アーティストのビン・ティンがフイン・ロンの秘蔵劇「ザン・ソン・ミーニャン」を再演

NS Bình Tinh tái diễn — 劇「Giang Son My Nhan」の一場面

7月27日夜、ハウザン文化センターの空間では、古代オペラ「ジャン・ソン・ミー・ニャン」の成功の余韻が、フイン・ロン劇団と芸術家ビン・ティン氏を称賛する観客の心にまだ刻まれていた。

故バク・マイ芸術家作「ジャン・ソン・ミー・ニャン」が人民芸術家フー・クオック氏の演出で再演され、各芸術家の多大な投資と革新の努力により、この再演はまさに伝統オペラ舞台の「歴史的な夜」を創り上げた。

ビン・ティンとフイン・ロン家の意義深い仕事

舞台「ジャン・ソン・ミー・ニャン」は、南部の古典オペラ芸術の発祥地の一つであるフイン・ロン家の古典オペラ台本の宝庫の中でも、貴重な逸品とされる舞台台本です。台本は、才能豊かで献身的な作家であった故バク・マイ氏によって執筆されました。この作品は、母から受け継いだ伝統の炎を尊ぶ、団長であり芸術家でもあるビン・ティン氏の献身的な努力によって、長年の時を経て復活を遂げました。

この作品は、伝統と現代が融合した稀有な作品です。人民芸術家フー・クオック演出は、伝統的なオペラの特質を保ちつつ、巧みに演技の層を広げ、登場人物の内面を深く掘り下げることで、物語に躍動感を与えています。俳優陣は登場人物の心理描写をより深く掘り下げ、各シーンに人間味と感動を湛え、感動的な演出を施しています。

上演時間は約4時間にも及んだにもかかわらず、観客は最後まで残っていました。これは作品の魅力を物語っています。この作品はフイン・ロン家の「至宝」と称えられており、ヴー・リン、ゴック・フエン、タン・ハン、ガン・トゥアン、チー・リン、ヴァン・ハー、カン・トゥアン、タム・タム、ゴック・ダンなど、フイン・ロンとの共演で多くのアーティストの名を世に知らしめた作品でもあります。

キャストは均質かつ素晴らしい

新バージョンでは、タイ・ティ役を、それぞれ独自のスタイルと気質を持つアーティスト、ビン・ティンとフォン・カム・ゴックが担当しました。ビン・ティンが力強くビブラートを効かせた声を持つ、深く優しいタイ・ティだとすれば、フォン・カム・ゴックは、混沌とした時代を生きる女性らしさを湛えた、柔らかく優雅なタイ・ティを演じています。

ゴ・フー・サイ役のタイ・ヴィンは、美に目が眩み、祖国を失う狂気の皇帝というイメージを体現しています。バオ・ゴック（チン・ダン役）、グエン・カット・フォン（ディ・クアン役）、ホアン・クオック・タン（ヴィエット・ヴォン・カウ・ティエン役）、トー・ティエウ・ロン（ヴァン・チュン・ダイ・フー役）、ホアイ・ニュン（ア・カウ役）、そして功績あるクイン・フオン（皇后役）は、それぞれ幅広い役柄を演じ分け、緻密なシーン構成によって、それぞれの変幻自在な演技とキャラクターの心理的深みを最大限に引き出しています。

特にグ・トゥ・トゥ役は、人民芸術家フー・クオックと芸術家ガン・トゥアンが分担して演じました。二人は歌と演技を通して感情を昇華させ、互いを補完し合いながら、幾重にも重なる感情を持つキャラクターを作り上げ、忠臣の揺るぎない意志、悲しみ、そして憤りを観客の心に深く刻み込みました。

范蠡 ― 悲劇の心

公演で最も目立ち、感情を揺さぶられたのはファム・ライだった。この役を演じたのは、フインロン劇場で注目を集める若手アーティスト、チュオン・チョン・ニャン。彼がこれほどまでに重厚な役柄を引き受けるだけの勇気を持っていることが、この舞台からもわかる。

トロン・ニャンは、戦場では堂々とした態度で忠実かつ機知に富んだ将軍であるだけでなく、ア・クオンとの悲劇的な関係にある忠実で情熱的な恋人でもあります。

呉国へ送られた恋人との別れの場面は、愛と義の狭間でファム・ライが犠牲を選んだ、劇中最も感動的な場面でした。勝利の日が訪れ、太鼓の音と歓声が舞台に響き渡りましたが、ファム・ライの目には依然として苦しみが宿っていました。愛した女性はもうそこにいなかったからです。真に美しい悲劇が、チョン・ニャンの歌声、表情、そして真摯な演技によって繊細に表現されました。

音響、照明、舞台装置、そして衣装への綿密な投資は言うまでもありません。振付は精緻かつ優雅に演出され、伝統的なオペラの魂を失うことなく、視覚的なクオリティを高めています。特に、活気のあるオーケストラから伝統的な歌唱アンサンブルに至るまでの音楽は、故バク・マイ氏の遺志を継ぎ、伝統的なカイルオンの魂を守り伝えることに大きく貢献しています。