ハムレット・チュオンはなぜ「汝の肩は涅槃なり」という歌を削除しなければならなかったのでしょうか？

[広告_1]

2月23日、ミュージシャンのハムレット・チュオンが「Your Shoulder Is Nirvana（あなたの肩は涅槃です）」という曲をリリースしましたが、多くの聴衆から反発を受けました。多くの意見は、愛を象徴する男性の肩を涅槃（涅槃）に例えるのはセンシティブで不適切だと指摘しました。涅槃とは、僧侶が貪欲、怒り、無知を完全に消し去り、絶対的な安らぎに達する究極の境地です。

アカウントのホアン・ハイさんはこう書いている。 「涅槃には感情がない。だから、なぜ愛をそんな風に比較するのでしょうか。よく理解できず、相性が合わない時は、無理をしないでください。」

Khanh Toanのアカウントからのコメントには、多くの賛同の声が寄せられました。「曲名を初めて見た時、仏教のために書いたのかと思いました。涅槃とは『境地』ではなく、心の状態のことです。仏教における『涅槃』は最高の境地に例えられ、心は煩悩から解放され、欲望は苦しみの源となります。恋人の目には教義がないことは理解できますが、この文脈で涅槃という言葉を使うのは全く不適切です。」

VietNamNet記者の取材に対し、ミュージシャンのハムレット・チュオン氏は、観客のコメントをすべて読んだと述べた。 「Your Shoulder is Nirvana（あなたの肩は涅槃）」という曲のタイトルについては、調べているうちにヒンドゥー教で「個々の魂が偉大なる自己へと回帰する」という意味の言葉に出会ったという。

「偶然にも、この意味は私の短編小説をもとにしたMVを作るというアイデアと一致しています。少年は亡くなり、少女は残され、かつての愛を想い続ける。そこでこの曲を書いたんです」とミュージシャンは語った。

観客からのコメントをすべて読んだ後、ハムレット・チュオンはすぐに修正を加えました。具体的には、歌の中の「涅槃」という単語全体を「yen lang」に変更しました。新しいタイトルは「Bo vai anh la gioi Yen lang」です。

「Bo vai anh la coi nirvana」の旧音源は、すべてのSNSおよびオンライン音楽プラットフォームから削除されました。MVの公開日も延期されました。

「私の短絡的な見方では、作品の登場人物は肩を『絶対的な静寂』の場所と捉えているように思いますが、それは真実ではありません。何かが間違っているなら、すぐに修正しなければなりません。それがアーティストの責任です。まだMVとディスクをリリースしていないのは幸運です。修正する時間はまだあります」とハムレット・チュオンは語った。

ミュージシャンは、より多くのことを学び、間違いを訂正する機会を与えてくれた観客に感謝しています。

ハムレット・チュオン以前にも、多くのベトナム人アーティストが仏教的要素を含んだ作品で物議を醸した。2014年には、歌手のウン・ホアン・フックが、大音量のダンスミュージックに合わせて大悲心真言を唱えたことで抗議を受けた。

2019年、歌「ホア・ドー・タ・コン・ドー・ナン」のベトナム語の歌詞が仏教を冒涜するものとされました。ティク・ナット・トゥ師は、ベトナム語の歌詞には多くの誇張された言葉が使われており、特に「仏陀はあそこにおられ／決してあなたには届かない」という文が恣意的に付け加えられていることを指摘しました。

2021年、グループ「Rap Nha Lam」は、仏教を冒涜し、仏陀の姿を歪曲したラップ曲「Thich Ca Mau Chi」をリリースし、激しい非難を浴びました。その結果、グループは4500万ドンの罰金を科され、録音の破棄を命じられました。

（出典：ベトナムネット）

[広告2]
ソース