ハティン市の中心部を放浪して生きる

15年以上もの間、バイン・ンガオ、バイン・ベオなどが入った小さなプラスチックの箱2つを古い自転車に乗せて… ハティン省タンセン区に住むグエン・ティ・フエンさんは、数え切れないほどの路地を歩き回りながら生計を立ててきました。彼女の自転車は小さな路地から大通りへと転がり落ちていきます。「バイン・ンガオ、バイン・ベオ、いかがですか？」フエンさんの叫び声は遠くまで響きませんが、常連客には聞き覚えがあり、一目見ればすぐに彼女の声だと分かります。

フエンさんはこう語った。「スナック菓子や餅は早朝に焼き、午後には自転車に積んでお客さんに売ります。収入は1日数十ドンから20万～30万ドン程度と多くはありませんが、頑張って貯金すれば、子どもたちの学費や生活費を賄うのに十分な収入が得られます。」

バインベオやバインゴットのようなスナックは、多くの人に親しまれている人気商品です。

街の喧騒の中にあっても、グエン・ティ・フエンさんのような露店商が静かに通りを縫うように歩く姿を、今でもよく見かけます。彼らが扱っている商品も、爪切り、ティッシュ、チューインガム、ボールペン、果物、子供のおもちゃなど、ごくごくシンプルです。中には、資本がなく、ただ商品を持ち込んで売り、1点あたり数千ドンの利益を得ている人もいます。不安定ではありますが、それでも彼らと家族を支える唯一の収入源となっています。

ハティン省旧タックダイ村（現トランフー区）に住むトラン・ティ・ホアンさんは、プラスチック製のカゴに詰めた家庭用品をレストランやカフェで販売するのを専門としています。彼女はこう言います。「稼いだお金は一銭一銭大切にしています。カゴを全部売り切って、早く家に帰って家族と食卓を囲みたいのが私の願いです。」ホアンさんは時々、「私のような露天商も、あちこちの隅々まで行けるので幸せです。」と自分に言い聞かせます。

彼らの多くは、フオンケー、ブークアン、カンロック（旧）といった山岳地帯の出身です。彼らは、生産性の高い土地が少なく安定した仕事もないため故郷を離れ、都市へと移住しました。「人がいれば、商売の機会はある」と彼らは信じています。あるいは、他の省や都市から、誠実で温厚な人々が住むフレンドリーな地域が自分たちを温かく迎え、より多くの生計を立てる機会を与えてくれることを期待して、ハティン省に生計を立てるためにやって来た人もいます。

タインホア省クアンニンコミューン出身のチュオン・ヴァン・トゥさんは、4 年以上前に事業を始めるためにハティンに来ました。

タンホア省クアンニン村出身のチュオン・ヴァン・トゥさんは、4年以上前に故郷を離れ、ハティン省へ移住しました。彼は携帯電話に強化ガラスを貼ることで生計を立てています。古いバイクにたくさんの荷物を詰めた重いリュックサックを背負い、トゥさんは様々な店を巡ります。携帯電話を守るため、トゥさんは根気強く客に強化ガラスを貼るよう勧めています。もちろん、喜ぶ客もいれば、逆に不満を抱く客もいます。それでもトゥさんは黙々と働き続けます。田舎に住む妻と2人の子供が彼の収入を待っているからです。

お客さんが来ると、杜さんは喜び、素早く器用に仕事をこなします。利益は多くありませんが、それだけで生活費と子供たちの教育費を賄うことができます。

...携帯電話に強化ガラスを貼るサービスをご利用いただくよう、お客様に辛抱強く、そして喜んでお誘いします。

タックハー地区TDP2に住むファム・ゴック・ヴィンさんはこう語りました。「露店の人の叫び声を頻繁に聞くことが、だんだん習慣になってきました。子供の頃は、すり減った靴をアイスクリームと交換していました。大人になった頃には、夜になると茹でたトウモロコシや塩、パンを売る屋台がありました…。今では便利な家電製品やカットフルーツなども売られています。便利で手頃な価格なので、彼らを応援するためによく買っています。」

露天商は厳しい生活を「背負って」いますが、同時に多くの希望と楽観主義も持っています...

タンセン区タンザンTDP12に住むドゥオン・ディン・キムさんにとって、露店商はもはや日常生活に欠かせない存在となっているようだ。「暑い日や雨の日には、いつも露店商が生計を立てるために懸命に働いている姿を目にします。彼らはまた、街角や路地裏の隅々まで商品を届ける小売業者でもあります。露店商は、街の暮らしの多様性に貢献する色彩の斑点のように、素朴な美しさを持ち、どこか親しみやすい存在なのです。」