「万華鏡」 - 新しいイメージ、強制的な脚本

映画版『カレイドスコープ』（ヴォー・タン・ホア監督）は、Z世代のキャストで新たな色合いを帯びているが、友情をテーマにした強引な内容となっている。

この作品はテレビシリーズ（グエン・ミン・チョン監督）の20年後に公開され、大きな話題を呼び、多くの観客の幼少期の思い出となりました。劇場版では、ヴォー・タイン・ホア監督が2巻構成の物語から一部を抜粋しました。 フランジパニから補償を受ける そして おばけ 脚本家グエン・ナット・アンによるこの作品は、オリジナルの脚本と比べて細部において多くの点で異なっています。

映画は、親友3人、クイ・ロム（ゴック・チャイ）、ティエウ・ロン（ヴー・ロン）、そしてノー・ハン（アン・ダオ）の現在の生活から始まる。30代を迎えた彼らは、生計を立てるプレッシャーから、子供の頃に抱いていた多くの夢を諦めてしまっている。クイ・ロムは失業中で、主婦として家にいて幼い子供たちの世話をしている。ティエウ・ロンは売上目標が達成できず、オフィスワークに苦戦している。ノー・ハンは熱心に児童文学を執筆しているが、出版社はそれらを時代遅れだとみなしている。

トゥド学校で出会った3人は、2004年の最後の夏休みを懐かしむ。3人の主人公（フン・アン、ナット・リン、フォン・ズイエン）は、ティエウ・ロンの故郷へ旅行に出かけた。彼らはタック・ケ・ボンやデ・ルアといった上村と下村の指導者たちと対立し、互いに競い合うことで忍耐を学ぶ。同時に、カット・コ丘の幽霊伝説が人々の好奇心を掻き立て、彼らは調査を計画する。全体として、この映画は友情の大切さと、夢を追い求める忍耐力に焦点を当てた内容となっている。

『カレイドスコープ』で、クイ・ロム、ティエウ・ロン、ハンが大人として出会うシーン。動画：撮影クルー提供

テレビ番組をご覧になった方は、 万華鏡 映画版には懐かしいディテールがいくつかある。クイ・ロムがまだトロフィーを持っているシーンなど、多くのシーンが原作から着想を得ている。トロフィーは、エピソード1でワイルドキャットとシーガルのグループとの暗号解読ゲームで3人が獲得した賞品である。 アマチュア探偵。あるいは、登場人物がエピソードの中で、クイ・ロムの有名なあだ名「詩人ビン・ミン」について言及している。 フライ詩人

ティウ・ロンの「座って、お酒を飲んで、ケーキを一切れ食べよう」というセリフや、ハンの不器用さなど、旧版でおなじみのセリフやディテールが再現されています。メロディー 太陽の光を捉える 映画の最後には、ルオン・ビック・フーの声でリニューアルされたテレビシリーズの歌が響き渡り、懐かしい気持ちにさせてくれる。

2000年代半ばの村の生活を描いたこの映画は、目を奪うほど明るい映像で人々を魅了します。監督は、友人たちが丘を上から眺めるシーンや、登場人物たちがダムを渡るフライングカメラのショットなど、フーイエンの田園風景を大画面に映し出すために、多くの美しいショットを駆使しました。セットや小道具にも、観客を20年前の風景へと連れ戻そうとするスタッフの努力が込められています。これは、カイルオン劇を映し出す古いテレビです。 首なし女王、または1時間3000ドンのインターネットカフェ。

この映画の最大の欠点は、説得力に欠ける脚本だ。作品のクライマックスを高め、テレビ版との差別化を図るため、脚本家は友人グループが衝突する状況を作り上げた。ノ・ハンとティエウ・ロンは、高校最後の夏の思い出として、この旅行をグループに楽しんでもらいたいと考えていた。しかし後に、クイ・ロムがこの機会を利用して作文コンテストに応募し、賞を狙っていたことが発覚し、二人は彼を責め立てた。クイ・ロムは、3人のうち自分だけがトロフィーを獲得していないため、コンテストで優勝したかったのだ、と釈明した。

しかし、このディテールは映画にドラマ性を与えるには不十分だ。登場人物たちが口論し、泣き、そして「それぞれの道を行く」と決意するシーンはぎこちなく、感情を喚起しにくい。また、クイ・ロムがハンとティエウ・ロンを乗せたバスを追いかけ、二人の友人に謝罪するため、野原を自転車で走り抜け、丘を越えるシーンも、誇張されすぎている。

120分という上映時間は、内容の割に長すぎるように感じられました。一方で、ハン監督のたった一言でゲッコーの母と息子がお互いのことを理解できるようになるなど、多くの場面が性急に解決されています。セリフに関しては、登場人物の会話は教科書的な内容が多く、日常語の色合いが欠けています。12月26日夜の上映を鑑賞した観客のグエン・ビンさん（ホーチミン市）は、映画には多くの「間違い」があり、セリフにリアリティがなく、展開が支離滅裂だったため、がっかりしたと述べました。

Z世代を代表する3人の顔ぶれの演技は、それぞれに異なる。監督はクイ・ロムとティエウ・ロンに多くの重要なシーンを集中させた一方、ハンには「キー」となるシーンがなかった。そのため、フオン・ズイエンはフン・アンやナット・リンに比べて目立たず、牛肉麺を好むシーンや、不器用で食器を割ってしまうシーンでしか記憶に残っていない。原作2作ではハンというキャラクターが登場しなかったため、脚本家は映画版でより詳細な描写をする必要があった。テレビ版では、3人の主演俳優は映画の冒頭とエンディングにのみ登場し、夢を追い求め、それを叶えるというメッセージを伝えている。

右から左へ：アン・ダオ、ゴック・トライ、ヴー・ロン（テレビシリーズに出演、新バージョンで再登場）。写真：タン・フエン

ヴォー・タン・ホア監督は、この映画の構想を練るのに4年かかったと語った。若い観客をターゲットにした独自のバージョンを作りたかったため、前作を超えることにそれほどプレッシャーは感じていなかった。新三部作をテレビシリーズと比較するコメントに対し、監督は前作の基準ではなく、オリジナルのストーリーに基づいて俳優を選んだと述べた。「映画に出演するのは初めてでしたが、俳優たちの仕事への集中力とキャラクターへの愛情に、私はすっかり魅了されました」と彼は語った。

万華鏡 グエン・ナット・アンが1990年代から2000年代にかけて執筆した小説シリーズ。全54巻で、生徒たちの喜びや悲しみ、いたずら、そして人生の意義深い教訓を描いています。物語の登場人物は3人。トゥド学校の数学、物理、化学の天才児クイ・ロム、武勇伝のような性格でテコンドー二段の黒帯を持つティエウ・ロン、そして読書好きで優しく忍耐強い、グループの「電子頭脳」ハンです。

2004年には、グエン・ミン・チョンとドー・フー・ハイ監督によるテレビ版が放映され、大ヒットを記録しました。ゴック・チャイ、アン・ダオ、ヴー・ロンといった俳優陣は、後に多くの監督からスカウトされる人気俳優となりました。

ソース