ブー・コーアン氏、至近距離

[広告1]

2001年10月のある午後。秋の澄み切った青い空と青い海。ハンブルク港の遊覧船で彼の隣に座っていた。

陽光と涼しい風の中で寛大に、親密な雰囲気の中で語られる物語は、まるで距離を縮めてくれるかのようでした。ベトナム人の健康と長寿の秘訣であるKHOAN/GIAN/AN/LACという単語の組み合わせの頭文字が、長老たちによって彼の名前に選ばれたというのは興味深いことです。

コアンは、ハノイ郊外の製紙工場の工場長の息子の名前です。民族抗争が勃発した時、彼はまだ8歳でしたが、故郷のトゥオンティン県フースエンから父親を追ってベトバク抵抗地域へと逃れました。

1951年、ヴー・コアンは中国へ留学した。1954年以降、ソ連駐在ベトナム大使館に採用され、外交分野への進出を決意した。数年後、モスクワ国際関係学院で学んだ。

ヴー・コアンさんは、年間2クラスで優秀な成績を収め、外国語の才能もあったため、すぐにロシア語を流暢に話せるようになりました。

私が、ホーおじさんのために直接通訳をしていた時のこと、そして後にレ・ズアンやファム・ヴァン・ドンのような重要人物のために通訳をしていた時のことを尋ねると、彼は言葉を控えめにし、そして微笑んでこう言った。「私たちはそんなに苦労しなくてもよかったんです！私たちの祖父（ホーおじさん）はロシア語が堪能だったんです！」

80年代後半になっても、彼がまだグエン・コー・タック外務大臣の補佐官という「階級」だったことにも疑問を感じました。ドイモイ政権になっても、彼はただ副大臣の椅子に座っていただけなのに、もう遅すぎたのでしょうか？しかし、彼は笑ってこう言いました。「タック氏と過ごした時間こそが、私にとって最も幸せな時間だったことを知らないのですか？」

私にとって、言うのも書くのも難しいことばかりです。それは79年代後半から80年代初頭にかけての禁輸外交の時代で、彼は直接対処しなければなりませんでした。

彼は、週に15日しか眠れない日が何ヶ月も続いたことがあると打ち明けました。

遠くから来た物語。彼は、貧しいベトナムの使節たちが外国で任務を遂行する際に抱いた苦悩の思いを分かち合った。そして、私たちの祖先には「貧困ほど惨めなものはない」という諺があったと打ち明けた。この屈辱は時に人を臆病へと導くのだ！

彼が使っていたホー・ヴーというペンネームにも興味がありました。外交官ヴー・コーアンの妻、ホー・テー・ラン夫人は、かつて外務省報道局の重要人物だったことが判明しました。

昨年（つまり 2000 年）の衝撃的な出来事について、さらに詳しくお伺いしたいのですが、2000 年 7 月に、ヴー・コアン貿易大臣が米国へ行き、両国が署名した貿易協定（TBA）の再交渉を行う任務を引き受けました。

簡潔にまとめたにもかかわらず、話は長かった。聴衆はまるで共感し、国の運命を憂う人の苦悩を共有しているようだ！ベトナムは貿易協定の締結を強く望んでいる。しかし、ベトナムの立場に合うように協定の詳細を変更しようとしている。果たして、米国を説得できるのだろうか？

結局、多くの苦労の末、当初の協定では投資比率を50対50と規定していましたが、ベトナムはそれを51対49に変更しました。

その後、両者が合意書に署名した後、ヴー・カオアン氏はホワイトハウスでビル・クリントン大統領の出迎えを受けた。

…2001年の貿易部門新年会と称した集まりも覚えています。このパーティーでは2つのイベントがありました。「古き良き時代を去り、新しき時代を歓迎する」という2人の「個性派」、つまり貿易大臣に復帰したヴー・コアン氏と、ゲアン省党書記の護衛に赴いた元貿易大臣のチュオン・ディン・トゥエン氏の送別会です。ファン・ヴァン・カイ首相も出席していました。

かつてのチュオン・ディン・トゥエン氏の長年の優雅な趣味を突然思い出したかのように、新任のヴー・コアン氏はトゥエン氏に詩の朗読を喜んで依頼した。

首相とトゥエン氏の双方が同意することを願います。

「首相閣下、ブー・カオアン氏、同僚の皆様、古くから多くの詩が書かれ、皆様も数多く耳にされていると思いますが、今日は心に浮かんだ数行を朗読したいと思います…」

広い部屋は静まり返っていた。

「この門を守って5年 / 甘いことも苦いことも経験した / 誰も知らない人ではない / 私がここを去るとき、誰が後悔するだろうか、誰が私の去りを喜ぶだろうか」。

ファン・ヴァン・カイ首相は微笑み、励ますような視線で彼を見た。「まだ終わっていないだろう？」彼は微笑み、「いいえ、まだです…」と言い、続けた。「なぜ考えるのですか、なぜ考えるのですか / この愛はとても重く、この意味はとても深いのです…」

笑いが巻き起こる中、サウ・カイ氏は彼の方を向いて微笑んだ。「おい、その結末は無理があるんじゃないか？」

その日の積極的な歓迎の姿勢は、多くの人々にブー・コアン氏の将来の飛躍を予感させた。大臣としての立場において、国内外の貿易促進機関を設立するという積極的かつ果断な行動だった。「ベトナム人はなぜただ座って、客が買ってくれるのを待っているのだろうか？市場経済においては、自分たちが外に出て商品を売らなければならない…」。しかし当時、商品を販売する担当者は誰もいなかったため、彼は貿易促進機関を設立し、その後、投資促進機関、観光促進機関と次々と設立していった。

ヴー・コアン氏は、商務大臣、そして副首相を務めた在任期間中、ASEAN貿易圏、APEC、ASEM（アジア欧州協力フォーラム）の分野で名声を博しました。その後、BTA（貿易投資協定）の締結に尽力し、ベトナムの世界貿易機関（WTO）加盟交渉において重要な貢献を果たしました。

それから、二国間および多国間における国際関係の拡大といった大きな成果もありました。米国、韓国との交渉、オーストラリア、そして日本との関係拡大。日本とは、秘密裏にではありましたが、初のODA供与を受けた最初の交渉者となりました。

ある外交官が、外交官ヴー・カオアン氏に対する印象を私に話してくれた。

ワシントンD.C.で開催された、ベトナム・米国貿易協定（BTA）批准書交換を祝うパーティーでした。パーティーは白い大理石が敷き詰められた大きな部屋で開かれ、両党（民主党、共和党）、両院（上院、下院）の関係者が出席しました。また、著名な米国企業の代表者やベトナムの大企業の代表者も出席しました。

演説の冒頭、ヴー・カオアン氏は微笑んでこう述べた。

「昨夜、夢を見たんです！

すぐに講堂は静まり返りました。

（大使はここで少し間を置いて、米国の反人種差別活動家マーティン・ルーサー・キング牧師のこの有名な言葉をほとんどのアメリカ人が知っていると付け加えた。）

人々は驚きと好奇心で静まり返り、このベトナムの商務大臣は一体何を夢見ているのだろうかと考えた。

カーン氏は相変わらずのんびりとした態度でこう続けた。

「ベトナムから輸入した大理石で床一面に敷き詰めたパーティーに招待されることを夢見ています。」

これについて、彼はベトナムの建設資材企業の代表者たちに立ち上がって挨拶するよう求めた。

内容や具体的な進行は不明だが、これまで見てきたベトナムの政府高官の話し方と異なる奇妙な話し方に出席者は大変感銘を受け、拍手喝采が起こった。

その後、ヴー・コアン氏はパーティーの様子を語り続けました。テーブル、椅子、そしてゲストの衣装はすべてベトナムから輸入されていました。パーティーのメインディッシュはバサ、デザートはドラゴンフルーツとバンメトートコーヒーでした。それぞれの品名が発表されるたびに、ベトナム代表に立ち上がって挨拶するよう呼びかけました。

結局、ヴー・カオアン氏は、アメリカ人観光客を乗せたボーイング777が徐々に降下してノイバイ国際空港に着陸するという夢を描いた。

「アメリカ人観光客がノイバイ空港で飛行機から降りると、ベトナムの伝統衣装を着た優雅なベトナム人女性たちが嬉しそうに飛び出してきて、彼らに花を手渡した。

ところで、皆様、ご存知ですか、私を迎えに来た美女たちの中に、銀髪の女性がいたんです。よく見ると、それが私の妻だと分かり、ハッと目が覚めました。

もっともっと拍手をお願いします！

今、ここに座ってこの文章を書いています。ベトナム・米国貿易協定が進展し、今のように現実のものとなった時のことを思い出すと、本当に夢のようです！貿易協定の推進により、ベトナムと米国の貿易額は2012年に7億ドルから190億ドルへと急激に増加しました！

ヴー・コアン様、先駆者ヴー・コアン氏が心血を注いで築き上げたベトナム・米国貿易協定（7章72条、9つの付録を含む）の内容は、多くの良いものをもたらしました。バサ、ドラゴンフルーツ、バンミーコーヒー…繊維、建築資材は、もはや単なる一時的な夢ではなく、アメリカ人の生活に鮮やかに存在し続けています。

ヴー・カオアン氏が回想録を残したと聞きました。彼の率直で実直な人柄から、きっと次のような言葉が伝わってくるでしょう。「当時、ファン・ヴァン・カイ氏から建設省の会議に出席するよう依頼されました。当時、私はハノイ中心部に高層ビルを建てないよう粘り強く提案しましたが、受け入れられなかったようです。その結果、今日のような建設乱立の状況が生まれたのです。」

…当時、チューライ区とヴァンフォン区がありました。私は他国の経験から、輸出加工区を開発するなら「バッテリー」、つまり爆発的に成長するために必要なエネルギーが必要だと提案しました。そのエネルギーがないまま多額の資金を投入すれば、その区は死にます。

特に外国投資、そして投資全般に関する地方への地方分権化について、彼は以前から懸念を抱いていた。

地方分権化は、全体計画と職員の能力という2つの必須条件を満たす必要があります。私はこれを完全に計算したわけではありませんが、過度に中央集権的で官僚主義的でネガティブなものを排除する必要があると考えています。経済をよりダイナミックにするには地方分権化が必要ですが、それを実現するために非常に綿密な全体計画と非常に高い人的資源能力が必要であるとは考えませんでした。そのため、現在はすべてが分散しています。

カーン氏は、自分が間違った見方をしたために損失に至ったこと、また自分が正しいと見ていたものの最後まで正しいことのために戦わなかったために損失に対して無力だったことなどを悔いている。

ファン・ヴァン・カイ元首相とサウ・カイ氏が亡くなったとき、ヴー・カオアン氏は心からこの文章を書きました。

「ミュージシャンのチン・コン・ソンは深い歌詞を書きます。人生を生きるには心が必要です。アン・サウ・カイの『この世に生きる』では、彼は人々と国への深い愛情を持っていました。」

しかし、Vu Khoan 氏には、同じ誠実さと心が備わっています!

2023年6月22日の夜

[広告2]
ソース