風の抑制と悪霊の防止

ベトナム文化において、屏風は建築作品において非常に重要な役割を担っています。それは、邪悪な風や悪霊を遮断し、持ち主に幸運をもたらすと考えられています。また、装飾品として、内外の空間に特別な芸術的なアクセントを与えるものとしても捉えられています。場合によっては、屏風は持ち主の地位を祝福し、称えるためにも用いられます。

フエの文化生活において、トランフォンは広く用いられており、特に王室や宗教建築において、作品の外観を美しくするだけでなく、風水にも役立ちます。トランフォンは、壁、岩山、あるいは高台や丘などの自然の地形を利用して作られることもあります。リビングルームなどの小さな空間では、石、木、金属で作られることもあります。

翡翠彫刻の表裏

写真：ラムドン博物館

ラムドン博物館の阮朝王室骨董品コレクションにある風水工芸品は、書斎の装飾品であり、国王の盛大な儀式の際に祝賀のために飾られたものです。これらは翡翠、木（翡翠と組み合わせた）、銀で作られた小さな風水器です。その中に、色のムラのある翡翠で作られた風水器があります。主な色は不透明な白、翡翠のような緑の脈、そして茶黄色で、本体と台座の2つの部分に分かれています。本体は薄い長方形の板状で、両面に細心の注意を払って彫刻されています。片側には大きく立った孔雀が彫られ、その上下には2羽の小鳥が描かれ、その間に様式化された花や葉が散りばめられています。もう片側には様式化された花や葉が浮き彫りにされています。楕円形の台座は、本体と同じ素材の翡翠で作られています。前面には鹿、老人、そして丸い長寿の文字が刻まれており、裏面には「Ngo sao son nhuoc ngu thai hien（永遠なる長寿、永遠なる長寿）」と刻まれています。胴体と台座は、凹状の細い溝で繋がれ、一体化したブロックを形成しています。

木と翡翠を組み合わせた風水パネルが、4本脚の木製台座に置かれています。風水パネルの表面は正方形で、蔓草模様が彫られています。中央には、四隅がカットされた不透明白色の長方形の翡翠板が置かれ、4匹のコウモリ、翡翠の銅鑼、翡翠の花瓶、そして寿字と返報字の間にある2つの月字の装飾模様が彫られています。これは、盛大な儀式の際に国王や王族の長寿を祈願するために用いられる風水パネルの一つです。

風の塔は木材と玉を組み合わせて作られており、細心の注意を払って繊細に彫刻されています。

写真：ラムドン博物館

チャン・ラン・フォン、バオ・ダイ王の長寿を祈る

特に、町風水は薄い銀で作られ、石碑の形をしており、両側には龍と雲の模様が浮き彫りにされた柱があり、右側の柱の上部には剣の柄（力強さを象徴）、左側の柱にはペン（知恵を象徴）が描かれています。町風水の上部には、太陽に向かっている二頭の龍（左右対称の龍）の弓形の図柄が浮き彫りにされています。太陽のシンボルは円形で赤色です。町風水の表面は縦長の長方形で、背景には「万」の錦織り模様があり、T字型の縁取りで囲まれています。町風水の表面には5行の漢字が浮き彫りにされており、中央には金で覆われた大きな銀の線「Van Tho Tu Tuan Dai Khanh」があります。町風水の下には鐘形の像があり、前面には龍の頭が浮き彫りにされており、土台は3段の長方形のブロックになっています。

銀印「40周年万歳」

写真：ラムドン博物館

この銘板は、バオ・ダイ王の40歳の誕生日を祝うために公共事業省によって制作されました。表面の銘文（ニャム・ティン年9月23日、すなわち1952年11月10日）から年代を明確に特定できる数少ない工芸品の一つであり、かなり後期に制作された工芸品の一つです。制作時期は、バオ・ダイ王が「ホアン・チュウ・クオン・トー」政権下でダラットに滞在していた時期と一致しています。この銘板は、1950年から1955年にかけて、フエ王宮からダラットに運ばれ、ダラット第3宮殿の大広間に展示されていた工芸品とは別物です。

ラムドン博物館所蔵の額縁は貴重な遺物であり、阮朝王宮の物質的・精神的な生活の一部を示すだけでなく、古代ベトナム人の生活観と哲学をも表現しています。同時に、阮朝の「王室工房」の職人たちの美的技巧の最高峰を示すものでもあります。

出典: https://thanhnien.vn/co-vat-trieu-nguyen-o-xu-suong-mu-tran-phong-ngan-ta-khi-18525012221315906.htm