ハノイの遺産への生涯にわたる愛着

教授、医師、建築家として活躍するホアン・ダオ・キン氏は、2025年にハノイ市から「首都優秀市民」の称号を授与されました。これは、ハノイの文化遺産の保存に生涯を捧げてきた彼にとって、まさに名誉あることです。彼にとって、瓦屋根一つ一つ、旧市街の隅々まで、情熱と責任を持って大切に守り、保存していくべきものなのです。

ホアン・ダオ・キン教授が2025年ハノイ市愛国模範大会で講演。（写真：NHAT BAC）

首都優秀市民として表彰された人々の中でも、ホアン・ダオ・キン教授は特別な存在です。何世代にもわたって一族が首都と国家に貢献してきたからです。キン教授は、官吏試験の伝統で知られるケー・ルー村で生まれ育ちました。父は文化人で革命家のホアン・ダオ・トゥイ、祖父は愛国者ホアン・ダオ・タンです。キン教授の父と祖父の名前は、ハノイの道路名に使われています。

彼の父はハノイに関する多くの著書を残しました。『タンロン・ドンド・ハノイ』『ハノイの旧市街』『ハノイの人々と風景』『優雅なハノイ』などです。父の広範で豊かなハノイへの知識と愛情は、幼い頃から彼に受け継がれました。そのため、ハノイの文化的価値の保存と発展に貢献するという責任感は、家系の伝統の根底から自然に芽生えました。

中央記念碑設計修復センター（現在の記念碑保存研究所）所長、国家文化遺産評議会メンバー、ベトナム建築家協会副会長など、さまざまな役職を歴任し、全国の数多くの文化遺産保存プロジェクトに貢献しました。

ホアン・ダオ・キン教授のハノイへの献身と貢献の道のりは長く、半世紀以上前、国がまだ多くの困難に直面していた頃、彼はタイダン共同住宅の修復という足跡を残しました。

当時、ベトナムにおける遺跡修復の考え方は、まさに形を整え始めたばかりでした。タイダン共同住宅は、ドアイ地方で有名な共同住宅で、5世紀以上もの歴史を誇ります。様々な意見に直面した若き建築家ホアン・ダオ・キンは、自らの見解を貫きました。「既存の建築物を特定の歴史的時代に戻すのではなく、遺跡の現状を可能な限り維持する。損傷した構造物は、遺跡の持続可能性を高めるために修復・交換する。同時に、遺跡への影響を最小限に抑える」というものです。この見解は、現在の遺跡修復の考え方の礎を築くことに貢献しました。

ホアン・ダオ・キン教授の功績は、ハノイの数々の著名な建築作品にも反映されています。キム・リエン寺、タイ・フォン寺、文廟（クオック・トゥ・ザム）、ハノイ旧市街などです。中でも旧市街は、ホアンキエム湖とハノイ旧市街管理委員会と協力し、教授が心血を注いだ場所です。彼が携わった最も傑出した作品の一つは、マ・メイ通り87番地にあるヘリテージ・ハウスの保存修復です。

ベトナムでは、一般的な遺産保存と比較すると、古い村や古い街並みといった「生きた遺産」の保存経験は限られています。古い街並みの保存において、彼は現状に適した新たなアプローチを採用しています。つまり、保存とは遺産を「凍結」することではないということです。「生きた遺産」を保存するということは、生活の流れに合わせて保存することです。そうでなければ、人々は遺産に背を向けてしまいます。むしろ、人々の合意こそが、遺産が長期にわたって持続可能であるための根本的な要素なのです。

1941年生まれ、80歳を超えるホアン・ダオ・キン教授は、ハノイの文化遺産の価値の保存と促進に関する活動に関する主要なフォーラムやセミナーに数多く出席し、ハノイの建築と都市計画について的確な意見を述べています。現在、ハノイ建築計画評議会およびハノイ文化遺産協会の会員です。

首都の急速な発展と近代化の進展を目の当たりにしながら、彼は常にハノイ独自のアイデンティティ、つまり千年の歴史を持つこの都市の「独自性」を形作る価値観の保全について考えてきました。先日開催されたハノイ市愛国模範大会で、彼は次のように述べました。「ハノイの古い建築物は、巨大でもなければ、美しすぎるわけでもありません。しかし、非常に親しみやすく、愛着を掻き立てます。それゆえに、失われやすいものでもあります。私たちは発展、近代化、国際化を進めながらも、ハノイの独自性と洗練性を維持していかなければなりません。」

出典: https://nhandan.vn/tron-doi-gan-bo-voi-di-san-ha-noi-post915161.html