មកពិតទៅអតីតកាល - រឿងនៃការចងចាំរបស់ជនជាតិអាមេរិកអាស៊ី

អ្នកនិពន្ធ Hua Hsu បង្កើតឡើងវិញនូវយុវវ័យដែលបះបោររបស់នាងផ្ទាល់នៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 និងឆ្នាំ 2000 នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ដែលឈ្នះរង្វាន់ Pulitzer ឆ្នាំ 2023 របស់នាង។

Báo Thanh niên•05/07/2025

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបញ្ចូលឡើងវិញគឺមិនល្អឥតខ្ចោះទេ ព្រោះអ្នកនិពន្ធ-អ្នកនិទានរឿងមិនច្បាស់លាស់អំពីអ្វីៗទាំងអស់។ ហើយឈ្មោះនៃការចងចាំ ដោយស្មោះ អាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាទង្វើនៃ "ការសារភាព" ទៅនឹងអតីតកាលដែលជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបោះបង់ចោលនិងទទួលស្គាល់ភាពមិនល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្លួនឯង។

Being Honest About the Past - រឿងរ៉ាវនៃការចងចាំរបស់ជនជាតិអាមេរិកអាស៊ី - រូបថត ១.

18a1.jpg

ភាពស្មោះស្ម័គ្រ ត្រូវបានសរសេរដោយ Hua Hsu ក្នុងការចងចាំពី Ken - មិត្តជប៉ុន-អាមេរិកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការជែងឡាន ភ្ជាប់ជាមួយក្តីបារម្ភពីជំនាន់មុន និងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណជនអន្តោប្រវេសន៍អាស៊ីនៅលើទឹកដីនៃតារា និងឆ្នូត។

Hua Hsu គឺជាសាស្ត្រាចារ្យភាសាអង់គ្លេសនៅមហាវិទ្យាល័យ Bard និងជាអ្នកនិពន្ធបុគ្គលិកសម្រាប់ The New Yorker ។ ការសរសេរ និងអត្ថបទរបស់គាត់ជារឿយៗផ្តោតលើវប្បធម៌ជនអន្តោប្រវេសន៍នៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងពហុវប្បធម៌ រួមទាំងសៀវភៅដំបូងរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា A Floating Chinaman: Fantasy and Failure Across the Pacific ។ សៀវភៅទី 2 របស់គាត់ ឈ្មោះ Honesty បានឈ្នះពានរង្វាន់ Pulitzer ឆ្នាំ 2023 សម្រាប់ អនុស្សាវរីយ៍ / ជីវប្រវត្តិ។

ស្វែងរកអត្តសញ្ញាណនៅក្នុងសង្គមអាមេរិក

សៀវភៅភាគច្រើនព្យាយាមបង្កើតឡើងវិញនូវទិដ្ឋភាពវប្បធម៌ប៉ុបអាមេរិក តាមរយៈ តន្ត្រី ភាពយន្ត និងម៉ូដនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់យុវជនអាស៊ី។ Hua Hsu សរសេរថា "ខ្ញុំជាក្មេងអាមេរិក ខ្ញុំធុញទ្រាន់ ហើយខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសហគមន៍របស់ខ្ញុំ" ។

អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីដំណើរការនៃការ "ក្លាយជាជនជាតិអាមេរិក" ថាជាការទទួលយក និងស្រូបយកផលិតផលវប្បធម៌នៅទីនេះផងដែរ។ ដោយចង់មានភាពខុសប្លែកពីគេ Hua Hsu បានស្វែងរកភាពចម្រុះនៃវប្បធម៌រងដូចជាវប្បធម៌ Punk ដែលបះបោរ។ គាត់បាននិយាយដោយរំភើបអំពីសេចក្តីរីករាយនៃការបង្កើត zines (ទម្រង់នៃការបោះពុម្ពផ្សាយដោយខ្លួនឯង ចែកចាយនៅក្នុងសហគមន៍តូចមួយ) អំពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះចលនារបស់សិស្ស ឬការធ្វើដំណើរទៅកាន់ហាងកំណត់ត្រា Amoeba Records ឬគ្រាន់តែដើរលេងជាមួយមិត្តភក្តិពេញមួយយប់។

សម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់ Hsu “ក្តីសុបិនរបស់ជនជាតិអាមេរិក” គឺគ្រាន់តែអំពីការរកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិត ខណៈដែលសម្រាប់ជំនាន់ក្រោយៗមក វាគឺអំពីការបង្រួបបង្រួម និងការអះអាងអំពីអត្តសញ្ញាណបុគ្គលនៅក្នុងសង្គមពហុជាតិសាសន៍។ ទោះបីជាពេលខ្លះ ដំណើរការនៃការរួមផ្សំអាចទុកឱ្យកុមារទាំងនេះផ្តាច់ចេញពីវប្បធម៌ផ្ទះរបស់ពួកគេ ដោយសារ Hsu ទទួលស្គាល់ថាមានអារម្មណ៍ថា "ដូចជាអ្នកខាងក្រៅ" នៅពេលញ៉ាំគុយទាវជាមួយឪពុកម្តាយរបស់នាងនៅតៃវ៉ាន់ នៅលើលាមកមិនស្អាត។

នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃពិភពលោក ឪពុករបស់ Hsu បានព្យាយាមភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ដោយសរសេរសំបុត្រតាមទូរសារ ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគាត់អំពីព័ត៌មាននៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ អក្សរទាំងនោះត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសដែលខូច (ទោះបីជាវាមិនត្រូវបានបកស្រាយទាំងស្រុងនៅពេលបកប្រែជាភាសាវៀតណាមក៏ដោយ) តាមរយៈការដែលឪពុកនិងកូនបានពិភាក្សាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដូចជាការសម្លាប់ខ្លួនរបស់តារាចម្រៀង Kurt Cobain នៅអាយុ 27 ឆ្នាំ ហើយឪពុករបស់ Hsu តែងតែបញ្ចប់ដោយសំណួរ "តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?" ឬ "តើអ្នកយល់ព្រមទេ?" ។

ការអានចម្លើយសារភាព អ្នកអានអាចមានអារម្មណ៍ថាការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ឪពុកដើម្បីយល់ពីកូនប្រុសរបស់គាត់។ រូបភាពនេះនាំមកនូវទស្សនៈខុសគ្នាពីរូបភាពដ៏ពេញនិយមរបស់ឪពុកម្តាយអាស៊ី ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីជំនាន់ឪពុកម្តាយអាស៊ីដែលបើកចំហរ មានឆន្ទៈស្តាប់ និងអមដំណើរកូនៗរបស់ពួកគេក្នុងដំណើរឆ្ពោះទៅរកភាពពេញវ័យ។

ទល់មុខគ្នា។

មិនត្រឹមតែបង្កើតឡើងវិញនូវពណ៌វប្បធម៌នៃសម័យកាលមួយប៉ុណ្ណោះទេ លោក Thanh That ក៏កត់ត្រានូវអារម្មណ៍នៃមិត្តភាពជាមួយអ្នកស្លាប់ផងដែរ។ ប្រសិនបើ Hsu រស់នៅក្នុងរបៀបរស់នៅ "ត្រង់" - នៅឱ្យឆ្ងាយពីគ្រឿងញៀន គ្រឿងស្រវឹង និងបារី នោះមិត្តរបស់គាត់ Ken គឺជាអ្នកប្រឆាំងជាមួយនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលមានទំនុកចិត្ត រស់រវើក និងចាប់អារម្មណ៍លើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងជីវិត។ ទោះបីជាពួកគេផ្ទុយគ្នាក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែជាមិត្តនឹងគ្នា ដោយចំណាយពេលជាច្រើនយប់ជាមួយគ្នា ជជែកគ្នាអំពីតន្ត្រី និងភាពយន្ត។

អ្នកនិពន្ធពន្យល់ថា ភាពខុសគ្នានេះស្ថិតនៅក្នុងហេតុផលកាន់តែស៊ីជម្រៅ៖ ឪពុកម្តាយរបស់ Hsu គឺជាជនជាតិតៃវ៉ាន់ ដែលបានមករស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេវិញ ដើម្បីជួយសាងសង់ឧស្សាហកម្ម semiconductor ដែលកំពុងរត់គេចខ្លួន ខណៈដែលគ្រួសាររបស់ Ken បាននៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាច្រើនជំនាន់ ដូច្នេះគាត់មានទំនុកចិត្ត និងជំនាញដែល Hsu មិនអាចមានបាន។

ការស្លាប់របស់ Ken បានកើតឡើងនៅពេលដែល Hsu នៅតែមិនច្បាស់លាស់អំពីអនាគតរបស់គាត់ និងអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់។ ចំណុចកំពូលនៃរឿង ខ្វះការកែប្រែ ឬវិវរណៈដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដូចនៅក្នុងប្រលោមលោក។ ឧប្បត្តិហេតុរបស់ Ken គ្រាន់តែជាការប្លន់ និងការសម្លាប់មួយផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមឧប្បត្តិហេតុរាប់ពាន់ផ្សេងទៀតដែលកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។

សំណួរ "របៀបសរសេរអំពីការស្លាប់របស់មិត្តជិតស្និទ្ធ?" បានលង Hsu ពេញមួយដំណើរការសរសេររបស់គាត់ ទោះបីជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីឧបទ្ទវហេតុនេះក៏ដោយ។ Hsu មានអារម្មណ៍ខុសឆ្គង ដោយបន្តលេងសកម្មភាពរបស់គាត់ក្នុងយប់ដ៏អាក្រក់នោះ។ គាត់ភ័យខ្លាចថាគាត់នឹងធ្វើឱ្យ Ken ក្លាយជាការពិតដោយអចេតនា ឬបង្វែររឿងរ៉ាវទៅជាបទពិសោធន៍ដែលគិតតែពីខ្លួនឯង ជាជាងការរៀបរាប់ពិតអំពីអ្នកស្លាប់។

នៅចុងបញ្ចប់នៃអនុស្សាវរីយ៍ អ្នកនិពន្ធបានសារភាពថា អំឡុងពេលពួកគេនៅជាមួយគ្នា គាត់ពិតជាមិនដែលយល់ពី Ken ទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែឃើញផ្នែកមួយនៃមិត្តរបស់គាត់។ គាត់បានស្រមៃមើលថាតើជីវិតរបស់ Ken នឹងបន្តទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើគាត់នៅមានជីវិត ប៉ុន្តែក៏មិនប្រាកដថាទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេនឹងបន្តបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យដែរឬទេ។ ដោយសរសេរនូវមន្ទិលក្នុងចិត្ត អ្នកនិពន្ធបានទទួលស្គាល់ថា ដំណើររបស់មិត្តបានឈប់នៅក្មេង។

ដោយមិនមានការពិតគួរឱ្យអាណិត ឬស្រោបស្ករទេ ភាពស្មោះត្រង់ គឺជាសៀវភៅសម្រាប់អ្នកដែលចង់ស្វែងយល់ពីជីវិតខាងវិញ្ញាណរបស់ជនជាតិអាមេរិកអាស៊ីដែលមានជម្លោះ ការសោកស្ដាយ និងបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការតភ្ជាប់នៅក្នុងសង្គមពហុជាតិសាសន៍។

Being Honest About the Past - រឿងរ៉ាវនៃការចងចាំរបស់ជនជាតិអាមេរិកអាស៊ី - រូបថត ២.