タックハン川沿いの花灯籠 - 感謝の言葉

レ・バ・ドゥオン氏は古戦場に戻るたびに、静かに花を買い、タックハン川に流し、同じ塹壕で戦った戦友を偲んでいます。この崇高な行為から、クアンチ省政府と人々は、地元の英雄と殉教者を称える意義深い儀式、タックハン川での花灯籠流しの祭りを発展させました。

ベテランのレ・バ・ドゥオン氏（眼鏡をかけている）と彼の仲間たちがタックハン川で花を放つ - 写真：レ・バ・ドゥオン氏

花筏から同じ塹壕の同志へ

1976年、レ・バ・ドゥオン兵士は軍歴初の休暇を享受しました。ニャチャン（ カインホア省）から故郷のゲアン省へわずか4日間の休暇を過ごし、しかし心の奥底から、リュックサックを背負い、戦場跡のクアンチへと急ぎ戻り、戦友の墓所を探し求めました。チュオンソン国立殉教者墓地近くの丘を登り、ベン・タットまで下り、再びジオアンへ戻り、ドゥイ橋、ミーチャン川を渡り…そしてタックハン川のほとりで旅を終え、戦友に花と線香を捧げました。行く先々で、野花を摘んでいかだを作り、線香の代わりにタバコに火を灯し、彼らを偲びました。

その年、タックハン川のほとりにあるクアンチには渡し船市場がなく、花を買うことができなかったため、彼はろうそくの形をしたケイトウの花を摘み、川に流して仲間に送った。それ以来、彼は毎年7月27日にクアンチに戻り、花を買い、タックハン川に流した。「『7月の気持ち』という記事で、『7月は2つ、満月の日も2つある』と書きました。天地や祖先、祖父母に感謝を表す伝統的な太陰暦の満月の日に加えて、太陽暦の満月とされる日がもう1つあります。それが7月27日で、その水源を偲んで水を飲みます」とドゥオンさんは、毎年7月にクアンチに戻る理由を説明した。

彼は1987年7月27日に帰国した時のことを思い出した。その日、クアンチ町（現クアンチ区）に住む彼の兄弟や友人たちは、戦傷病兵殉国記念日の式典に出席するために出かけた。彼はひっそりと市場へ花を買いに行き、タックハン川の岸辺まで持ってきた。彼が式典を終えると、皆が花を買いに行っていた。人々が尋ねると、片言のゲ語の兵士が川に花を流すために運んだばかりで、立って泣いているという。そこで彼らは駆け寄り、兵士の方へ歩み寄った。…それからしばらくして、彼が花いかだを作っているのを見ると、アンドン村の子供たちは互いにバナナの葉を切って花を摘み、彼について川に流すように誘い合った。

「お香と花を供えるのはベトナムの習慣です。命日や祈りを捧げた後、人々はバナナで筏を作り、池や川に流したり、愛する人や故人のために永遠の彼方へと流したりします。私もこの儀式を執り行います。『お香と花が、共に戦い、共に命を落とした戦友のもとへ、永遠に漂うように』と願っています。これは私の考えです。戦友のためだけでなく、共に戦い、犠牲を払った同胞のためにもです」とドゥオン氏は語った。

アンドン村の子どもたちが花筏を作り、1989年にタックハン川に流した - 写真：LE BA DUONG

退役軍人で詩人、ジャーナリスト、写真家のレ・バ・ドゥオン氏は今年72歳。1968年5月から1973年末までクアンチ戦場で戦った。彼は、年を重ねるごとに毎年クアンチに戻る回数が増えていると語った。「今も友が眠る川床がある」からだ。そして過去数十年間、定期的に古戦場に戻り、戦友のために線香をあげ、その他にも多くの意義深い感謝活動を行ってきた。

...タックハン川の感謝祭へ

退役軍人レ・バ・ズオン氏の高潔な行為から、クアンチ省の政府と人々は英雄的な殉教者を称え記念する意義深い地元の儀式、タックハン川の花灯籠祭りを作り上げました。

クアンチ町文化情報局の元局長で、タックハン川での花灯籠流しプログラムの企画・運営に初年度から直接参加したレ・ゴック・ヴー氏は次のように回想する。「この試験プログラムは2011年に組織され、昼と夜の調和、陰陽の調和の瞬間である午後6時30分に行われました。」

旧暦の14日には、各家庭が祭壇に線香を焚き、川面に灯籠を灯します。英雄的な殉教者たちの魂を慰め、川面に8,100個の花灯籠を放ちます。これは、城塞に81昼夜にわたって燃え続けた炎を象徴しています。タックハン川での花灯籠放流は、2012年から正式に実施されています。

この行事は、現在ではクアンチ省の祭りとして定着し、地方自治体や団体からの支援を受けています。祭りに参加し、線香に火を灯し、タックハン川に花灯籠を流すことで、城塞を守るため勇敢に戦い、犠牲を払った英雄的な殉教者たちに敬意を表する機会を得ています。おかげで、今日この地は平和な地となっています。

タックハン川のランタン祭り - 写真：DUY HUNG

タックハン川での花灯籠祭はクアンチ省で大成功を収め、大きな反響を呼びました。しかし、この祭典の運営に直接関わった人々は、この祭典を完全な社会化へと発展させることを切望しています。「祭典が開催されるたびに、予算が使われるのではなく、一般の人々や観光客が花灯籠を購入し、川に流してくれることを願っています」とヴー氏は語りました。

それは、クアンチ区文化・情報・体育・スポーツセンターの職員であるグエン・ズイ・フン氏の考えであり懸念でもあります。

「今後は、灯籠流しを準備し、一般の方や観光客が自由に寄付できる募金箱を設置することを提案します。集まったお金は灯籠流しの購入に充てられます。灯籠流しの際にろうそくに火を灯すことで、より意義深いものになります。これは実践的な交流の場であると同時に、一人ひとりが誠意を示す場でもあります」と洪氏は述べた。

ヴー氏とフン氏が述べたように、タックハン川の花灯籠祭りが間もなく成功し、感謝の気持ちがより完全なものになることを信じています。

クアンハイ

出典: https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm