作家・詩人グエン・クアン・ティエウテットは、旧年の悲しみを和らげるために戻ってくる日である。

[広告1]

ジャーナリストと世論新聞とのインタビューで、作家で詩人のグエン・クアン・チュー氏は、テトに対する自身の見解について次のように語った。

1. 旧正月は一年の中でも特別な時期です。旧年を締めくくり、新年を迎え、新たな機会、新たな考え、新たな感情を迎える時です。国によってテトの祝い方は異なります。西洋ではテトの祝い方が異なり、中国やベトナムなどの東洋では、全く異なる暦に従ってテトを祝います。

詩人グエン・クアン・チュー：「テトは、過ぎ去った一年の苦難から立ち直るための手段です。」画像1 — 作家、詩人、グエン・クアン・チュー、ベトナム作家協会会長。写真：NVCC。

ラテンアメリカ、アメリカ、アイルランドなど、様々な国で新年を祝ってきました。それぞれの文化が、場所や時間によって新年を祝いますが、共通点が一つあります。それは、国の神聖さがそこに集約されるということです。なぜなら、人々は一年のサイクルを終え、新たなインスピレーション、信念、計画、そして希望を持って新年を迎える準備をしているからです。

したがって、テトは人々が祖国の美しさと原点に立ち返る機会となります。テトはまるで魔法のように訪れ、悲しみ、葛藤、そして人々の間の障壁を溶かします。テト自体が、コミュニティ、社会、機関、組織における人々の感情を繋ぎます。

私にとって、最も感情的な時期はテト前の数日間です。そしてもちろん、テト前の数日間から大晦日が近づくまで、コミュニティ、ベトナムの人々、特に北部地域を観察してきました。その瞬間こそが、最も感情的で、神聖で、意味深い瞬間なのです。

私にとって、テト前の時期はとても思い出深いものです。この時期になると、帰省の準備が始まります。都会から遠く離れて働いている人でさえ、テトを祝うために故郷へ帰るのは、毎年恒例の年末年始を待ちわびています。この時期は、人々が生まれ育った家、たくさんの思い出が詰まった家、先祖、祖父母、両親が生まれ、育ち、働き、貢献し、分かち合い、愛し合った場所へ、最も早く帰りたくなる時期です。

そのため、テトを祝うために帰省する時期は魔法のような時間です。今日では多くのベトナム人が、テトの準備をする時期は魔法のようだと考えています。しかし、テトが来ると、特に大晦日の後は喜びはありますが、テト全体に向けて準備する時期ほど神聖で感動的で特別なものではありません。

2. 今日のテトの祝い方について、軽やかに、しかし喜びと親孝行に満ちたテトを祝うべきだという考え方がありますが、これは一つの方法だと思います。なぜなら、現代では多くの家庭が変わってきているからです。補助金がまだあった頃は、それは非常に困難でした。当時は、人々はご飯、魚醤、胡椒の小袋、鶏肉、タケノコなど、たくさんの食材を用意しなければなりませんでした。当時は物資が不足していたので、たくさんの食材を用意しなければなりませんでしたが、それでも祖父母や先祖に供えるために、しっかりとしたテトを祝おうと努めました。

詩人グエン・クアン・チューは、テトは過去の苦難から立ち直るための手段だと考えている。画像2 — テト休暇中のバインチュン。出典：TL

現代では物質的な生活がより豊かになり、午前中か午後に休みを取って市場やスーパーマーケットへ行き、テトを祝うための食材をすべて買い込むことができます。しかし、今では多くの家庭が以前ほど手の込んだ複雑なテトの準備はしなくなりました。もちろん、バインチュン、桃の花（南部ではアプリコット）、五果の盛り合わせなど、伝統的なものはテトのお盆に載せますが、それでもかなり簡素化されています。

普段はテトに食事を用意する家庭もありますが、今は大幅に減らして簡素化しています。また、大晦日の礼拝、お寺への参拝、両親へのお見舞いといったテトの儀式も、やり方が縮小されています。ですから、テト自体を変えることはできませんが、煩雑さ、忙しさ、重苦しさを減らし、楽しくテトを祝う方法を変える必要があると思います。

伝統的なテト休暇について、なぜこんなに長いのかなど、様々な意見があるようですが、私は妥当だと思います。まず、私たちは東洋人であることを理解する必要があります。ですから、社会的な人間関係、家族関係、隣人関係において、とても気を配ります。私自身、毎年早めに故郷に帰ってテトを祝いますが、村の端から端まで、そして村の端から端まで、まだ存命の恩師の家族や友人、そして親戚、父方の叔父叔母を訪ねるのに少なくとも2日はかかります。

第二に、1年間の懸命な仕事と心配の後、彼らはまた、観光に出かけたり、友人を訪ねたり、あるいは自宅で何らかの形で休息したり、最も穏やかな方法で春を楽しんだり、新年の最も素晴らしく意味のあることを振り返り、共有し、迎えたりするために、よりゆったりとした旧正月の休暇を過ごしたいと考えています。

テト休暇中は、一年中忙しくてなかなか家に帰れないので、たいてい家にいます。でも、もっと長く故郷にいて、何かを書く時間を取りたいんです。だから、テト休暇をもう少し長く過ごしたいんです。テト休暇は私にたくさんの感情をもたらしてくれるから。

3. テトがないと、とても虚しい気持ちになります。そのため、半世紀も海外に定住している多くのベトナム人は、今でも定住した場所で西洋式の正月を祝います。ベトナムの伝統的なテトが来ると、彼らは今でも何か神聖なものを用意し、まるで祖国と祖先を崇拝するかのように、故郷へ戻ることを選びます。

若い頃から今（66歳）まで、街でテトを祝ったことはありません。毎年、休暇のスケジュールを待ち、たっぷりと休暇を取って故郷に戻り、通りや路地を掃き、祭壇を掃除し、台所の準備をするのが好きです。両親が生きていた時も、亡くなった後も、テトが来ると妻と子供、孫たちを連れて故郷に戻り、テトを祝います。なぜなら、テトは故郷――思い出と温かさ、そして私のルーツを想う場所――に帰る、神聖で美しい日だからです。

この歳になって、毎年テトを祝うために故郷に帰ると、庭に足を踏み入れると、まるで家族の亡くなった人たちが全員帰ってきたような気持ちになります。特に私の村には、村の入り口と村の端にある2本の道を掃除する習慣があります。村の最初の道を掃除し、歓迎門を設置して、テトを祝うために遠くから来た人々を迎え入れ、村の最後の道は墓地からテトを祝う故人を迎えるためのものです。

通常、旧暦の29日と30日には、各家庭で両親、祖父母、そして先祖の墓に花と線香を供え、線香を焚いて故人を招き、テトを祝います。そのため、私にとってテトは神聖な日です。旧年の悲しみを癒すだけでなく、新年へのエネルギーを充電し、特に愛、尊敬、そして親孝行に満ちた故郷を思い出させてくれるからです。

ディン・チュン（録音）

[広告2]
ソース