ヴー・コアン氏の恥ずかしい時代

書籍『ヴー・コアン ― 残された告白』が読者に公開されました - 写真: T.DIEU

Vu Khoan - sent back feelings (Writers' Association Publishing House および Lienviet 発行) は、2 つの主要なテーマについて Vu Khoan 氏が発表または未発表の記事、文章、スピーチを集めたコレクションです。

ヴー・コアン氏の心とビジョン

1つは「ベトナムと世界外交」のセクションで、多数のジャーナリズム作品や記事を通じて党と国家の外交政策に関する副首相の考えを反映しています。

本を読むことで、読者はホー・チミン主席からグエン・コ・タック氏、グエン・ズイ・チン氏に至るまで、ベトナムの有能な外交官たちについてより詳しく知ることができます。

特に外交に携わる人は、ベトナム外交の歴史に関する多くの知識や外交専門職にとって貴重な教訓を得ることができます。

第 2 部「ベトナムの抱負: 新しい世界情勢における機会と課題」では、国を建設し防衛するプロセス全般、特に外交分野における多くの新たな問題、国の問題に関する彼の考え、および若い世代に対する指示について取り上げています。

読者は、引退後も常に国の状況を気にかけ、党、国家、多くの省庁、地方、若者に対して献身的で深い、責任感のある率直な発言を数多く残してきた指導者であると認識しています。

この本には付録もあり、家族や同志、友人によるヴー・カオアン氏に関する記事も掲載されている。

読者は、ヴー・カオアン氏の精神とビジョン、国の発展への貢献、そして「人間性、正義、礼儀正しさ、知恵、信頼性、勇気」という彼の個人的な資質について、より深く理解することになるだろう。

ヴー・コアン貿易大臣（右表紙）と米国通商代表のシャーリーン・バーシェフスキー氏は、2000年7月13日にワシントンDCでベトナム・米国貿易協定に署名した - ファイル写真

ファム・ヴァン・ドン首相からの貴重な教訓

ヴー・コアン氏は記事の中で、自分自身や通訳者、外交官全般にとって貴重な教訓を多く学ぶのに役立つ興味深い話を数多く語りました。

かつて、パリ協定の調印後、ファム・ヴァン・ドン首相がソ連を訪問しました。当時まだ若者だったヴー・コアン氏は、ファム・ヴァン・ドン首相の通訳を任されました。

モスクワのレーニン自動車工場を訪問した際、工場長はソ連とベトナムの関係について展示された写真を指してこう言った。「同志、これはあなた、つまりファム・ヴァン・ドン首相です」

ヴー・コアン氏は即座にそれは事実ではないと述べ、その人物はベトナム・ソ連友好協会の事務局長ドゥオン・バク・マイ氏であると訂正した。

その瞬間、監督の顔は真っ赤になったが、ヴー・カオアン氏は自分が間違った場所と時間に気を利かせていたことにまだ気づいていなかった。

代表団が我が国大使館に到着したとき、ファム・ヴァン・ドン首相はすぐには館内に入らず、ヴー・コアン氏を庭を散歩するよう誘いました。

数回のやり取りの後、ファム・ヴァン・ドン首相は突然ヴー・コアン氏にこう言った。「コアン氏はいかなる修正も行うべきではなかった。修正すれば工場長を困難な立場に置くだけだ」。

当時、ヴー・カオアン氏は自分の過ちに気づき、首相に謝罪し、二度とそのような行為をしないと約束した。

その時、ヴー・コアン氏は「口うるさい」ことを避けるという教訓だけでなく、トー氏（ファム・ヴァン・ドン首相の別名）から非常に人間的な振る舞いの教訓も学んだ。

首相は公の場でその若者を当惑させることはしなかったが、個人的には優しく彼を正そうとした。

ヴー・カオアン氏は、後に指導的立場に就いたとき、部下の間違いを正す際には、常に「面目を失わせる」ことを避けたと語った。

ヴー・コアン氏は我が国の高官たちのロシア語通訳をしていた間、他にも恥ずかしい瞬間を経験し、そのおかげで忘れられない教訓を学びました。

ヴー・コアン氏（1937年 - 2023年）はハタイ省フースエン郡（現在のハノイ市の一部）に生まれました。

彼はベトナムの政治家、外交官であり、党中央委員会書​​記、副首相、商務大臣、外務常任副大臣などを歴任した。

ソース: https://tuoitre.vn/nhung-lan-nguong-chin-nguoi-cua-ong-vu-khoan-20240430175914276.htm