人民芸術家 - ミュージシャンのホアン・キエウが「Suy Van」でチェオの芸術の頂点を極める

8月9日の午後、ハノイで「人民の教師 - チェオ演劇と音楽の発展を伴う音楽家ホアン・キエウ」セミナーが開催されました。

NGND - nhạc sĩ Hoàng Kiều đưa nghệ thuật chèo tới đỉnh cao với — アーティストたちが劇「Suy Van」の抜粋を演じる

このセミナーは、ベトナム音楽家協会、ベトナム舞台芸術家協会、民族文化保存発展研究所、ベトナムチェオ劇場などが主催し、彼の生誕100周年を祝った。

人民芸術家ホアン・キエウ（1925-2005）、本名ター・カック・ケは、ハノイのフンイエンに生まれました。彼は優れた経営者、教育者、音楽作曲家、脚本家、そして科学研究者でした。

半世紀以上にわたり伝統演劇に身を捧げ、30年以上の指導経験を持つ彼の活動とチェオ演劇への貢献は、音楽作曲、脚本執筆、演出、科学研究、そしてチェオ演劇の演者の育成に至るまで、多岐にわたります。中でも最も顕著なのは、チェオ音楽への献身、チェオに関する科学研究、そして現代チェオ演劇の演者の育成です。

彼は国家文学芸術賞と党および国家から数々の名誉あるメダルを授与された。

ハノイ演劇映画大学評議会議長のファム・トリ・タン博士は、1980年にハノイ演劇映画大学が設立され、人民芸術家のホアン・キエウ氏が副学長および伝統演劇学科長に招聘されたことを振り返った。

「最初の一歩から今日まで、伝統的な国民芸術と国民音楽に深い関心を寄せる愛される教師のイメージは、常に未来の世代の芸術家の作品の指針となってきました」とファム・トリ・タン博士は述べた。

音楽理論家グエン・クアン・ロンは、人民芸術家ホアン・キエウが先駆者として、思想と手法の両面で現代チェオの音楽言語の形成に貢献し、その基盤を築いたと強調した。彼が音楽作曲を手掛けたチェオ劇「スイ・ヴァン」は、チェオを音楽表現の頂点へと導いた芸術的マイルストーンである。

ベトナム伝統芸能保存センター所長で、人民芸術家（PhD）のタン・ゴアン氏は、人民芸術家ホアン・キエウ氏のチェオ劇場への貢献は最高峰であると断言した。彼は、伝統的なアイデンティティを維持しながら、模範的で創造的な舞台音楽の創作方法の基礎を築いた人物の一人である。

人民芸術家タン・ゴアン氏は、幼い頃ベトナム・チェオ劇場に初めて足を踏み入れた際、「スイ・ヴァン」という劇に出会ったと語ります。当時は古代チェオ劇だと勘違いしていたそうです。彼女によると、人民芸術家ホアン・キエウ氏による今回の公演の音楽は、細部に至るまで滑らかさと調和のとれた水準に達しており、観客と出演者はまるで真に伝統的なチェオの空間にいるかのような感覚を味わえたそうです。

「この劇における彼の音楽は単なる脇役ではなく、劇の魂の一部となり、『スイ・ヴァン』の輝かしい成功に貢献し、彼の創造的才能が頂点に達していたことを証明しています。後にさらに調査する機会を得て、『スイ・ヴァン』は当時のトップクラスの芸術チームの結晶であり、チェオ芸術における真の革命であると実感しました」と人民芸術家のタン・ゴアン氏は強調した。

ベトナム・チェオ劇場の元女優で人民芸術家のトゥイ・ガン氏も、40年間にわたり「人生の役」であるスイ・ヴァンに魅了されてきた思い出を振り返った。彼女にとって「スイ・ヴァン」の音楽は素晴らしく、出演するたびに、流れる音楽を聞くだけで鳥肌が立つほどだ。彼女は、それぞれの動きに込められた音楽のニュアンスまで理解しているという。

人民芸術家レ・トゥアン・クオン博士は、人民芸術家ホアン・キエウ作曲の劇「スイ・ヴァン」の背景音楽を、20世紀チェオ音楽の画期的な現象と評価しました。その後、多くの作曲家が、背景音楽、ハーモニー、アレンジ、バックボーカル、ピッチの上げ下げなど、歴史的、民俗的、現代的なテーマを持つチェオ劇の作曲にこの音楽を用い、ベトナム民俗音楽の宝庫をさらに豊かにしました。人民芸術家ホアン・キエウが優れた劇「スイ・ヴァン」の音楽を作曲したことは、ベトナム・チェオ劇のブランドを全国の同業者に確固たるものにしたと言えるでしょう。

出典: https://nld.com.vn/ngnd-nhac-si-hoang-kieu-dua-nghe-thiat-cheo-toi-dinh-cao-voi-suy-van-196250809172613446.htm