世界記録遺産であるグエン王朝木版画の記録を通じて、クアンナム城塞の建設過程や規模、建築様式をより深く理解することができます。
城塞建設の物語
クアンナム省の歴史が記録されており、城塞は当初「ディエンフオック郡タントリエム町に築かれたが、後に混乱のため放棄された。クアンナム省の修復と復興が完了した頃、一時的にホイアンに移転された…」と記されている。
丁茂（ディン・マオ）の年（1807年）、舒龍（ジャー・ロン）王は城塞をディエンフオック県タンチエム社に移しました。クイ・ティ（1833年）の年、ミン・マン王は以前の場所が城塞の建設に適さなくなったことを認識し、クアンナム城塞を別の場所に移しました。
第二期第90巻木版画『大南トゥック・ルック・チンビエン』18ページに刻まれたこの出来事は、次のように記されている。「旧城塞はタンチエム村にあり、地形が狭く低地であった。国王は城塞を別の場所に移すべきと考え、まず城塞監督官を派遣して地形を調査させ、ラクア村（タンチエム村とラクア村はともにディエンフオック郡）にある、平野が広く、中規模の道路があり、川に近く、交通の便が良い場所を選んだ。（中略）国王は直ちに勅令を発布し、ド・カック・トゥ臨時知事を任命して6,000人を雇用させた。また、城塞の建設は大仕事であると考え、左翼総司令官のグエン・ヴァン・チョンにすべての監督を特別に命じた。」
その年の6月までに、クアンナム省の城塞は完成しました。ミン・マン王は喜び、関係者への褒賞として勅令を発しました。「クアンナム、クアンチ、 ハティンの城塞建設は完了しました。キン族から派遣されたドン・リー・トン・フオック・ルオンとトン・タット・バン、そしてドック、フ、クアン・ヴェー以下の人々には、それぞれ位階、記録、そして様々な階級の絹と銀が与えられました。また、省の役人（省の役人 - NV）に、国庫から金を出して雇われた労働者への褒賞を与えるよう命じました。クアンチには4,000クアン、クアンナムとハティンにはそれぞれ6,000クアンです。」
城塞の役割
他の多くの省や都市と同様に、クアンナム城塞は、17世紀と18世紀にフランスや西ヨーロッパで人気があった軍事防衛建築の一種であるヴォーバン様式で建てられました。
クアンナム古城の規模と建築様式については、『ダイナム王法典』（ダイナムおうほう）第209巻30ページの木版にも次のように記されている。「ディエンバン県ディエンフオック郡にあるクアンナム省の城塞。周囲489チュオン6トゥオック、高さ1チュオン1トゥオック3タック、ラテライト壁、門4つ、旗柱1本。堀の幅は4チュオン5トゥオック、明満帝14年に築城された。」
クアンナム城塞は建設後、クアンナム省だけでなく首都フエを守る防衛線においても特に重要な軍事的、政治的位置を占めるようになりました。
ティウ・チー王の治世下、クアンナム省は父ミン・マン王の治世下と変わらぬ状態を維持しました。トゥ・ドゥック王の治世下、カン・トゥアット年（1850年）に、王はクアンナム省の改修を命じました。しかし、この改修については詳細な記録はなく、『ダイ・ナム・トゥック・ルック・チン・ビエン』第5巻6ページに「クアンナム省の改修」と刻まれた木版に簡潔に記されているだけです。
ビンダン暦（1866年）、クアンナム出身のファム・フー・トゥーは、トゥ・ドゥック王に、クアンナム省が数年にわたって不作に見舞われていると報告しました。ある者は「この省は低地に位置しているため、土地を確保して移転してください」と申し出ました。
1875年4月、アト・ホイの年、トゥ・ドック王はクアンナム省の城塞を移転する場所を調査するために人々を派遣しました。
この出来事は、ダイナムトゥックルックチンビエンの第4巻第53期の木版に記録されています。以下は抜粋です。「ランチュンカオフーソンを派遣し、2人の画家を城門に連れて来させ、リンダイランマチンをクアンナムに派遣し、その省と市の水路を視察させました。
その前に、ファム・フー・トゥー氏はこう語った。「省が設立され、風水に反してヴィンディエン川が掘削されたため、民衆は安寧を失いました。クアンナム省の山岳使グエン・タオは、省をクエソンかズイ・スエンに移すよう嘆願書を提出しました。また、ヴィンディエン川を埋め立て、アイ・ギア川を開通させることも要請しました…」
しかし、トゥ・ドゥック王の治世下でクアンナムの古城を別の場所に移すという計画は実現せず、クアンナム省の城塞はミン・マン王が以前に選んだ場所に留まりました。
幾多の歴史の紆余曲折を経て、クアンナムの古代城塞は今や完全に破壊されてしまいました。その痕跡は歴史書とわずかな遺跡に残るのみではありますが、クアンナムの古き地に佇む、堅牢な建築様式を持つ特別な城塞への郷愁を抱くには十分です。
[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/thanh-co-quang-nam-qua-di-san-moc-ban-trieu-nguyen-3146904.html
コメント (0)