カイベー水上市場は消滅しつつある

[広告1]

今日のカイベー水上マーケットスペース

観光客は失望した

カイベー水上市場（ティエンザン省カイベー郡カイベー鎮）は、ティエン川とカイベー川が合流する3つの川の合流地点に位置しています。17世紀後半頃、カイベー川沿いで周辺地域の多くの貿易船が農産物をはじめとする様々な商品を売買するために集まり、徐々に水上市場へと発展していきました。

同時に、川沿いの住民も船を整備し、織物、海産物、家庭用品、食品、飲料、特に果物などの商品を売買して人々や観光客を魅了し、水上市場は活気に満ち溢れています。カイベー水上市場は、南部地域の独特の文化的特徴を最も鮮明に物語る証であり、果物や製品を全国各地へ輸送する中継地点となっています。

川で人々の農産物を運ぶ船

しかし、現在では道路交通が便利になり、人々は車で商品を運ぶようになり、水上市場の取引スペースは閑散とし、西部の諸州の人々が取引のために停泊している農業用の船が数隻残っているだけとなっている。

ハノイからの観光客、グエン・チュン・タンさんは、メディアを通じて、たくさんの品物が並ぶ賑やかな水上市場を想像していたと話してくれました。そこを訪れてチェックインし、南部の人々の独特の商取引の様子を目にし、船に揺られながら川沿いの地域の特産品を楽しむことができるのです。しかし、実際に見た水上市場はドキュメンタリーで見たイメージとは違い、野菜を売る船が数艘あるだけの川沿いの市場だったので、とてもがっかりしたそうです。

観光埠頭には人がまばらです。

このルートで観光客を運ぶ船頭のトラン・タン・フォン氏は、かつてはカイベー水上市場には多くの船やカヌーが様々な商品や果物を積み込み、多くの観光客が買い物に訪れていたと語った。しかし近年、水上市場エリアを観光客を運ぶたびに、水上市場の静けさから聞こえる観光客のため息に不安を覚えるという。

グエン・フー・ボンさん一家（70歳、ビンロン市ロンホー郡ビンホアフオック村在住）は、他の多くの家庭と同様に、50年以上カイベー水上市場で暮らしてきました。毎朝4時頃、彼らは船で水上市場へ行き、畑で採れた果物や地元の農産物を運び、販売します。同時に東洋の野菜も買い、ビンロン市に持ち帰って販売します。彼らの生活は水辺に流れ、各地から人々が船で集まり、物々交換をします。そして、彼らはいつの間にか隣人同士のようになっていました。

ボン氏はこう打ち明けた。「昔は、私たちは果物やその他多くの品物を観光客も含めて互いに売買し、収入もかなり良かったんです。でも今は、人々が道路沿いに移り住み、昔からの隣人は皆去ってしまいました。彼の家族のような数世帯だけが、この水上市場で生き延びているんです。水上市場の客足もまばらになり、商売も低迷しているので、私たちは農産物を売って生計を立てているだけです。」

西部諸州では、今でもこの水上市場で商売をしている世帯もある。

紙での保存

2017年、カイベー地区機能部門は、この有名な河川地域の独特の文化的特徴であるユニークな観光商品を失うリスクに直面し、2025年を見据えて、2017年から2020年までの期間、「カイベー水上市場の保全と振興」プロジェクトを策定しました。同時に、カイベー地区機能部門は、科学者、観光事業者、カイベー水上市場の商人の代表者らの参加を得て、「カイベー水上市場の保全と振興」をテーマにしたセミナーを数多く開催しました。

これを受けて、カイベー水上市場は現状維持となるものの、水路交通安全の要件を満たすよう再整備、管理、再配置が行われる。計画水域はカイベー河口から28番運河までの400～500メートルとし、100～150隻の固定間隔を確保し、20～60トンの積載量で200～300隻の貿易用船舶を停泊させる。カイベー区人民委員会は、公衆トイレ、照明、橋梁、埠頭などのインフラ整備に投資するとともに、教育、医療、電力、水道に関する支援政策を実施し、商人の売買を誘致するための好条件を整える。

何年も前のカイベー水上マーケット

しかし、現在に至るまで、このプロジェクトは依然として紙の上だけのものであり、水上市場はますます衰退の一途を辿っています。カイベー地区人民委員会の副委員長、レ・ヴァン・イ氏は、同地区はドンホアヒエップ古村の観光フェスティバルエリアの企画・建設、ホアカンのドンホアヒエップ古村における特別な生態庭園観光地、ホアフン・コーリック島のリゾート観光地の建設、観光客の長期滞在を促すための文化、芸術、娯楽活動の強化など、いくつかの主要プロジェクトの実施に注力していると述べました。カイベー水上市場の保存と振興のためのプロジェクトはまだ実施されていません。

近年、陸上交通は著しく発達し、メコンデルタの農産物は商人によってそれぞれの土地に運ばれています。商人たちの生活はますます困難になっています。カイベー水上市場の再建・再整備が早急に行われなければ、メコンデルタの観光の拠点、河川地域特有の文化、そして河川沿いの人々の生計を支える機会を失うことになります。

[広告2]
ソース