スパークリングムーンリバーフェスティバルナイト

メコンデルタ地方ソクチャンで開催される第6回Ooc Om Bocフェスティバル - ンゴボートレースと2024年第1回ソクチャン文化スポーツ観光週間（VH-TT＆DL）の一環として、11月12日夜、マスペロ川（グエットジャン、トラン川とも呼ばれる）のC247橋（旋回橋）と20/4橋（カオ橋）の間の区間で、ソクチャン省文化スポーツ観光局がロイプロチップコンテスト（水灯籠流し）、水灯籠パフォーマンス、カハウボートを主催しました。

ユニークなランタン放流の儀式

水灯籠流しの儀式については、仏教の伝説によると、ソクチャンのクメール人はナミティ川に残る仏陀の足跡を崇拝するため、または、釈迦牟尼仏の髷が天界に安置されているモ・ラ・ム・ニ塔の模型を作るために、川で水灯籠流しの儀式を執り行うと言われています。

Lung linh đêm hội sông Trăng- Ảnh 1. — 川の上では船が光り輝いていた。

この儀式は、仏陀が衆生を救うために地上に降り立ったことを意味し、人々はその年の生産過程で汚染されたことを地神と水神に謝罪します。

水灯籠を流す行為は、水資源の神聖化を象徴し、文化的なニュアンスを表現しています。同時に、自然と深く結びついた稲作文明の特質を反映しています。

ウーク・オン・ボック祭りで水灯を放つ儀式は、人々が自然、特に水の神と地の神に感謝を表す方法です。

この儀式を通して、人々は平穏な暮らしを授けてくれた自然の恵みを思い出し、来たる一年に良いことが起こるよう願うのです。

Lung linh đêm hội sông Trăng- Ảnh 2. — 明るく装飾されたボート。

昔、水灯籠は各家庭でバナナの茎と葉を使って簡単に作られ、いくつかの旗が付けられ、その周りにろうそく、線香、果物、キャンディー、米、塩などの供物が置かれ、平らにした緑米を詰める儀式を行った後、水に浮かべられました。

次第に、水灯を流す儀式は家庭で行われることは少なくなり、寺院で集中的に行われるようになりました。

このとき、水灯籠を木製のかごのように組んで、その上に米、魚醤、塩、肉、果物などの供物を置き、地の神と水の神に感謝する供物とされます。

月を崇拝する儀式の後、水灯籠はサダム太鼓舞チームと村の人々の護衛とともに村や寺院の庭を巡り、その後寺院の前に置かれます。

Lung linh đêm hội sông Trăng- Ảnh 3. — カラフルなウォーターランプ。

次に、僧侶たちは水灯籠に入れる線香とランプを持ってきて、月、地神、水の神への感謝を表すアチャール僧侶の詠唱とともに灯籠放ちの儀式を執り行いました。

そして、みんなで水灯籠を寺内の池や寺近くの運河や小川まで運び、水に流します。

文化的な色彩

現在でも、水灯籠に捧げられる儀式や供物は昔と変わりません。唯一の違いは、筏や輿がパゴダの正殿やクメール様式の塔の建築様式を模したものになり、花や葉、セロハン、色とりどりの閃光で鮮やかに、そして豪華に装飾されていることです。水灯籠は水面に浮かび、その美しさ、活気、そして輝きを増しています。

11月12日夜、マスペロ川では、きらめく水面の灯りのほか、独特な形をしたカハウ船も現れ、遠近の観光客の注目を集めた。

Lung linh đêm hội sông Trăng- Ảnh 4. — なかなか素敵なランプですね。

長老たちによると、カハウボート（カハウとも呼ばれる）は、僧侶が経文を唱えたり、尊者や高貴な僧侶、名士が座ってンゴボートレースで競うボートチームを指揮するためのボートであると理解されています。

カハウボートは、レース中にNGOボートチームに食料、飲み物、音楽を輸送し、補給するためにも使用されます。

船は木の幹をくり抜いて作られます。船の大きさは、使用する木の幹によって異なります。通常、長さは15～20メートル、幅は1.5～2メートルです。

カハウ船の船首は、ンゴ船の船首に似ており、湾曲して高くなっていますが、より広く頑丈です。船尾には、漕ぎ手を操り支えるための舵が取り付けられています。

ンゴ船と同様に、カハウ船にもクメール人に典型的な様々なモチーフや模様が施されています。この作業に選ばれる人々は、才能と経験に恵まれ、伝統文化に精通していることが多いです。

Lung linh đêm hội sông Trăng- Ảnh 5. — 川全体が光でいっぱいです…

カハウ船は、それぞれの仏塔の美的思想を象徴する象徴であり、そのため、船には仏塔の象徴的な絵が描かれることが多い。

カハウ船の塗装と装飾には通常20日から1ヶ月かかります。職人は細部に至るまで細心の注意を払います。

今日では、カハウ船はクメール人の精神生活において独特の文化的価値を持つだけでなく、地元の繁栄と豊かさの象徴とも考えられています。

ンゴボートレースのシーズンになると、カハウボートは水上ライトとともに新しく飾り付けられ、ソクチャン市のマスペロ川全体が照らされ、観光客を驚かせます。

Lung linh đêm hội sông Trăng- Ảnh 6. — ライトはかなり精巧に装飾されています。

2016年以来、カハウボートはソクチャン省で毎年開催されるオオック・オム・ボック・フェスティバル（ンゴボートレース）で披露されています。

このうち、トゥムヌップ寺（アンニン村、チャウタン地区）のカハウ船が最も古い船です。

寺院の代表者によると、この船は1802年にラオスから注文され、メコン川で寺院まで運ばれたとのこと。

ソクチャンの人々や観光客が水上ランタンを鑑賞しています…

メコンデルタ地方ソクチャンで開催される第6回Ooc Om Bocフェスティバル - NGOボートレースと2024年の第1回ソクチャン文化、スポーツ、観光週間は、ソクチャン市で7日間（11月9日から15日まで）開催され、文化、スポーツ、観光振興、NGOボートレース、月崇拝の儀式、貿易促進フェア、屋台の食べ物など、多くのアクティビティが行われます。

出典: https://www.baogiaothong.vn/lung-linh-dem-hoi-song-trang-192241112205903916.htm