人の心に境界がないとき

^「…前世紀の60年代後半、ファム・クエン少年の家はマクナマラ電子フェンス（戦時中にクアンチ省ジョーリン郡にアメリカ軍が建設したもの）の近くにあったため、アメリカ軍基地の兵士たちとよく遊んでいました。そのため、彼は徐々に英語を話せるようになりました。故郷を離れていたアメリカ兵たちも、賢く、機敏で、愛情深い彼を可愛がっていました。慣れ親しんだ兵士たちが戦争に行って帰ってこないと、彼は悲しくなりました。」[caption id="attachment_664233" align="alignnone" width="747"] ファン・クエン氏が遺書を書いた。写真：PXD [/caption] 1968年、多くの人が知るベトナム戦争に関連したアメリカ映画祭がありました。それは、アメリカの特殊部隊のイメージを再現した長編映画『グリーン・ベレー』の公開でした。ハリウッドの基準に匹敵するほどの本格的な製作費が投じられたこの映画は、非常に「人気」を博しました。 『グリーン・ベレー』の製作者たちは、1967年にマクナマラ電子フェンスで撮影することを選びました。この映画の特徴の一つは、異なるシーンに2人のベトナム人が登場することです。1人目は有名歌手のバク・イェン。劇中で歌っている名前は有名です。2人目は、国境の田舎出身の、ほとんど誰も知らない無名の少年です。ベトナム人子役のファム・クエンは、自分が役を演じていることを知らずに、純粋に映画に入り込みました。彼自身もこの話をすぐに忘れてしまった。国境地帯での壮絶な幼少期や、前線での出来事は他にもたくさんあったからだ。2008年、親戚と再会しアメリカ市民権を取得したファム・クイエンさん（現在65歳）は、ワシントンD.C.に住み、ウォルマート・スーパーマーケット・グループで輸入商品検査官として働いていた。仕事の後はよくインターネットで映画を見て楽しんでいた。映画を検索する時によく入力するキーワードは「ベトナム戦争」だった。ある時、検索ワードを入力すると、アメリカ映画『グリーン・ベレー』が出てきた。ああ、どうしてこんなに見覚えのあるシーンなんだ！そして、私と同じ人は誰だろう？彼は目をこすりながら、何度も何度も映画を観た。映画の中の少年は彼だった。爆弾、銃弾、煙、炎に包まれた幼少期が、ジョーリンの田舎の風景とともに蘇ってきた。ファム・クイエンさんは言葉を失い、心を打たれた。内なる衝動は際限なく湧き上がり続けました... 彼はこの話をアメリカ人の友人たちに話しました... ワシントン DC では、ベトナム戦争で戦ったアメリカ人退役軍人が頻繁に会合を開いていました。ある時、マクナマラ電子フェンスに駐留していた兵士たちが集まっていると聞き、クイエン氏は急いで話を聞きに行きました。 彼らの内心が和らぐのを待って、クイエン氏は大胆に発言を求めました... それからファム・クイエン氏は退役軍人たちに、コンティエンやドクミエウの軍事基地のイメージを再現したいと説明しました... そこでノスタルジックな観光プロジェクトを実行し、戦争を振り返り、 平和を維持しようと努め、ベトナムとアメリカの両国民がお互いをよりよく理解し、近づくことができるようにしたいのです... 一人、二人、そして次々とアメリカ兵が腕を上げて同意し、拍手しました。 それぞれが自分の方法で協力することを約束しました。 一人は、軍事基地の写真を送り、元の状態に復元するための基礎を作ることを約束しました。ある人は、このユニークな観光プロジェクトを支援するため、ベトナム戦争中のアメリカ軍の制服や装備品を提供すると誓約しました。それ以来、ファム・クイエン氏はプロジェクト推進のため、まるでシャトルバスのようにベトナムを行き来しました。高齢、健康状態の悪化、多忙な仕事、そして往復の移動は容易ではなく費用もかかるにもかかわらず、彼は驚くべき粘り強さでプロジェクトを推し進めています。彼はこう打ち明けました。「アメリカでは安定した仕事、それなりの収入、それなりの家があり、年金も使い果たすことはないだろうが、老後に必要なものはそれほど多くない。子どもたちは自分で自分の面倒を見ることができるので、生活費や収入を得ることは差し迫った問題ではない。それに、私は死期が近いのに、なぜ重荷を背負う必要があるというのか？しかし、私は魂と精神が私を導いているからこそ、これをやっているのだ。」時にはとても疲れることもありますが、故郷クアンチ省が将来、私が夢見ていたような観光地になる日を思うと、諦めることはできません…」国境の人々より抜粋、https://nld.com.vn/thoi-su/nguoi-tu-gioi-tuyen- 2020年5月31日。[caption id="attachment_664230" align="aligncenter" width="400"] ファム・クイエン氏の願い事の手紙。写真：PXD [/caption] 私は偶然、長年アメリカに住み、現在65歳を超えているベトナム人駐在員、ファム・クイエン氏と知り合いました。彼はクアンチ省カムロ県タンアン村の出身です。1975年以前、彼の家はジョーリン県のマクナマラ電子フェンスの近くにあったため、そこに駐留していた多くのアメリカ兵と知り合いでした。後に、彼がアメリカに来た際に彼らと再会し、戦時中の話を通してお互いを認識する機会がありました。彼自身、マクナマラ電子フェンスの模型の一部を修復し、ノスタルジックな観光、平和、友情、相互理解のためのプロジェクトを実行するというアイデアを持っていました。これは、ジョーリン県を筆頭に、クアンチの人々の貧困削減に貢献する方法でもありました。この構想は、後に将軍や政治家となった多くのアメリカ退役軍人から熱烈な支持を受け、平和と人類への善意に満ちた願いを全力で支援することを約束しました。彼はかつてクアンチ省の指導者たちにこの構想を披露し、原則的に承認されました。しかし、様々な理由から、この構想は実現しませんでした…。彼はまた、先ほど紹介した2020年のグオイ・ラオ・ドン新聞のルポルタージュ・回想録コンテストで最優秀賞を受賞したルポルタージュ作品「国境地帯の人々」の主人公でもあります。しかし、この話はこの記事の主題ではなく、祖国への深い愛着を持つベトナム人のほんの一部を描いたものに過ぎません。互いに知り合い、信頼関係を築いた後、彼は何晩も眠れぬほどの出来事を打ち明けてくれました。初めて聞いたときは、背筋に電気が走るような気がした...生前に覚えておくべきだった、死ぬまで連れて行かれるべきだった話彼は言った。「この話は信じがたいように思えるかもしれないが、僕にとっては100％本当のことなんだ。親しくなってから会話をしているうちに、何人かのアメリカの退役軍人が、生前に覚えておくべきだった、死ぬまで連れて行かれるべきだった話をしみじみと語ってくれたんだ。それは、ある戦闘の後、彼らは兵士の体の一部を手に入れ、一人がそれを保管し、ベトナムでの任務を終えると、具体的にはクアンチ省ジョーリン市のマクナマラフェンスの隣に駐留していた部隊にその体を米国に持ち帰ったという話だ。その後、彼らは年老いて、いつ生きるか死ぬか分からなくなったとき、遺骨の一部をベトナム側に平和的に返還したいと思ったが、誰に頼めばいいのか分からなかった。彼らは僕を親友だと思っていたので、僕に打ち明けてくれた... しかし、問題は難しすぎて、緊迫しすぎていたんだ。 「あなたはジャーナリストですから、どう対処すべきだと思いますか？」私は言葉を失いました。あまりにも予想外で、想像を絶する話で、記者の手に負えない問題だったからです。それ以来何年も、私には難しすぎて、かなり面倒になりそうな問題の解決策を見つけようと奮闘してきました。しかし、それでもすべては停滞していました。方法を見つけようと… 2023年3月、ファム・クイエン氏は故郷に戻りました。私たちはコーヒーを飲みに会いました。会話はさまよい、そして半世紀以上も地球の反対側をさまよっていた遺骨の話題に戻りました。熟考の末、私は決意を新たにしてクアンチ省の指導者に連絡を取り、この問題を提示し、クイエン氏に直接会って問題を提示したいと頼みました。しかし当時、地元では省人民評議会が数日間開催されており、クイエン氏は米国への帰国を待ちきれませんでした。話し合いの後、クイエン氏は手紙を書いて私に渡しました。手紙の全文は次の通りです。「願い事の手紙。私の名前はファム・クエンです。生年月日：1958年1月10日。出身地：クアンチ省カムロ郡タンアン郡チュックキン。現在、米国在住。1975年以前にベトナムで戦った多くの米国退役軍人と会う機会がありました。マクナマラ電子フェンス沿いの私の故郷には、多くの米国兵が駐留していました。米国に来た時、彼らに再会しました。ある米国退役軍人のグループから、ベトナムを去る際に誰かがクアンチの兵士の頭蓋骨、つまり遺骨を米国に持ち帰ったと聞きました。それは半世紀以上前の出来事です。現在、米国退役軍人は高齢で体力が衰えており、上記の兵士の遺骨の一部をベトナム側に返還したいと考えていますが、方法がわかりません。この話は繊細で重要なものであり、精神性に関わるため、簡単には伝えられません。彼らから聞いたのです。そして私は…」ジャーナリストのファム・スアン・ズン氏（現在クアンチに在住・勤務）に、兵士の遺骨をベトナムに持ち帰るためのご支援をお願いするため、この話を何度も伝えました。この問題はあまりにも困難で重大であるため、どう解決すればいいのか分かりません。そこで、上記の話を聞き、頭蓋骨をこの目で見たということを確認するために、ここにこの文章を書きました。この内容が公表され、関係当局に送付され、情報の確認と適切な対応がなされることを願っています。これは人道的かつ精神的な問題であるため、ベトナムとアメリカの両国が協力して解決にあたるよう、謹んでお願い申し上げます。私はもう年老いていますが、上記の問題を含め、祖国のために何かできればと思っています。ジャーナリストのファム・スアン・ズン氏が、遺骨をベトナム政府に持ち帰る方法を見つけるよう、何らかの形で情報提供してくれることを願っています。ここに、私が書いたことは完全に真実であることを保証します。皆様に謹んで感謝申し上げます。そして、この物語が幸せな結末を迎えることを願っています。クアンチ、2023年3月28日。署名：ファム・クエン省人民評議会の会期終了後、私は思い切ってクアンチ省人民委員会本部へ赴きました。省人民委員会常務副委員長のハ・シ・ドン氏は私の話を聞いてくださり、ファム・クエン氏の手紙も読んでくださいました。また、ファム・クエン氏のアメリカの電話番号も教えてくださり、権限と責任の範囲内で確認と対応策を探ると述べました。さらに、もしこれが殉教者の遺骨の一部であれば、一刻も早く家族と再会できる方法を見つけなければならないと付け加え、省当局にその促進を指示すると述べました。それからほぼ1年が経ちましたが、この件は進展がないようで、関係者は非常に不安に思っています。 2020年、記事を執筆中、ファム・クイエン氏からこの件に関する最初の情報を得ました。私はその情報を、彼に関する記事の結論部分に引用しました。「この記事を書いている最中に、ファム・クイエン氏から新たな知らせが届きました。マクナマラ電子フェンスに駐留していたアメリカ退役軍人のグループが、彼を信頼しており、両国が状況が許せば兵士の遺骨をより良く捜索し、返還できるよう、彼に橋渡し役になってほしいと申し出てきました。クイエン氏はまだ検討していないと述べましたが、まずは彼らの善意に感謝の意を表しました。彼らはベトナム戦争中に銃を携え、望まざるに関わらず多くの精神的トラウマを負ったアメリカ国民です。年を重ねて初めて思い出すような、若い頃の出来事は数多くあります。おそらく、両半球が誠実で寛容で、感情的で、境界のない再会を望んでいるのでしょう… 」。今回は、彼の願いを借りて、この記事を一時的に締めくくりたいと思います。これからの物語が幸せな結末を迎えますように…。

ファム・スアン・ドゥン

文学芸術資料第3/2024号