作家グエン・フイ・ティエップの知られざる作品を探る

[広告1]
「遺作」と題されたこの本は、1970年代からのかなり長い期間にわたるグエン・フイ・ティエップの文学活動と人生の歩みについて、より完全かつ包括的なイメージを読者に提供することを目的としている。

『英雄に残されたもの』は、グエン・フイ・ティエップの知られざる詩、出版されたものの何らかの理由で忘れ去られていた短編小説、映画の脚本、エッセイ、陶芸のスケッチ、作家の生涯を辿る貴重な記録写真などを探し、選び、紹介する過程の成果である。

‘Anh hùng còn chi’: Tìm về những tác phẩm chưa từng biết đến của nhà văn Nguyễn Huy Thiệp

『英雄の残したもの』の表紙。（出典：ニャ・ナム）

この遺作集のタイトルは、作家自身の書いた物語「流れ去れ、川よ」の中の詩から取られています。「…そして川は、英雄に残ったものをすべて洗い流すだろう。」

この作品は、3 つの部分に分かれています。作品 (著者の未発表の詩、短編小説、随筆、エッセイ、映画脚本など)、陶芸のスケッチ、作家の生涯に撮影された写真、家族や友人が保管していた原稿や新聞記事の写真など、グエン・フイ・ティエップに関する写真資料。

グエン・フイ・ティエップは早くから詩作を始め、本書に収録されている最初の詩集『酸っぱい詩』は、作家が27歳の時に完成させたものです。地方の教師の心情や思考を綴った日記のような内容ですが、改めて読み返すと、独特の声と視点が感じられます。

2 番目の詩集は、作者が重病にかかった後に、自分の感情や気分を表現し、心を明晰に保つために書いた詩から選ばれています。

本書に収録された短編小説３編のうち、 「コー・ミー」と「ベット・トロイ」は「トゥオン・リハビリテーション」と同時期に書かれた作品であり、 「ヌン・バイ・ソン」はグエン・フイ・ティエップの文壇に一石を投じた「キャップ・トイ・ヴ」時代に書かれた作品である。

この本では、彼自身が書いた2つの映画の脚本も紹介されている。『退役将軍』（1988年にグエン・カック・ロイ監督が同名の映画を制作するために完成、使用した）と2002年に完成した『ノー・モア・キング』である。

グエン・フイ・ティエップの随筆やエッセイは、そのほとんどが初めて出版されるもので、読者が作家の人生や文学に対する考えや関心をより深く理解する助けとなるでしょう。

陶芸のスケッチに関しては、若い頃、グエン・フイ・ティエップは絵を描くのが好きで、デッサンや新聞の挿絵を学んでいましたが、最も頻繁に絵を描き、陶芸にスケッチをしていました。

この本の第 2 部の陶芸スケッチでは、プーシキン、ブイジャン、チンコンソン、トーホアイ、レールーなど、作家が愛した家族、文学者、親しい友人、偉大な文学者たちの姿が数多く描かれています。

彼はまた、特別な機会に作品の表紙や登場人物を描き直すこともあります。彼は非常に丁寧に、そして緻密に描き、そのような陶芸のスケッチを何百枚も描いてきました。

この本の第 3 部には、作家の人生における重要な節目、作家が出席した文学イベントや会合で撮影された写真が掲載されています。

読者は、グエン・フイ・ティエップがソンラで教師をしていたときの写真、ホアバン・レストランをオープンしたときの写真、イタリアで賞を受賞したときの写真、ベトナムのフランス大使館での写真などを見ることになる。また、家族や作家、グエン・カイ、グエン・ズイ、グエン・クアン・サンなどの文学仲間、ミュージシャンのヴァン・カオ、ファム・ズイなどと一緒の写真も見ることになる。