백초이 디지털 유산 “지도”

거리에서 노래하는 카드. 사진: 민 득.

본 활동은 2025년 광남성 인민위원회(구)의 바이초이 예술 무형문화유산의 가치 보존 및 증진에 대한 지원 내용 및 수준에 관한 규정에 관한 결의안 08/2024/NQ-HDND를 실현하기 위한 것입니다.

합병 후, 다낭 시는 유물, 소품, 악기, 의상 수집 지원, 디지털 장비 투자, 바이초이 클럽 운영 유지 등을 포함한 결의안의 구체적인 목표를 이행하기로 계속 합의했습니다.

바이초이 데이터베이스

2018년 유네스코가 바이초이를 세계 무형문화유산으로 지정하면서, 정부는 본격적인 보존 활동을 시작했습니다. 하지만 노래, 화답, 민속 공연이 결합된 민속 예술 형식이 유산으로 지정되려면, 바이초이는 마을 생활, 축제, 그리고 공동체 활동에 대한 애착에서 시작되어야 합니다.

바이 초이(올 6월에 세상을 떠났음) 예술에 대한 유산 서류를 작성하는 데 많은 추억과 여정을 겪은 음악 연구가 당 호안 로안은 전통 예술 형태의 미래에 대해 많은 우려를 품고 있습니다.

그는 바이초이 고대 수도를 보존하고 개발할 방법을 찾는 데 헌신한 연구자들과 함께 오늘날의 젊은 세대도 첨단 기술, 기술 및 플랫폼을 활용하여 전통적인 음악적 가치를 젊은 청중에게 더 가깝게 전달해야 한다고 생각합니다.

그러나 바이초이 유산의 가치를 잃으려는 압력은 여전히 존재합니다. 바이초이 오페라 공연 관객은 감소하고, 바이초이 가창 예술가들은 나날이 고령화되고 있으며, 관련 자료는 유실되고 있습니다. "디지털 문화"와 현대 공연 예술과의 경쟁은 바이초이의 보존에 많은 어려움을 야기하고 있습니다.

다낭시 반탁구 응우옌반쪼이 초등학교에서 옛 광남 오페라단 배우들이 바이초이를 가르치고 노래하고 있다. 사진: 광남 오페라단

바이초이 데이터를 디지털 환경으로 옮기는 것은 불가피한 선택입니다. 바이초이 디지털 데이터 웨어하우스는 이미지, 사운드, 가사를 저장하는 것 외에도 웹사이트, 애플리케이션, 디지털 라이브러리, 가상 박물관 등 다양한 매체를 통해 확산될 수 있는 길을 열어주어, 전 세계 대중이 이 예술에 편리하게 접근할 수 있도록 지원합니다.

2024년, 카인호아 성은 중부 중부 지역에서 최초로 바이초이 예술 관련 데이터를 관리하고 활용하는 소프트웨어를 도입할 예정입니다. 이 소프트웨어는 문화 연구자들에 의해 문화유산 데이터뱅크를 위한 전문 소프트웨어로 평가받고 있습니다.

칸호아 문화, 스포츠, 관광부에 따르면, 바이초이 데이터베이스는 바이초이 민속 예술을 효과적이고 신속하고 정확하게 보존하기 위한 국가 관리에 도움이 되는 소프트웨어의 가장 중요한 요소입니다.

처음에 이 소프트웨어는 장인들의 인터뷰 기록을 디지털화하고 통합했으며, 칸호아성 각 지역의 바이초이에 대한 문서와 미술 자료를 수집하기 위한 과학적 기록을 작성하고, 연극, 연구 논문, 악기 등을 데이터베이스 관리 페이지에 올렸습니다.

데이터 수집을 시작하세요

9월 말, 광남 박물관은 바이초이의 문화 및 예술 유산을 조사, 목록화, 수집 및 디지털화하는 계획을 시행하기 시작했습니다.

바이 초이 공연 예술은 호이안의 독특한 관광 상품입니다. 사진: 도 후안

꽝남성 박물관(현 다낭 박물관) 부관장인 쩐 반 득 씨는 이 활동이 지역 문화 가치를 보존하고 홍보하는 데 기여하는 동시에 지역 사회에서 연구와 교육을 위한 과학적 데이터베이스를 구축하고, 디지털 플랫폼에서 장기적으로 보존하고 보급하는 데 필요한 요건을 충족한다고 말했습니다.

이 프로젝트의 핵심 목표는 유형 및 무형 문서를 모두 포함하여 바이초이 예술에 대한 포괄적인 데이터베이스를 구축하는 것입니다. 이를 통해 디지털 시대에 유산을 보존하고 홍보하기 위한 견고한 기반을 마련하는 것입니다.

다낭 박물관 연구팀은 2025년 9월 24일부터 12월까지 바이초이의 형성 및 발전사를 수집하기 위해 관련 기관들과 협력할 예정입니다. 또한, 현재도 이 직업을 유지하고 있는 장인, 동아리, 단체 목록을 작성하고, 지역 사회 설문조사와 바이초이의 기법, 작곡, 연주 방식, 그리고 문화 공간을 기록하기 위한 실무자 인터뷰를 진행할 예정입니다.

조사 및 목록화 팀에 직접 참여한 하 티 수옹 박사는 이러한 활동의 목적이 현재 상태를 평가하고, 손실 위험을 파악하며, 보존, 교육 및 대중 소개를 위한 해결책을 제시하는 것이라고 밝혔습니다. 앞으로는 바이초이 관련 데이터를 관리하고 활용하는 소프트웨어 구축에 집중할 계획이며, 꽝(Quang) 지역에 바이초이 유산에 대한 문서 보관소를 구축하여 보관, 연구 및 전시를 지원할 예정입니다.

노인 장인과 학생을 포함한 유산을 실천하는 청소년을 포함한 유산 공동체는 모두 이 목록 활동의 대상입니다.

바이초이 예술가 두옹 꾸이(호이안)는 현재 가장 관심을 두고 있는 일은 다음 세대에 이 예술 형식을 이해하고 깊이 사랑할 수 있도록 훈련하고 전수하는 것이라고 말했습니다.

호이안의 바이초이는 세계문화유산이자 호이안의 유산의 일부이므로 보존 노력은 현재에 그치지 않습니다.

퀴 씨는 바이초이의 유산을 체계적으로 디지털화하면 바이초이를 관광 모델, 문화 체험, 모바일 애플리케이션, 교육 프로그램에 "연결"하는 데 도움이 될 것이라고 말했습니다.

호이안에서는 수년 동안 바이초이를 보존하고 홍보하는 다양한 방법을 시도해 왔습니다. 바이초이를 무대에 올리거나, 거리에서 바이초이를 부르거나, 학교에 바이초이를 가져오는 등의 방법이 있습니다.

미래의 디지털 세계에서는 '디지털 무대 확대', 지역 연결, 교류 네트워크 구축, 가상-현실-온라인을 구현하는 것이 필요할 것입니다.

출처: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html