ベトナムの教師の日、愛する生徒の皆さんありがとう

毎日表彰台に立って、彼らの澄んだ瞳を見つめながら「今日はどんな技を披露してくれるんだろう」と考えながら、私たちは微笑んでしまいます...

11月20日、ホーチミン市第5区フン・ヴォン高校の教師と生徒たち - 写真：NHU HUNG

毎年 11 月になると、大規模な学校から小規模な学校、都市部から田舎の学校、高地から島嶼部まで、あらゆる学校で教師と生徒がフラワー アレンジメント、 スポーツ、芸術活動に忙しくなります。その最大の教師の日である 11 月 20 日を祝うためです。この日のテーマは常に「感謝」であり、その日が大切にされます。

私たちは、生徒の面倒を見て、教え、導き、生涯の知識を与えてくれるのは教師なので、生徒は教師に感謝しているだろうと「一方的に」考えがちです...

しかし、時々私たちはあることに気づかないことがあります。生徒たちが先生に頼る楽しい活動に夢中になっているとき、学校の片隅、教室の片隅、または学校の廊下の片隅、または時には日当たりの良い校庭の木の近くの石のベンチの下で...優しく、素朴でありながら非常に静かな笑顔で生徒たちを見つめる目があります...それは先生です。そこにいる生徒たちに対して言葉では言い表せない感謝の気持ちを抱いている先生です。

皆さんが着ている白いシャツ、校庭を舞うように優雅に揺れるロングドレスに感謝します。そのドレスの色は、人生の色ほど鮮やかではありませんが、純粋で、美しくも脆く、弱々しい何かを覆い隠しています。色褪せ、傷ついてしまうのではないかと心配です。この校庭にある間は、私たちはこのドレスの色を守るために全力を尽くさなければなりません。

私たちは、古いホウオウボクの木の下で3、5人の子供たちが集まって羽根つきをしたり、縄跳びをしたり、勉強したり、頭が痛くなるほど大きな叫び声をあげながら追いかけ合ったりして笑っている姿に感謝しています。

生徒たちが数学の先生の定規を隠して黒板に描けないようにして、その日は難しい数学の問題を出せなかったり、授業を早く終わらせようと時間をつぶしたり、「年寄りの厳しい担任の先生」の「黒板アイロン」を隠したりした時の、言葉にならないいたずらには感謝しています。

ホーチミン市第7区タンフォン高校の生徒たちが、2022年11月20日のベトナム教師の日に教師たちに花を贈って祝福している。写真：NHU HUNG

歴史の授業で知らないこと、詩を知らないこと、地理の授業で大陸を覚えていないことなどで叱られた時の生徒たちの、しかめっ面を浮かべた怒った顔に感謝する。騒がしい、写経をした、ワークブックを隠したなどの理由で、クラス全員が授業中ずっと立っていなければならない罰を受けた時の生徒たちの「憤慨した」表情に感謝する。

生徒たちが先生の机に「猫の目」を塗りつけたり、タイヤの空気を抜いたり、学校で一番悪名高い先生のハンドルを壊したり、先生が休み時間まで太鼓を叩かないように先生の太鼓のスティックを隠して「私たち」がもう少し長く遊べるようにしたり…あるいは、極めて「正当な」理由で一緒に「授業をサボった」り、校長がまだ線香に火をつけていないフン王の命日に祖先の祭壇にあった餅を盗んで「無邪気さ」と「憐れみ」に満ちた目に「変身」したり…など、生徒たちの極端な悪ふざけに感謝する。

生徒たちが先生に対して抱く「独特の」愛情に感謝しましょう。例えば、学校の伝統的な祭りで先生たちがダンスパフォーマンスを披露している最中に、体育の先生が自分の「アイドル」である担任の先生を「抱きしめている」のを見た6年生の女の子が、その先生に「よくも私の担任の先生を抱きしめることができたわね!!!」と無邪気に尋ねるようなことです。

ご存知のとおり、それが 13 歳、15 歳、17 歳のときの「私たち」でした。純粋で、気楽で、いたずら好きで、何度も先生を「反応できない」状態に陥らせました。

そして今、私たちは感謝しています。あなたのおかげで、私たちの子供時代が戻り、あなたのおかげで、私たちは再び子供時代を生きることができるのです。特に、戦争を生き抜いた先生方には感謝しています。毎日学校に行くのが不安でいっぱいでした。生徒たちが未舗装の道や通学路の畑で爆弾や地雷を踏んでしまうのではないかと、滝のように流れる小川や川を渡るときに教科書が濡れてしまうのではないかと、いつも不安でした。頭上を飛ぶ戦闘機の音に、先生も生徒たちも緊張しながら教室に座っていました…！そして、毎日教室に行って点呼を取り、生徒数がまだ足りないか、誰か「欠席」していないかを確認するのも、不安でした…

学年の終わりが近づくと、校門の前を通るたびに、あの生気のない鉄の門を私たちはひどく「憎んで」いました。なぜなら、それは「子供時代」と「人生」を隔てるものだったからです。ほんの数日のうちに、私たちが一生懸命守ろうとした白いシャツを着た生徒たちが、あの扉から飛び出し、12年間の純白の学びを曇らせるかもしれない多くの嵐や誘惑、そして経験と成長の機会に満ちた人生の色彩の中に溶け込んでいくのがわかっていたからです。

皆さんが私たちに与えてくれたすべての感動に感謝しています。皆さんのおかげで、私たちは教職の喜びも悲しみも乗り越え、長時間の立ち仕事による足の痺れも、徹夜での採点や授業計画の立案による眠気や視界のぼやけも、検査や定期テストのプレッシャーも、同僚からの嫉妬や羨望も、何十キロもの丘や深い川を乗り越えて時間通りに学校に着くことも、教職の基準のために従わなければならない業界や学校の規則や制約も、社会が私たちに課す「ルール」も乗り越えることができました。

それでも、毎日表彰台に立ち、彼らの澄んだ瞳を見つめながら「今日はどんなトリックをしてくれるんだろう」と微笑んでしまうんです…。

だからこそ、皆さんが学生時代、白シャツを着ていた時代、過ぎ去った日々を、生き、学び、喜び、悲しみ、泣き、そして明るく笑っていられることを願っています。

出典: https://tuoitre.vn/ngay-nha-giao-viet-nam-cam-on-tuoi-hoc-tro-thuong-men-20241119101304381​​.htm