디엔비엔푸의 정신에 대한 메시지

디엔비엔푸 전승 70주년(1954년 5월 7일~2024년 5월 7일)을 맞아 공안부 당정치국은 호광극장(Ho Guom Theater)에 "디엔비엔푸 - 잊지 말자"라는 특별 예술 프로그램을 진행하도록 지시했습니다. 현재 프랑스에 거주하는 음악 연구가 레 이 린 박사님과 이 프로그램의 대본에 대해 인터뷰를 진행했습니다. 안녕하세요, 레 이 린 박사님! 해외 음악계에서 활동하시는 분으로서, 5월에 열리는 디엔비엔푸를 소재로 한 이 역사 예술 프로젝트의 아이디어를 떠올리고 대본을 제안하게 된 계기는 무엇이었습니까?

르 이 린 박사.

연구자로서 우리는 항상 스스로에게, 그리고 우리가 하는 말, 요약, 표현, 공연이 과학적 으로 타당한가? 가능한 한 객관적인 상황에 맞춰 해석되었는가? 우리의 선택을 정당화할 만한 충분한 증거가 있는가?... 그리고 그 외 여러 질문을 던져야 합니다. 그리고 아이디어를 제시할 때는 최대한 진지함을 유지하기 위해 비교하고 고려해야 합니다. 저에게 디엔비엔푸는 세계로 나아가기 위해 스스로의 운명을 개척해 나가는 독립 베트남의 상징입니다. 현대 베트남 음악사를 돌아보면, 이 상징은 세계 음악의 정점에 있는 학문 음악 분야에서 베트남 음악이 이룬 업적에도 적용될 수 있습니다. 위의 두 가지 명제를 바탕으로 지휘자 레 피피와 함께 프로그램의 첫 번째 아이디어를 구상했습니다. 그리고 운명은 우리에게 호 궉 극장의 예술성을 최고의 기준으로 삼아 기념 프로그램을 만들고자 하는 열망을 가져다주었습니다. "디엔비엔푸 - 잊지 말자"는 전장과 예술 모두에서 뛰어난 인재를 배출한 디엔비엔푸 정신에 대한 메시지를 담고 있기를 기대합니다. - 이 프로그램의 대본 아이디어와 주요 내용을 말씀해 주시겠습니까? + 첫 번째 의미는 디엔비엔 푸이지만, 이 프로그램은 두 번째 의미도 가지고 있습니다. 두 번째 의미는 관객과 함께 베트남 음악사의 한 페이지를 넘기는 것이며, 세 번째 의미는 오늘날 베트남 고전 음악의 예술적 메시지를 대중에게 전달하는 것입니다. 디엔비엔 푸 승전 70주년은 중요한 이정표입니다. 특별한 점은 " 디엔비엔 푸 - 잊지 말자"라는 프로그램 아이디어가 호귀엄 극장에 제안된 순간부터 높은 공감대를 형성했다는 것입니다. 이 프로그램의 가장 큰 의의는 음악을 통해 민족 독립 투쟁 역사의 한 부분을 이루는 위대한 업적을 재확인하고, 동시에 민족과 함께하는 베트남 음악의 발전상을 보여주는 것이기 때문입니다. 베트남 심포니 오케스트라, 베트남 국립 오페라 발레단, 경찰 브라스 밴드, 합창단 등 수백 명의 예술가, 연주자, 배우들로 구성된 오케스트라의 대규모 예술적 수준을 확보해야 한다는 약간의 부담감이 있습니다. 이와 함께, 작품의 정신을 살리면서도 시대적 감성을 담아 음악을 편곡하도록 연주자들을 지휘해야 합니다. 또한, 이 프로그램은 진부한 공식에 얽매이지 않고 관객의 감정과 감동을 이끌어내는 것을 목표로 합니다. 이는 큰 도전이지만, 프로그램을 진행하는 제작진에게는 동기 부여의 원천이 될 것입니다. 짧은 시간 안에 모든 것을 진행해야 한다는 점 또한 제작진에게 큰 도전입니다.

공안부가 예술 프로그램 "디엔비엔푸 - 잊지 말자"를 감독했습니다.

- 작품 선정에는 반드시 이유가 있어야 할까요? + 디엔비엔푸 전투 당시, 수백 곡의 음악가들이 전군과 인민에게 승리를 향한 열정을 북돋아 주기 위해 불렀습니다. 병사들의 디엔비엔푸 전투가 끝난 후, 그 영웅적인 전투의 특별한 의미는 지난 70년 동안 베트남과 전 세계 에서 문학, 시, 음악, 회화 등 모든 분야에서 수백 점의 예술 작품에 영감을 주었습니다. 엄격한 예술적 요건을 갖춘 프로그램을 위한 작품을 선정하는 것은 어려운 일입니다. 70주년 기념 프로그램을 위해 선택된 답은 베트남 음악사에서 잘 알려지지 않은 특별한 순간에 탄생한 작품들이라는 공통점을 가지고 있습니다. 이에 따라 1954년 12월 16일 아침, 저항 예술단은 하노이 오페라 하우스에서 열린 제1회 전국 예술 대회 개막식에 참석했습니다. 대회는 2주 동안 여러 장소에서 열렸고, 천 명이 넘는 예술가들이 참여했습니다. 주요 장소는 인민 극장(현 베트남-소련 우호 문화궁)이었습니다. 이전에 프랑스 시대 전시 구역은 전쟁 중 폭격을 받았습니다. 1만 명 이상의 관객을 수용할 수 있는 야외 관람석이 의회를 위해 23일 만에 완공되었습니다. 따라서 예술 프로그램에 대한 첫 번째 아이디어는 1955년에 출판된 "전국 예술 의회가 수여하는 음악 컬렉션"이라는 제목의 책에서 나왔습니다. 1등상은 음악가 호앙 반(Hoang Van)의 작품 "호 케오 파오(Ho keo phao)"였고, 2등상 4개에는 다음 작품들이 포함되었습니다. 반 청(Van Chung)의 "퀘 토이 지아이 퐁(Que toi giai phong)", 당 딘 훙(Dang Dinh Hung)이 작곡하고 다오 부(Dao Vu)와 타이 리(Thai Ly)가 작사한 "멍 비 탕 테이 박(Mung vi thang Tay Bac)", 도 누안(Do Nhuan)의 "핫 콩 치엔 치엔 비 탕 디엔 비엔(Hat cong chien chien vi thang Dien Bien)", 호앙 비엣(Hoang Viet)의 "무아 루아 리엔(Mua lua rien)". - 제작진이 프로그램에서 전달하고자 하는 주요 내용과 메시지는 무엇입니까, 박사님? + 전장과 예술 모두에서 뛰어난 인재를 배출한 디엔비엔푸의 정신에 대한 메시지와 함께, 제작진은 심포니 오케스트라와 합창단의 풍부한 표현력을 통해 대중에게 깊은 감동을 선사하고자 합니다. 특히, 이번 대회 수상자 명단에 오른 디엔비엔푸의 두 대표 작품은 완전히 새로운 스타일로 편곡될 예정입니다. "디엔비엔 해방"은 음악가 도홍취안이 공안부 브라스 밴드를 위해 재편곡하고, 음악가 호앙반의 "호 케오 파오"는 음악가 쫑 다이가 무반주 합창단을 위해 아카펠라로 편곡합니다. 이는 음악적 언어와 표현 방식을 통해 대중에게 풍부하고 다채로운 예술 프로그램을 선사하는 것이 이 프로그램의 예술적 기준 중 하나입니다. 음악가 호앙반이 합창단, 지휘자, 오케스트라를 위해 작곡한 기념비적인 4악장 작품 "디엔비엔푸" 교향곡은 과거 디엔비엔의 군인들을 기리는 작품입니다. 그리고 그 자신도 한때 디엔비엔 전투를 통해 성숙한 작곡가였습니다. 지휘자 레 피피가 악보와 편곡을 복원하고 디지털화하여 편집했습니다. 디엔비엔푸 합창 교향곡은 여러 차례 무대에 올랐지만, 70주년을 맞아 이 작품이 울려 퍼지는 것은 참으로 의미 있는 일이라고 생각합니다. 이 작품은 조국을 위해 독립을 위해 희생한 군인들에게 경의를 표하는 것을 목표로 합니다. 전쟁은 고통스러울 뿐만 아니라 음악을 통해 조국에 대한 사랑으로 가득 차 있습니다. 또한 낙관주의, 서정주의, 그리고 비극으로 가득한 네 곡, "타오 강의 게릴라"(도누안), "박당꿍충또이한권"(후이특), "비엣곤치보티사우"(응우옌득또안), "응우이치엔씨탓"(호앙반)도 프로그램에 포함되었습니다. 다섯 곡 중 세 곡은 심포니 오케스트라를 위해 처음으로 복원 및 편곡될 예정입니다. "해방된 나의 조국", "익은 쌀 계절"은 합창과 오케스트라를 위해 편곡될 예정이며, "북서부 승리를 기념하며"는 기악곡의 주제가 될 만한 소재를 갖추고 있습니다. 이 아이디어는 갑작스러운 영감과 화성으로 떠올랐습니다. 저는 이 주제를 어떻게 활용하면 좋을지 물었고, 지휘자 레 피 피는 피아노와 오케스트라를 위한 환상곡이라고 답했습니다. 이 곡을 연주할 연주자 선정 또한 괄목할 만한 성과였으며, 팀이 연주자들에게 의뢰한 복원 작업이 기대에 부응하기를 바랍니다. "산을 파고, 터널에서 자고, 비가 쏟아지고, 쌀이 김이 모락모락 나는"(토 후) 시절의 노래와 디엔비엔푸 교향곡에 담긴 독립을 위한 저항 전쟁에 함께하는 모든 베트남 국민의 모습을 담은 대합창이 호안끼엠 극장에서 연주될 예정입니다. 이 중요한 기념일을 맞아 학술 음악의 풍부한 표현력은 특별한 상징적 의미를 지닙니다. 프랑스 식민지 시절에는 원주민 보호구역(Garde Indigène)으로 불렸던 호안끼엠 극장이 있는 바로 그 자리에 혁명 이후 초기 베트남 교향악단의 핵심 음악가이자 예술가였던 음악가 딘 응옥 리엔(Dinh Ngoc Lien)이 이끄는 브라스 밴드가 있었기 때문입니다. 호안끼엠 극장에서의 공연은 앞으로 베트남 학술 음악의 지속적인 발전을 위한 기쁘고 고무적인 신호입니다. - 레 이 린 박사님께 진심으로 감사드립니다.

르 이 린 박사는 음악 연구자로, 현재 프랑스 교육대학(IHMC-ENS) 근현대사 연구소와 프랑스 국립과학연구센터(CASE-CNRS) 동남아시아연구센터에서 근무하고 있으며, 프랑스 민족음악학회(SFE) 회원입니다. 또한 베트남 백과사전 제33a권 음악과 무용 항목 편찬에도 참여하고 있습니다.

트란 레 치엔

원천