Das Buch verbindet zwei Kulturen, die vietnamesische und die französische.

Am 12. März organisierte der Kim Dong Verlag in Zusammenarbeit mit dem Französischen Institut in Vietnam ein Austauschprogramm und brachte das Buch „Living“ des Autors Hai Anh – eines Franzosen vietnamesischer Herkunft – und der französischen Künstlerin Pauline Guitton heraus.

Das Leben ist Die Geschichte einer Mutter, die ihrer Tochter von aufregenden Erinnerungen aus der Zeit erzählt, als sie im Kriegsgebiet lebte und arbeitete.

Cover des in Vietnam veröffentlichten Comics. (Quelle: Kim Dong Publishing House)

Mit zwei Zeitlinien – Vergangenheit und Gegenwart – und miteinander verflochtenen Charakteren zeichnet das Buch die Bilder zweier Menschen parallel: das junge Mädchen in der Erinnerung ihrer Mutter, das junge Mädchen, das versucht, sich anzupassen und in das Leben im Kriegsgebiet zu integrieren, und das moderne junge Mädchen, das versucht, eine Verbindung zu seiner Mutter und der Vergangenheit aufzubauen, um mehr über seine Mutter und seine Wurzeln zu erfahren.

Die Zeitlinie der Vergangenheit ist auf den Widerstandskrieg der Nation gegen Amerika von 1969 bis 1975 ausgerichtet.

Während ihres siebenjährigen Aufenthalts im Kriegsgebiet lernte das junge Mädchen Linh (in Erinnerung an ihre Mutter) die revolutionären Soldaten kennen, die sie zum Widerstandskampf für die nationale Befreiung und zum Kino brachten.

Die Vergangenheitsgeschichten in der Arbeit handeln nicht von heftigen Auseinandersetzungen, sondern von alltäglichen Momenten im Kriegsgebiet.

Beim Durchblättern der Vergangenheit werden die Leser auf das Bild des jungen Mädchens Linh, ihres Vaters und ihrer Teamkollegen stoßen, die inmitten aller Arten von Entbehrungen leben, arbeiten und leidenschaftlich Filme machen, inmitten fallender Bomben und Kugeln und dem Dröhnen der Flugzeuge am Himmel.

Verwoben mit den bewegenden Erinnerungen der Mutter an die Vergangenheit ist ihr gegenwärtiges Leben, geschildert aus der Perspektive der Tochter.

Das junge Mädchen namens Linh ist heute eine berühmte zeitgenössische Regisseurin in Vietnam, doch tief in ihrem Inneren ist sie noch immer von der Vergangenheit geprägt. Diese Erfahrungen haben großen Einfluss auf ihr Leben und die Beziehung zwischen ihr und ihrer Tochter.

Das in Frankreich geborene und aufgewachsene vietnamesische Mädchen hatte große Schwierigkeiten, eine Verbindung zu ihrer Mutter aufzubauen, die während des Krieges dort lebte, und eine Verbindung zu ihren vietnamesischen Wurzeln herzustellen.

Durch jede Geschichte versteht das Kind nach und nach mehr über seine Mutter und die Vergangenheit des Landes, kann dadurch Mitgefühl entwickeln, Anteil nehmen und eine Brücke bauen, um die Kluft zwischen den Generationen und Kulturen zu verringern.

Die Geschichten über die Interaktionen zwischen Mutter und Tochter im Laufe der Generationen tragen in dem Buch nicht nur dazu bei, die Geschichte des Landes aus einer selten erwähnten Perspektive nachzubilden, sondern schildern auch die komplexe Beziehung zwischen Mutter und Tochter sowie den Wunsch, etwas über die Wurzeln einer jungen Vietnamesen zu erfahren, die im Ausland geboren und aufgewachsen ist.

Durch die lebendigen Zeichnungen eines talentierten jungen französischen Künstlers skizzieren die Seiten des Buches die historischen Erinnerungen der Nation, Bilder des vietnamesischen Volkes während des Widerstandskrieges und der Gegenwart, die jugendliche Gemeinschaft zweier Generationen von Mutter und Kind; Widerstandskrieg – Frieden; Nation – Integration …

„Live“ wurde im neuen und modernen Graphic Novel-Format Anfang 2023 in Frankreich erstmals veröffentlicht. Schon kurze Zeit später begeisterte das Buch die Leser in Frankreich mit 8.000 verkauften Exemplaren.

Zuvor, als es sich noch um ein Manuskript handelte, erhielt es Unterstützung aus dem Fonds zur Unterstützung des Verlagswesens für hervorragende Werke in französischer Sprache – La Scam.

Anfang 2024 gewann das Buch den Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 und übertraf damit viele französischsprachige Bilderbücher.

Bei der feierlichen Vorstellung des Buches brachte der französische Botschafter Olivier Brochet seine Freude über die Veröffentlichung des Buches in vietnamesischer Sprache in Vietnam zum Ausdruck.

Die Botschafterin bekräftigte, dass es sich hierbei um eine Geschichte generationsübergreifender Kommunikation zwischen Mutter und Tochter handele, die dazu beitrage, die Geschichte der Nation aus einer selten erwähnten Perspektive nachzubilden, und gleichzeitig den Wunsch zum Ausdruck bringe, etwas über die Wurzeln einer jungen Vietnamesen zu erfahren, die im Ausland geboren und aufgewachsen sei.

Beim Austauschprogramm erzählte Regisseurin Viet Linh, die Mutter des Autors, auch von ihrer Jugend während der turbulenten Zeit im Widerstandskriegsgebiet, vom Leben früherer Generationen und erfuhr mehr über das Leben vietnamesischer Kinder der zweiten Generation im Ausland, die immer wieder auf ihre Wurzeln zurückblicken.

Für den Autor Hai Anh war es bei der Erstveröffentlichung des Romans in Frankreich äußerst wichtig, seine Muttersprache zu verwenden und die ursprünglichen Akzentzeichen beizubehalten, um die Seiten zu benennen.

Autor Hai Anh spricht bei der Veranstaltung. (Foto: Le An)

Das Buch ist auch ein Dankeschön an ihre Mutter – jemanden, den sie schon immer bewundert hat und über den sie seit ihrer Kindheit schreiben wollte.

Hai Anh erzählte: „Das Wort ‚leben‘ kam mir in den Sinn, als meine Mutter mir von ihren aufregenden Kindheitsabenteuern erzählte, und obwohl es eine individuelle Geschichte war, beschloss ich, jede Erinnerung mit einem vietnamesischen Verb zusammenzufassen, damit ich diese Erinnerungen anders festhalten konnte.“

Bei diesem Projekt wird der Autor insbesondere von der Künstlerin Pauline Guitton begleitet, mit der er seit seiner Kindheit eng befreundet ist. Pauline Guitton zeichnete zum ersten Mal einen vietnamesischen Comic und freute sich sehr über die positive Resonanz, insbesondere in der vietnamesischen Community im Ausland. Nach diesem gelungenen Start wird das Paar auch in Zukunft bei neuen Projekten zusammenarbeiten.

Die Autorin Hai Anh wurde 1993 geboren und wuchs im 13. Arrondissement von Paris (Frankreich) in einer Familie auf, die stets auf ihre vietnamesischen Wurzeln zurückblickte. Sie hat einen Master-Abschluss in Wirtschaftswissenschaften , Kultur und Kino. Sie wurde vom Forbes- Magazin als eines der herausragendsten jungen Gesichter unter 30 in Asien im Jahr 2023 ausgezeichnet.

Quelle: https://baoquocte.vn/cuon-sach-ket-noi-hai-nen-van-hoa-viet-nam-phap-263920.html