上記の説明によれば、「nụất trưng」と書くのはスペルミスのようですが、実際にはそうではありません。
私たちが手元に持っている数十の辞書には、「nụất gụ」と「nụất trưng」の両方の綴りが記録されています。
ベトナム語辞典（Hoang Phe編、Vietlex）の「nuọt trưng」の項では、これが「古い、あるいは方言的な」表記法であると記されており、「nuọt hùng」の読み方についても説明されている。そのため、辞書編纂者は依然として「nuọt trưng」を収録しているものの、より一般的な「nuọt hùng」の表記法を目指している。
ベトナム語辞典（Khai Tri Tien Duc Association - 1931年）は、「nuot truong」を「噛まずに飲み込む」という意味で収録し、「丸薬を口に入れて丸ごと飲み込む」という例文を用いています。本書では「nuot truong」を独立した項目ではなく、「chung」の項目に置き、「直立した、絡まっていない」という意味で説明し、「Nuot truong, bo chung」という例文を用いています。
ベトナム語辞典（Le Van Duc - 1970年）には「chùng」と「nuọt trong」は収録されていません。本書の「trùng」の項では、「Trông, nhon, tron mot ngay」と説明されており、「犬は肉片を飲み込んだ。仕事はまだ終わっていなかったが、千枚の銀貨を飲み込んだ！」という例文が挙げられています。「nuọt trung」の項では、「Nuọt trong」と説明されており、「Nuut trongとnựt trong」と注記されています。
- ベトナム語正書法辞典 (Le Ngoc Tru - 1967) には、「nuất thân」ではなく、「nuất trung」という単語のみが記録されています。
- ベトナム語総合辞典（Dao Van Tap - 1951年）には、「ツバメ」という単語のみが収録されています。
- 新しいベトナム語辞書（Thanh Nghi - 1951 年）にも、「ツバメ」という単語のみが収録されています。
- Annamite - フランス語辞書 (LM.
ジェニブレル（1898）も「ツバメ」という単語のみを記録した。
注目すべきことに、多くの書籍では「nuọt trong」という単語を「nuọt mật」や「nuọt trưng」と同じ意味としてまとめています。例えば、ベトナム語辞典（Hoang Phe - Vietlex）では「nuọt trong」を「nuọt trong」と解説し、「少年はケーキを丸ごと飲み込んだ」という例を挙げています。ベトナム語辞典（Hoi Khai Tri Tien Duc）にも「nuọt trong」が収録されており、「飲み込むのと同じ意味」と説明されています。
多くの古代辞書には、「nuọt trong」のみが記録されており、「nuọt trung」は記録されていません。たとえば、次のとおりです。 Annam - ラテン語辞書 (GM.
タバード - 1883);フランス語 - アナマイト辞書 (Truong Vinh Ky - 1884)。
特に、ダイナムクオックアムトゥヴィでは、「trong」を「大きい、かなり大きくて無傷」と説明し、「trong trong」=「中くらいの大きさ、小さくない」、「trong tron = 大きいが無傷。滑らかな米粒」、「Trong hot = 大きな粒」、「trong bé = 大きい子供、小さくない」、「An com trong = 「米を丸ごと食べる。噛まずに自分で食べる。（子供）」、「Nuot trong = 大きいものを噛まずに飲み込む」と説明しています。
このように、古代から現代までの辞書に単語が載っている順番から判断すると、「trong（飲み込む）」が最も古く、次に「trưng（飲み込む）」、そして「chưng（飲み込む）」が最後です。
では、語源的に言えば、trongg↔trưng↔chưng はどこから来たのでしょうか?
答えは「trong」で、「trong」重という言葉から来ています。
「重」（別の発音は「trung lap」の「trung」）という漢字には、「大きい」（中国語辞書の22番目の意味）という意味があります。「Nuot trong」は、大きなものを噛まずにそのまま飲み込むことを意味します。「Trong hot」は大きな種子を意味し、よく「trong」を選ぶと言われるように、細かく切ったり刻んだりしたものの中から一番大きなものを選ぶという意味です。
ONG ↔ONG (trong ↔ trongg) の関係は、letting loose ↔ letting loose、wandering ↔ wandering など、他の多くのケースでも見られます...
「nuọt trongg」という単語から「nuọt trưng」になります（ タインホア方言では「トラン」または「トゥルン」と発音します）。 ONG↔UNG の関係は、今でも di đồng↔di dun などのタインホア方言で見られます。 đến cùng↔ đến công。 TR↔CH の関係については、tea↔che など、多くの例を挙げることができます。チュオン↔チュオン、...
したがって、「nuọt trong」と「nuọt trưng」は、記録に残る最も古い話し方と書き方であり、「nuọt trùng」がそれに続きます。現在では「nuọt trùng」の話し方と書き方が一般的と考えられていますが、だからといって「nuọt trưng」の書き方が間違っているわけではありません。したがって、「nuọt trùng」と「nuọt trưng」は「曖昧」（どちらの書き方も許容される）に分類されます。
ホアン・チン・ソン（寄稿者）
出典: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm
コメント (0)