「サントゥ」 - 季節と時代の移り変わり

「グアバの香りにふと気づいた…」という瞬間から書かれた詩「初秋」は、フー・ティンの感情と経験が昇華された瞬間でもあります。

秋の涼しい風も味わい深く染み込んでいます… （イラスト写真はインターネットより）。

突然グアバの香りに気づいた

冷たい風に吹かれて

霧が路地に漂う

秋が来たようです

川はゆったりと流れる

鳥たちは急いで行き始めた

夏の雲がある

秋の半ば

太陽の光はあとどれくらい残っているでしょうか？

雨は徐々に止んできた

雷はそれほど驚くべきものではない

成熟した木々の並木道にて。

1977年秋

フイン・ティン

「サントゥ」 - 季節と時代の移り変わり

「秋が来たようだね。」 (イラスト写真はインターネットより)

自然と時代への自然な感受性を表現したこの詩は、今もなお新鮮で、素晴らしく、何十年を経ても読み返すたびに、様々な連想を呼び起こします。作者は、グアバの香り、冷たい風、そして秋霧といった典型的な兆候を通して、秋の移り変わりの自然を繊細で新鮮、そして感情的な描写で再現しています。最初の合図はグアバの香り。甘く広がり、優しく呼び起こし、人々の心を懐かしい気持ちへと誘います。秋の冷たい風もまた、その味覚を包み込みます。そして、秋霧は「ためらう」ように、村にぼんやりと漂います。これらの優しく繊細な合図は、すべて同時に、突然、何の前触れもなく現れます。詩の主人公は秋の知らせに驚きます。「秋が来たようだ」。「そうだ」とは、見て、触れて、すぐに認識できる感覚ですが、驚きすぎて、信じる勇気がありません。愛しすぎて、信じる勇気がないのです！

その喜びに満ちた気分の中、詩の主人公は景色に浸る。「川はしばしのんびり流れ／鳥たちは急ぎ始める／夏の雲が漂う／その半分は秋へと傾いている」。最初の意識状態を経て、詩人は情熱と感受性を保ち、秋が訪れる瞬間の詩的な美しさを堪能し続ける。空間は川、鳥、空で広く開かれている…。秋の川はゆったりと、ゆったりと、そして物憂げに流れる。鳥たちは時の切迫感を意識し始めている。そしてそこに、雲は移り変わる季節の瞬間を繋ぐ魔法の橋のようだ。フー・ティンの詩を通して、生き物たちの豊かで目に見えない動きと、はかない時間が突如現れ、空間は詩的になる。

詩人は、香り、風、村々や大地や空に広がる無数の秋の兆しの中に秋のはかなさを感じ取ります。また、太陽、雨、宇宙の音の中に秋のリズムを感じ取ります。「太陽はまだこんなにも輝いている／雨は徐々に止んでいった／成熟した木々の列の上で雷鳴はそれほど驚くことはない」。

太陽は陰り、夏の雨は止み、雨量と勢いは弱まり、雷鳴はより馴染み深く、より柔らかくなった。無生物による雷の受け止め方も、巧みに、そして印象的に描かれている。自然の最も優しく繊細な変化が捉えられている。フー・ティンは、単に観察し、感じるだけでなく、移り変わる季節のリズムと調和している。故郷の自然を理解し、共に生き、故郷の純粋な記憶をどのように保存するかを知らなければ、これほど才能豊かで感情豊かな自然詩は生まれないだろう。

「サントゥ」 - 季節と時代の移り変わり

季節の移ろいを告げるグアバの香りは、季節の移ろいの中で生命の神秘的な香りとなる。 （イラスト写真はインターネットより）

しかし、「桑木」は特別な「季節の移り変わり」の詩であるだけでなく、「時代の移り変わり」の詩としても優れており、人間と人生に対する深い思索と懸念を伝えています。季節の移り変わりの瞬間に漂うグアバの香りは、時代の移り変わりの中で生命の神秘的な香りへと変化します。秋の気配や、創造の微妙な変化に宿るニュアンスは、すべて人間の心情を物語っています。

創造の多元的な変化は、波乱に満ちた人生のイメージとして現れます。自然が秋へと移り変わる瞬間は、人間が初秋を迎える時期と関連しています。その連想は、戦後の国、そして永遠の生命について、より広い思考を私たちに呼び起こします。グアバの香り、冷たい風、あるいは青春時代を終えたばかりの人のため息でしょうか？「ためらう」という言葉はくつろぎを、「じっくりと」という言葉は平和を楽しむ態度のようです。あの「急ぐ」鳥には、何かに促されてかすかに不安を予感させます。それとも、あの鳥は何か別のことを暗示しているのでしょうか？あの雲は、ためらう足取りについて何を語っているのでしょうか？そして、太陽は「まだ残っている」、雨は「徐々に弱まる」。それは、まだ熱意と情熱があり、焦りや衝動がはるかに少なくなっていることを意味するのでしょうか？それとも、それは人生の前の人々の穏やかさ、静けさ、そして成熟を意味するのでしょうか？

誰もが人生において様々な段階を経験し、遅かれ早かれ、様々な感情を経験するのではないでしょうか。「成熟した木々」のイメージは人々のイメージを、雷鳴は人生の衝撃や変化を想起させます。変化といえば、戦争を思い浮かべます。「サントゥ」は、激しい戦争が終わり、平和な時代が始まったばかりの頃（1977年秋）に書かれたからです。

創造の季節の移り変わりの瞬間が移ろいやすいように、人間の人生の過渡期もまた同じです。詩「Sang thu」が呼び起こす連想は、まるで波のように絶えず寄せ合い、交差し、波紋を広げていきます。まさに、人間の運命に共通する典型的な感情に触れるからこそ、「Sang thu」は重要なのです。

グエン・タン・トゥルイエン

ソース