音楽が伝統とともに昇華するとき

トランアンは有名な観光地であるだけでなく、数え切れないほどのラブソングのインスピレーションの源でもあります。

トランアンの遺産は芸術家にとって尽きることのないインスピレーションの源です。

雄大で詩情豊かな風景に広がるトランアンは、多くの音楽作品のインスピレーションの源となっています。多くの音楽家が、自然の息吹や歴史の鼓動を感じようとこの地を訪れ、ベトナムの田園の魂が染み込んだ歌を「生み出す」のです。近年最も注目を集めているアーティストの一人は、女性ミュージシャン兼歌手のティエウ・トゥ・サです。

2020年にリリースされた「 Ninh Binh like a song（ニンビンは歌のように）」の成功を受けて、ミュージシャン兼シンガーのThieu Thu Saはニンビンの土地と人々への深い愛情を注ぎ続けています。彼女はこれまでに古都ニンビンをテーマにした5曲を作曲しており、その多くはチャンアンの遺産をテーマにしており、「Dam sai son nuoc Ninh Binh（ニンビンの小さな村）」、「Ngan nam Bai Dinh vong ve（ニンビンの小さな村）」、「Trang An thuong nho ai（ニンビンの小さな村）」などです。

ミュージシャン兼歌手のティエウ・トゥ・サさんは、「トランアンは私にとって特別なインスピレーションの源です。私の音楽作品が多くのSNSで熱狂的に受け入れられ、高く評価され、広く宣伝されていることを大変嬉しく思います。特に『ニンビンのような歌』は、今でも聴衆と人々に愛されています。」と語りました。

ティエウ・トゥ・サ氏だけでなく、レー・ミン・ソン氏、ファム・カン・バン氏、クイン・アン氏、トゥアン・フオン氏など、多くの音楽家やアーティストが、古都チャンアンに関連した曲や、古都の地からインスピレーションを得た曲を数多く作曲しています。これらの曲は、ニンビンの音楽的背景を豊かにするだけでなく、国内外の人々にその美しい遺産を紹介することにも貢献しています。「トランアンの伝説」「妖精の海の門」「チャンアン - 行方不明者」といった曲は、丁寧に編曲され、省内の多くの芸術プログラムやフェスティバルで演奏されました。

これは、チャンアンの荘厳で詩的な美しさを称えるだけでなく、未来の世代のためにこの遺産を守るという誇りと精神をも伝えています。聴く者は、それぞれの音符の中に、山や川の響き、そして千年の歴史のささやきを感じることができます。特に、これらの曲は若いアーティストによって非常に感情豊かに、そして見事に演奏され、この音楽をさらに有名にしています。その中には、フエン・トラン、トゥン・ドゥオン、トゥ・アン、キム・チなどがいます。

サオマイ部門準優勝者のトゥ・アンさんは、「ニンビン出身者として、故郷の歌、特にトランアンの美しさを讃える歌を演奏できることを常に誇りに思っています。アンが追求する民俗音楽のスタイルを通して、一つ一つのメロディーを通して、ニンビンの優しく詩的で叙情的な美しさを聴衆に感じてもらえたらと思っています」と語りました。

歌手のトゥ・アンが、ホアルー・フェスティバル2024のプログラムで、トランアンの遺産の価値を称えるパフォーマンスを披露した。写真：NVCC。

個々のミュージックビデオに加え、ホアルーフェスティバル、ニンビンフェスティバル、ニンビン観光ウィークなど、数多くの大規模なアートプログラムがトランアンの文化遺産の実空間で開催され、視覚と感情の両方の体験をもたらしました。静かな夜のトランアンの山々と森の風景の中で、音、光、そしてライブパフォーマンスが繊細に演出され、幻想的なアート空間が創り出されました。

このようなプログラムは、文化遺産を尊重する上での音楽の価値を改めて示すだけでなく、訪問者が地域文化を「見る」だけでなく「生きる」体験型観光の新たな方向性を切り開きます。これは、音楽と文化観光空間を結びつけるというトレンドが、正しく、創造的で、可能性に満ちた方向性であることを証明しています。

元文化スポーツ観光副大臣で人民芸術家のレ・ティエン・トー氏は、音楽は「感情の言語」であり、強い遺産的価値を広めることができると述べています。しかし、その役割を効果的に促進するには、アーティスト、主催者、地方自治体、地域社会など、多くの関係者の協力が必要です。まず第一に、チャンアンのような遺産と結びついた質の高い音楽作品への投資を奨励し、支援する必要があります。専門的な芸術公演、遺産にインスピレーションを得た音楽アルバム、あるいはチャンアンで撮影されたミュージックビデオなど、これらを再現していく必要があります。

教育とコミュニケーション活動においては、音楽の要素を取り入れ、遺産保存に対する誇りと責任感を喚起することにも重点を置く必要があります。すべての市民、特に若い世代が音楽を通して遺産に触れることができれば、彼らは遺産を身近に感じ、記憶に残りやすく、愛着を抱き、ひいては自発的に遺産の守り手となるでしょう。

さらに、各分野や地域は、チャンアンの価値の保存と推進に関連した作曲コンテストや音楽祭を開催して、アーティストやコミュニティの注目を集め、それによってベトナムの音楽における独自の「チャンアンのアイデンティティ」を構築することができます。

特に、ニンビンは現在、観光と文化産業の発展を目指しており、音楽とパフォーマンスは、この目標を実現するためにニンビンが活用できる強みの一つです。

絶え間ない時の流れの中で、音楽が伝統とともに昇華するとき、それは芸術、文化、観光の間の昇華であるだけでなく、過去と現在、自然と人間の間の調和でもあります。そのため、トランアンは永遠に終わりのない叙事詩であり、今日と明日のために伝統の価値を保存し、促進する責任について人々に教えることになります。
ミン・ハイ

出典: https://baoninhbinh.org.vn/khi-am-nhac-thang-hoa-cung-di-san-191217.htm