Văn khắc Hán Nôm núi Non Nước - Tiềm năng di sản tư liệu

VHO - Chiều ngày 4.6, tại TP Ninh Bình đã diễn ra Hội thảo Khoa học quốc tế “Văn khắc Hán Nôm núi Non Nước- Tiềm năng di sản tư liệu”. Hội thảo do Sở VHTT Ninh Bình, Trường ĐH KHXH và Nhân văn (Đại học Quốc gia Hà Nội), Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam phối hợp tổ chức.

តម្លៃពិសេសនៃសិលាចារឹកភ្នំ Non Nuoc

ភ្នំ Non Nuoc (Duc Thuy Son, Son Thuy, Ho Thanh) ស្ថិតនៅចំណុចប្រសព្វនៃទន្លេ Van និងទន្លេ Day ដែលបច្ចុប្បន្ននៅទីក្រុង Hoa Lu ខេត្ត Ninh Binh ។ ភ្នំ Non Nuoc បច្ចុប្បន្នរក្សាបាន 37 ស្ទីល Han-Nom ក្នុងចំណោម 43 ស្ទីលដែលនៅសល់ ដោយកត់ត្រានូវស្នាដៃកំណាព្យរបស់អ្នកនិពន្ធល្បីៗជាច្រើនពីរាជវង្ស Tran ដល់ Nguyen។

ក្នុងចំណោមនោះ កំណាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍របស់អធិរាជ Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc និង Le Hien Tong គឺជាបណ្តុំពិសេស។

សិក្ខាសាលានេះត្រូវបានរៀបចំរួមគ្នាដោយនាយកដ្ឋានវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍ខេត្ត Ninh Binh សាកលវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងមនុស្សសាស្ត្រ (សកលវិទ្យាល័យជាតិវៀតណាម ទីក្រុងហាណូយ ) និងបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាម។

កម្រមានភ្នំឬវត្ថុបុរាណដ៏ល្បីល្បាញដែលមានបណ្តុំកំណាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍របស់រាជវង្ស ដែលនៅតែរក្សាបានដូចភ្នំឌុកធូយ។

កំណាព្យរាជវង្ស និងសុភាសិតរបស់អធិរាជនៅលើភ្នំ Non Nuoc មានតាំងពីរាជវង្ស Tran ដល់ដើមរាជវង្ស Le ដល់រាជវង្ស Le ក្រោយ។ ដោយមានខ្លឹមសារចម្រុះ រាប់តាំងពីការកត់ត្រាប្រវត្តិសាស្រ្ត រហូតដល់ការបង្ហាញពីអារម្មណ៍មុននឹងសម្រស់ធម្មជាតិ ការសរសើរទេសភាពដ៏ស្រស់បំព្រងនៃភ្នំ Duc Thuy បុណ្យកុសលនៅប្រាសាទ...

អញ្ជើញថ្លែងមតិក្នុងពិធីបើកសិក្ខាសាលា លោក Nguyen Manh Cuong ប្រធានមន្ទីរវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍ខេត្ត Ninh Binh បានឲ្យដឹងថា ប្រព័ន្ធសិលាចារឹកលើច្រាំងថ្មភ្នំ Non Nuoc (ទីក្រុង Hoa Lu ខេត្ត Ninh Binh) មានសារសំខាន់ពិសេស។

វត្ថុបុរាណភ្នំ Non Nuoc មិនត្រឹមតែល្បីល្បាញដោយសារតម្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងទេសភាព ដែលត្រូវបាន នាយករដ្ឋមន្ត្រី ចាត់ថ្នាក់ជាវត្ថុបុរាណប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទេសភាពដ៏ពិសេសរបស់ជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាកំណប់កំណប់នៃបេតិកភណ្ឌឯកសារតែមួយគត់ផងដែរ។

ប្រព័ន្ធសិលាចារឹក Han Nom នៅលើច្រាំងថ្មចោទនៅទីនេះ មានអត្ថន័យជាច្រើនក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ សាសនា ជំនឿ និងអក្សរសិល្ប៍-សិល្បៈ មិនត្រឹមតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីវត្តមាន និងការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសិល្ប៍ Han Nom នៅរាជធានីបុរាណប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាភស្តុតាងដ៏រស់រវើកសម្រាប់ដំណើរការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ គំនិត និងជំនឿនៃរាជវង្សសក្តិភូមិវៀតណាមក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្សន៍។

លោក Nguyen Manh Cuong ប្រធាននាយកដ្ឋានវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍ Ninh Binh ថ្លែងសុន្ទរកថាបើកសិក្ខាសាលា។

ក្នុងចំណោមសិលាចារឹក Ma Nhai ដែលនៅសល់ចំនួន 43 នៅលើភ្នំនោះ មានសិលាចារឹក Han Nom ចំនួន 37 ផ្ទាំង ដែលមានអាយុកាលតាំងពីរាជវង្ស Tran ដល់ដើមសតវត្សទី 20 រួមទាំង 9 ពីរាជវង្ស Tran, 3 ពីដើមរាជវង្ស Le នៅសតវត្សទី 15, 1 ពីរាជវង្ស Mac ក្រោយមកនៅសតវត្សទី 16 ក្នុងសតវត្សទី 16 នៃគ. សតវត្សន៍ និងនៅសល់ពីរាជវង្សង្វៀន។

នេះជាកំណប់ទ្រព្យសម្បតិ្តដ៏សម្បូរបែប និងមានតម្លៃនៃសម្ភារៈប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រ សម្ភារៈប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ៗ និងពិតប្រាកដ កត់ត្រាព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងតួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រដែលទាក់ទងជាមួយភ្នំ Non Nuoc និងទឹកដី Ninh Binh ប្រទេសទាំងមូល និងក្នុងតំបន់។ ការឆ្លាក់កំណាព្យ និងសំដីរបស់ស្តេច កំណាព្យរបស់កវី រួមជាមួយនឹងការសរសេរអក្សរផ្ចង់ និងអក្សរផ្ចង់ប្លែកៗ (អក្សរ Nom តួអក្សរបម្រាម)។

ស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ដ៏មានតម្លៃបំផុតមួយចំនួនរួមមាន ៖ រូបចម្លាក់ “ឌុច ធុយ សឺន លីញ តេ ថាបគី” និពន្ធដោយ ទ្រុង ហានសៀវ និងឆ្លាក់នៅចំហៀងភ្នំ ឌឹក ធុយ ក្នុងឆ្នាំ ឃ្វី មុយ ឆ្នាំទី ៣ នៃរជ្ជកាល ធីវហ្វុង (១៣៤៣) ក្រោមរជ្ជកាលព្រះបាទត្រឹង ឌូតុង។ នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃ stele ដែលមានតម្លៃពិសេសនៅក្នុងប្រព័ន្ធ stele នៅវៀតណាម; រូបចម្លាក់ "ថាញ់ជី" របស់ព្រះចៅអធិរាជត្រានមិញតុង ដែលចូលនិវត្តន៍បានឆ្លាក់នៅឆ្នាំ គីស៊ូ រជ្ជកាល ធីវហ្វុង (១៣៤៩); ស្ទីលសរសេរដោយ ង៉ោ ធីស៊ី និង ង៉ោ ធីញឹម នេះជាស្ទីលមួយកម្រឃើញនៅប្រទេសវៀតណាម...

លោក Nguyen Tuan Cuong នាយកវិទ្យាស្ថាន Han Nom Studies (បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាម) ថ្លែងសុន្ទរកថាបើកសន្និសីទ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធសិលាចារឹក Han Nom នៅ Non Nuoc នៅតែកម្រត្រូវបានសិក្សាជាប្រព័ន្ធ និងស្របគ្នា។

លោក Nguyen Manh Cuong សង្ឃឹមថា សន្និសីទនឹងក្លាយជាវេទិកាសិក្សាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ កន្លែងជួបប្រាស្រ័យ ចែករំលែកព័ត៌មាន អ្នកសិក្សា និងបទពិសោធន៍អន្តរជាតិក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងបញ្ជាក់អំពីតម្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ សិល្បៈ និងភាសានៃសិលាចារឹក Han Nom នៅលើភ្នំ Non Nuoc។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពិភាក្សាអំពីលទ្ធភាពនៃការបង្កើតកំណត់ត្រាបេតិកភណ្ឌឯកសារសម្រាប់ប្រព័ន្ធនៃសិលាចារឹកនេះ; ស្នើ​ដំណោះ​ស្រាយ​ដើម្បី​រក្សា​និង​លើក​កម្ពស់​តម្លៃ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​អភិវឌ្ឍ​ប្រកបដោយ​ចីរភាព​និង​ការ​អប់រំ​បេតិកភណ្ឌ; ណែនាំទិសដៅជាក់លាក់ដើម្បីការពារ និងលើកកម្ពស់តម្លៃពិសេសនៃបេតិកភណ្ឌសិលាចារឹក Han Nom នៃភ្នំ Non Nuoc ក្នុងបរិបទបច្ចុប្បន្ន។

ទិដ្ឋភាពសន្និសីទ

  ការលើកកំពស់បេតិកភណ្ឌ

ក្នុងសុន្ទរកថាបើកសិក្ខាសាលានេះ លោក Nguyen Tuan Cuong នាយកវិទ្យាស្ថាន Han Nom Studies (បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាម) បានមានប្រសាសន៍ថា សិក្ខាសាលានេះបានប្រមូលផ្តុំអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើន អ្នកជំនាញក្នុងស្រុកឈានមុខគេ និងអ្នកប្រាជ្ញអន្តរជាតិដ៏មានកិត្យានុភាពមកពីតៃវ៉ាន់ បារាំង និងជប៉ុន។

ភាពចម្រុះនេះមិនត្រឹមតែឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវិសាលភាពភូមិសាស្រ្តប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងលក្ខណៈពហុជំនាញ និងអន្តរកម្មនៃវិធីសាស្រ្តផងដែរ។ របាយការណ៍នៅក្នុងសន្និសីទបានគ្របដណ្តប់លើវិស័យជាច្រើន៖ ពីការសិក្សាអត្ថបទ ប្រវត្តិសាស្ត្រ អក្សរសិល្ប៍ប្រៀបធៀប រហូតដល់ការវិភាគស៊ីជម្រៅនៃតម្លៃនៃបេតិកភណ្ឌឯកសារយោងទៅតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យអន្តរជាតិ។ ពីការសិក្សាអំពីប្រវត្តិនៃការបង្កើត លក្ខណៈសិល្បៈ ខ្លឹមសារមនោគមវិជ្ជានៃសិលាចារឹក រហូតដល់បញ្ហាបន្ទាន់ស្តីពីស្ថានភាពនៃការអភិរក្ស បញ្ហាប្រឈមពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ការបំពុលបរិស្ថាន និងដំណោះស្រាយបច្ចេកវិទ្យា និងការគ្រប់គ្រងកម្រិតខ្ពស់។

សិលាចារឹក Han Nom នៅលើភ្នំ Non Nuoc

បទបង្ហាញក៏បានចែករំលែកបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃពីការស្រាវជ្រាវ អភិរក្ស និងផ្សព្វផ្សាយបេតិកភណ្ឌស្រដៀងគ្នានៅវៀតណាម និងជុំវិញពិភពលោក ដូចជា Ma Nhai Ngu Hanh Son (Da Nang), Thieu Lam Pagoda stele (ចិន) ឬបេតិកភណ្ឌឯកសារ stele ដែលទទួលស្គាល់ដោយអង្គការយូណេស្កូផ្សេងទៀត។ ទស្សនវិស័យប្រៀបធៀបទាំងនេះមានប្រយោជន៍ជាពិសេសក្នុងការកំណត់ទីតាំងតម្លៃ និងកំណត់ផែនទីបង្ហាញផ្លូវសមរម្យសម្រាប់ការលើកឋានៈអន្តរជាតិនៃបេតិកភណ្ឌសិលាចារឹក Non Nuoc ។

ការផ្លាស់ប្តូរការសិក្សាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ការរកឃើញថ្មីៗ និងសំណើដ៏រីករាយដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះ នឹងមិនត្រឹមតែបង្កើនការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីបេតិកភណ្ឌសិលាចារឹក Han Nom នៃភ្នំ Non Nuoc ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់នូវទឡ្ហីករណ៍វិទ្យាសាស្ត្រដ៏រឹងមាំសម្រាប់ការកសាងឯកសារតែងតាំងសម្រាប់អង្គការយូណេស្កូ ដើម្បីទទួលស្គាល់នេះជាបេតិកភណ្ឌឯកសារនៃមនុស្សជាតិ។

បណ្ឌិត Vu Thi Minh Huong អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការពិភពលោកសម្រាប់តំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិកបានចែករំលែកថា ការប្រៀបធៀបគឺចាំបាច់ដើម្បីមើលឃើញតម្លៃនៃបេតិកភណ្ឌ។

យោងតាមលោកស្រី Linh Anh Moreau អគ្គលេខាធិការនៃគណៈកម្មាធិការពិភពលោកសម្រាប់តំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិកបានមានប្រសាសន៍ថា ការចែករំលែកបទពិសោធន៍ដើម្បីកសាងឯកសារតែងតាំងដោយជោគជ័យសម្រាប់កម្មវិធីចងចាំពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ ចាំបាច់ត្រូវអនុវត្តការអនុវត្តល្អ ជាពិសេសក្នុងវិស័យកំណត់អត្តសញ្ញាណ កំណត់សារៈសំខាន់ និងការប្រៀបធៀប។

ការកំណត់អត្តសញ្ញាណប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៃភាពត្រឹមត្រូវពាក់ព័ន្ធនឹងដំណើរការហ្មត់ចត់នៅពេលស្នើសុំបេតិកភណ្ឌឯកសារដែលមានសក្តានុពលជាសកល តំបន់ និង/ឬតម្លៃសហគមន៍។ នេះតម្រូវឱ្យមានការស្រាវជ្រាវយ៉ាងទូលំទូលាយ និងចម្រុះទៅក្នុងកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រ បរិបទវប្បធម៌ និងលក្ខណៈពិសេសនៃវត្ថុដែលបានតែងតាំង ឬការប្រមូល។

ការបង្កើតសារៈសំខាន់តម្រូវឱ្យមានការបកស្រាយផ្អែកលើភស្តុតាងនៃមូលហេតុដែលអចលនទ្រព្យមានសារៈសំខាន់នៅកម្រិតសកល តំបន់/ថ្នាក់ជាតិ ខណៈពេលដែលការពិចារណាផងដែរអំពីភាពត្រឹមត្រូវ សុចរិតភាព ភាពកម្រ និងផលប៉ះពាល់ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌។

លោកស្រី Linh Anh Moreau អគ្គលេខាធិការនៃគណៈកម្មាធិការពិភពលោកសម្រាប់តំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិកបានថ្លែងនៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះ។

ជាចុងក្រោយ ការតែងតាំងត្រូវតែបង្ហាញពីភាពប្លែកនៃបេតិកភណ្ឌដែលបានស្នើឡើង ដោយប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងវត្ថុ ឬវត្ថុដែលស្រដៀងគ្នា ដោយបញ្ជាក់ពីការរួមចំណែកដ៏ប្លែករបស់វា និងមូលហេតុដែលវាពិតជាពូកែ/អស្ចារ្យក្នុងកម្រិតពិភពលោក ឬតំបន់។

លោក Linh Anh Moreau មានប្រសាសន៍ថា “ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការអនុវត្តទាំងនេះ អាចជួយធានាបានថា ការតែងតាំងត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ បញ្ចុះបញ្ចូល និងបំពេញតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការដាក់បញ្ចូលក្នុង Memory of World Registers”។

អញ្ជើញថ្លែងមតិក្នុងសិក្ខាសាលានេះ បណ្ឌិត Vu Thi Minh Huong អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការពិភពលោកសម្រាប់តំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិកបានសង្កត់ធ្ងន់លើតួនាទីសំខាន់ក្នុងការស្រាវជ្រាវ ប្រៀបធៀប និងបង្ហាញភាពប្លែកនៃសិលាចារឹក Han Nom នៃភ្នំ Non Nuoc បើធៀបនឹងសិលាចារឹក stele ផ្សេងទៀតនៅវៀតណាម។

តាមលោកបណ្ឌិត Vu Thi Minh Huong គុណតម្លៃពិសេស និងពិសេសនៃសិលាចារឹក Han Nom នៅលើភ្នំ Non Nuoc ត្រូវនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យរបស់ UNESCO នៅពេលសាងសង់ឯកសារដើម្បីតែងតាំងជាបេតិកភណ្ឌឯកសារ។

ប្រភព៖ https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html