ホアン・ボンと彼のボートへの情熱

[広告1]

70年以上にわたり、数百もの劇作、演出、そして演技を通してチェオの芸術に身を捧げてきたチェオは、功労芸術家ホアン・ボンの息吹と深く結びついています。だからこそ、82歳を迎えた今もなお、チェオの滑らかな旋律を奏で、数々の感動的な傑作を生み出し続けているのです。

ホアン・ボンと彼のボートへの情熱 82歳になった功労芸術家ホアン・ボン氏は、今もチェオを熱心に作曲し続けている。写真：ヴァン・アン

アーティスト、ホアン・ボンの小さな家は、ドンソン区（タンホア市）のドーハン通り8番地の路地にひっそりと佇んでいます。私たちが訪れた時、彼はまだ区内の芸術団のために、チェオの新作の抜粋を熱心に作曲していました。

功績のある芸術家ホアン・ボンは、幼い頃からチェオ族の伝統芸能に親しみましたが、家族にはこの伝統芸能を継ぐ者はいませんでした。当時、ホアン・ボンは友人と共にダイアン村（ホアンホア郡ホアンソン集落）の庭でチェオ族の公演を頻繁に鑑賞していました。深く魂のこもったチェオ族の旋律は、彼に深い感銘を与えました。公演のたびにメロディーと歌詞を暗記し、何度も繰り返し演奏しました。ラジオで聴いて覚えたメロディーもありました。多くの人々の指導を受けながら、ホアン・ボンはチェオ族の旋律のほとんどを習得し、発音、単語の発音、ビブラート、リズム、チェオ族のキャラクターの個性に合わせた基本的な踊り、そして古代チェオ劇の旋律など、歌唱技術と演奏技術も習得しました。その端正な容姿に加え、ホアン・ボンは村の芸術団の「主役」となり、大衆に愛される俳優となりました。

成長したホアン・ボンは、周囲の勧めに従い、教師を目指して教員養成大学に進学した。しかし、チェオへの愛が彼を離れず、真の情熱を追い求めるために中退せざるを得なかった。こうして、チェオとはあらゆる道を共に歩み、軍隊生活を送ってもなお、共に歩み続けた。生まれ持った芸術的才能、若々しい情熱、そして指導力で、ホアン・ボンは常に信頼され、部隊の芸術団の団長に選出され、大衆芸術運動を発展させた。 1965年、ビムソン鎮に駐屯する第57連隊第304師団に再入隊し、芸術団長として活躍したホアン・ボンは、同志のレ・ソアイと共に「Chiec hat nan」「Kan luoi」「Tro ve dao」、劇「Nguoi tren dao」など、数々のチェオ劇を共同執筆しました。チェオ劇は祖国への深い愛を表現するだけでなく、国の独立と自由のために犠牲を払うことをいとわない、忠誠心と不屈の兵士の姿を描き、ホーおじさんの兵士たちの不屈の意志を示しました。さらに、ホアン・ボンの演技は劇にさらなる感動と感動を与え、代表団や高官の前で何度も上演されました。

それぞれの役柄において、ホアン・ボンは独自の「入り方」で役柄を的確に表現しながらも、独自のスタイルを維持しています。「トゥイ・キエウが父を救うために身を売る」というチェオの場面でトゥイ・キエウ役を演じるには、役柄を研究し、数百ものキエウの詩を暗記するだけでなく、偉大な詩人グエン・ドゥの経歴と人生についても学ぶ必要がありました。チェオ劇「タック・サン」でタック・サン役を演じた際には、歌のセリフ、身振り、そして力強い眼差しのすべてに、自由奔放で勇敢な性格を表現しました。しかし、ホアン・ボンにとって最も気に入っている役柄、そして人生最大の役柄は、同名のチェオ劇のグエン・ヴィエット・スアン役だと言います。今でも彼は、この劇のすべての歌詞と場面を覚えています。劇を語りながらメロディーを歌い、感動的な場面では彼の目に涙が浮かぶのが見られました。「英雄グエン・ベト・スアンが戦場へ戻るために妻に別れを告げるシーン、グエン・ベト・スアンが自らを犠牲にするシーンなど、感動的なシーンがたくさんあります。その時の感情があまりにもリアルで、脇役の俳優たち、同僚たち、そして観客全員が涙を流しました。私のこの役は観客に深い印象を残し、何年も経った今でも覚えている方もいます。これは俳優にとって最も幸せなことです。芸術家としての人生において、観客の心に深く刻まれる役を演じることは、最高の成功ですから」と功労芸術家ホアン・ボン氏は語りました。

チェオは軍人としてのキャリアを通して、常にアーティストの親友として共に歩んできた。アーティストと彼の「友人」は銃を手に、大声で歌い、敵を殲滅し、仲間たちに喜びを与えた。

1980年、家庭の事情により、上官の指示でタインホア省軍司令部に転属となり、政治委員および部隊芸術団の指導者に就任した。彼は退役までの10年間、部隊の芸術運動に貢献し、発展させた。

引退後、彼は徐々に失われつつあった多くの古代チェオ族の旋律を研究、収集、そして復興させる時間を持つことができました。現在までに、彼は約100曲の古代チェオ族の旋律と、それをアレンジしたチェオ族の旋律を歌うことができます。特に、省内および国の主要な祝日にちなんだチェオ劇を数多く作曲し続けています。例えば、タンホア省都成立200周年（1804～2004年）とタンホア市制10周年（1994～2004年）を記念して上演されたチェオ劇「ハックタン再訪」は、省大衆芸術祭で最優秀賞を受賞しました。ホーおじさんのタインホア初訪問（1947年2月20日～2012年2月20日）65周年を記念したチェオ劇「ホーおじさんを迎えた喜び」がホーチミン主席記念文化地区で上演された。また、農業農村開発省主催の自然災害防止と制御に関する民謡と伝統音楽の新しい歌詞を作曲し、区の芸術団のためにチェオシーンの振り付けを定期的に行った。

戦時中から平和回復に至るまで、功労芸術家ホアン・ボンのチェオ族の作品の特徴は、祖国と国家への愛です。戦時中は、犠牲の美しさ、国家の独立を勝ち取る決意が表現され、平時においては、自然の美しさ、名所の風景、そして祖国における前向きな変化が称賛されています。

チェオを学びたい若者のために、功労芸術家ホアン・ボン氏はいつでも指導にあたる用意があります。彼の願いは、より多くの人々に伝統芸術を知ってもらい、区内の祭りに木魚や太鼓、チェオの旋律の音が響き続けることです。「それが私や私のような民俗芸術家にとって最大の喜びです」と功労芸術家ホアン・ボン氏は語りました。

ヴァン・アン

[広告2]
ソース