Hang Long Street에 있는 거의 100년 된 두 개의 부조 복원

화가 빅토르 타르디외가 남긴 문서에 따르면, 농업 과 어업 장면이 담긴 두 개의 부조 작품은 인도차이나 미술 학교에서 1929년 파리 식민지 박람회에 참가하기 위해 제작되었다고 합니다.

농응우.jpg — 1933년, 인도차이나 미술대학교(현 베트남 미술대학교)의 벽에 농업과 어업을 묘사한 두 개의 부조가 있는 모습. 사진: 도큐먼트

이 기간 동안 샤를-장 크리스티앙 교수의 지도 아래 부 까오 담, 조르주 칸, 그리고 르 티엔 푹 세 명의 학생이 직접 이 부조들을 제작했습니다. 길이 39m, 높이 2m에 달하는 이 부조들은 1931년 파리 만국 박람회에서 인도차이나 궁전(팔레 인도차이나)의 대강당을 장식하기 위해 제작되었습니다.

농업과 어업을 묘사한 두 점의 거대한 부조는 현재 베트남 미술대학교 벽면에 걸려 있습니다. 현대 조각의 산물이지만, 베트남 특유의 강한 개성을 지닌 이 작품들은 전통에서 현대로의 전환을 상징합니다.

이 부조는 베트남 사람들의 전통적인 노동 생활을 묘사하고 있습니다. 한쪽 면에는 밭을 갈고, 벼를 수확하고, 짚을 나르는 장면이, 다른 쪽 면에는 고기잡이, 노를 젓는 배, 그물을 당기는 장면이 그려져 있습니다. 프랑스 사실주의 양식으로 양식화된 이 부조는 연속적인 구도, 견고한 형태, 그리고 인물들로 묘사되어 있지만, 여전히 베트남 민족의 정신을 담고 있습니다.

1933년 바오다이 국왕이 인도차이나 미술대학을 방문한 희귀한 사진은 이 프로젝트의 문화적, 교육적 중요성을 더욱 확증합니다. 두 부조 작품 '농업'과 '어업'은 예술 작품일 뿐만 아니라 베트남 미술계에서 동서 교류가 이루어졌던 시기를 보여주는 역사적 증거이기도 합니다.

행사에서 당 서기이자 꾸아남 구 인민위원회 위원장인 팜 투안 롱(Pham Tuan Long)은 최근 베트남 공공 주식회사 상업은행(PVcombank)이 수도 하노이 에서 많은 공공 예술 프로젝트와 주요 문화 행사를 후원해 왔다고 말했습니다.

Pvcombank와 베트남 미술대학의 관심과 지원에 진심으로 감사드리며, Pham Tuan Long 동지는 꾸아남 구는 해당 부대의 지원으로 두 부조가 곧 복원되고 완공되어 지역 사회에서 환영받을 것으로 믿는다고 말했습니다.

행사에서 PVcom Bank의 당 서기이자 이사회 의장인 응우옌 딘 람(Nguyen Dinh Lam)은 이처럼 귀중한 예술 작품을 후원하게 되어 기쁘다고 말했습니다. 이 조각품들은 베트남 미술을 세계적인 수준으로 끌어올리는 데 기여했습니다. 응우옌 딘 람 의장은 또한 복원 작업에 적극적으로 참여하여 수도 하노이의 고유한 문화적, 예술적 가치를 보존하는 데 기여한 예술가들에게 진심으로 감사를 표했습니다.

출처: https://hanoimoi.vn/tu-bo-hai-buc-phu-dieu-gan-100-nam-tuoi-tai-pho-hang-long-714506.html