵器ほど強力ではありませんでしたが、戦場へと駆け込む何千人もの人々にとって、精神的な励ましの源となりました。

音楽家タム・オアンの歴史叙事詩や、上記に挙げたいくつかの歴史歌は、国境を越えた歌であり、奴隷の鎖を断ち切る上昇する波であり、平和の日のために血を流した私たちの祖先の「誇り高き旋律」でもあります。特に「フン・ヴォオン」という歌は、「南国の繁栄はフン・ヴォオンの功績による」という感謝の言葉として歌われています。

タム・オアンは1916年ハノイ生まれの「戦前」の音楽家です。音楽活動に加え、彼は3つのミュージカル劇『Quan giang ho』、『Ba Nha - Tu Ky』、『Solidarity is strength』を作曲しました。そして、毎年フン王記念日には、「フン・ヴォン」の歌を歌い、我が国の4000年の文明を誇りに思いましょう。「…4000年の文明/フン・ヴォンの功績により南の国は強くなった/この国の錦の花は共に築き上げてきた/代々にわたり、栄光に満ち、強大である/代々、人々のためにこの国を築いたフン・ヴォンに感謝する/彼の子孫が集まり、今日まで続く永続的な基礎を築くことができるように/ベトナムはとても明るい/私たちは共に協力し、断固として南の家を建てることを誓う/北から南まで、ラック・ホンの子孫がここにいる/心を一つにしたい/フン・ヴォンのおかげでベトナム国は永遠に勝利する/血統は強い…」。

「白シャツトリオ」はビデオテープ「英雄の歌」の中でこの歌を披露しました。それは、何千マイルも離れた故郷への憧憬の言葉のように聞こえました。わずか数分の歌の中に、四千年にわたる文明の歴史が凝縮されています。私たちは毎年「フン・ヴォン」を歌い、彼の功績を静かに偲んでいます。

ベトナムの音楽研究者や評論家にとって、ミュージシャンのタム・オアンを忘れることは残念なことである。

歴史は、きちんと教えられなかったり、面白く教えられなかったりすると、味気なく退屈な科目になってしまいます。バランスを取るために、歴史を学ぶ代わりに、歴史を歌いましょう！

ソース