Verbreitung des intellektuellen Erbes, Förderung der Freundschaftsbrücke zwischen Vietnam und Indien

Am 7. September organisierte die Vietnamesisch-Indische Freundschaftsvereinigung von Hanoi in der Hanoi Book Street einen Austausch und eine Buchvorstellung von „Indian Autonomy“ von Mahatma Gandhi und „Vietnam 1982–2017: From Ruins to Miracles“ von Geetesh Sharma.

Ziel der Veranstaltung ist es, den 80. Jahrestag der Augustrevolution (19. August 1945 – 19. August 2025), den Nationalfeiertag am 2. September und den 78. Jahrestag des indischen Unabhängigkeitstages (15. August 1947 – 15. August 2025) zu feiern.

An der Veranstaltung nahmen indische Delegierte, Delegierte der Stadt Hanoi , Mitglieder des Exekutivkomitees der Vietnamesisch-Indischen Freundschaftsvereinigung der Stadt Hanoi und Vertreter der Zweigstelle der Vietnamesisch-Indischen Freundschaftsvereinigung teil.

Botschafter Ton Sinh Thanh, ehemaliger vietnamesischer Botschafter in Indien und Chefredakteur der Übersetzung, berichtete über die Hintergründe der Geburt Vietnams 1982–2017: Von Ruinen zu Wundern und sagte, die Idee zum Schreiben des Buches sei entstanden, als Herr Geetesh Sharma während seines Indienbesuchs im Jahr 2016 die Vorsitzende der Nationalversammlung , Nguyen Thi Kim Ngan, traf.

Nach der Begrüßung durch die Vorsitzende der Nationalversammlung, Nguyen Thi Kim Ngan, und der Unterstützung des indischen Kommunikationsministers hatte der Autor Geetesh Sharma die Gelegenheit, nach vielen vorherigen Besuchen nach Vietnam zurückzukehren, was ihn dazu drängte, diese leidenschaftliche Idee in die Tat umzusetzen.

Laut Botschafter Ton Sinh Thanh schildert das Buch die Veränderungen, die der Autor während seines ersten Besuchs im Jahr 1982 und seines Besuchs Ende 2017 in Vietnam erlebt hat. Durch die Linse eines Schriftstellers und mit den starken Gefühlen eines Vietnam-Verehrers beschreibt Herr Geetesh Sharma nicht nur die natürliche Schönheit und reiche Kultur des S-förmigen Landes, sondern zeichnet auch ein wahres Bild der Entwicklungsreise dieses wunderschönen südostasiatischen Landes.

Botschafter Ton Sinh Thanh spricht bei der Buchvorstellung. (Foto: Phung Linh)

Im Rückblick auf den Prozess der Zusammenstellung und Veröffentlichung des Buches kam Botschafter Ton Sinh Thanh zu dem Schluss, dass „man zum Mond fliegen muss, um die Erde klar zu sehen“. Damit meinte er, dass die Perspektive internationaler Freunde die Veränderungen und Fortschritte in Vietnam im Laufe der Jahre deutlich widergespiegelt habe.

Das 180 Seiten starke Buch enthält einfache, direkte Sätze, die viele Emotionen hervorrufen und die wundersame Transformationsreise Vietnams in der Zeit vor und nach Doi Moi zusammenfassen.

Laut Herrn Ton Sinh Thanh ist „Vietnam 1982–2017: Von Ruinen zu Wundern“ nicht nur eine Erinnerung an die Vergangenheit, sondern auch eine Inspiration für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen, die guten Beziehungen zwischen Vietnam und Indien zu bewahren und weiterzuentwickeln.

Dr. Le Thi Hang Nga, ehemalige stellvertretende Chefredakteurin des Journal of Indian and Asian Studies der Vietnam Academy of Social Sciences, drückte bei der Veranstaltung ihre tiefe Dankbarkeit gegenüber der Vietnamesisch-Indischen Freundschaftsvereinigung von Hanoi für die Veröffentlichung des Werks „Indian Autonomy“ aus. Die Übersetzung des Buches sei aus Respekt und Bewunderung für den Autor Mahatma Gandhi entstanden, sagte sie.

Dr. Le Thi Hang Nga erzählte, dass sie 2004 während ihres Geschichtsstudiums in Indien erstmals mit Mahatma Gandhis Werken in Berührung kam. Aufgrund ihres tiefgründigen philosophischen Charakters waren Gandhis Gedanken zunächst schwer zu verstehen. Doch je mehr sie las, lernte und darüber nachdachte, desto mehr inspirierte sie die Schärfe der Gedanken des großen Führers.

Das Lesen von Gandhi wurde allmählich zu einem Hobby, das ihr half, sich weiterzuentwickeln und den Wunsch nährte, das Buch „Indian Self-Government“ ins Vietnamesische zu übersetzen, in der Hoffnung, dass auch viele andere Leser Zugang zu seinen Gedanken finden und sich von ihnen inspirieren lassen können.

Laut Dr. Le Thi Hang Nga sind die Leser in Vietnam mit Tagores Gedichten und Auszügen aus Epen wie dem Ramayana oder Mahabharata vertraut, das Verständnis von Mahatma Gandhi ist jedoch noch begrenzt. Als Forscherin hofft sie, diese Lücke teilweise zu schließen.

Neue Bücher wurden bei der Börse vorgestellt. (Foto: Phung Linh)

Als Grund für die Entscheidung, das Buch „Indian Autonomy“ anstelle anderer Werke zu übersetzen, erklärte Dr. Le Thi Hang Nga, dass Gandhi ein großer Autor mit vielen berühmten Werken sei, das Buch „Indian Autonomy“ und Gandhis Memoiren jedoch als ideologische Grundlage für ein besseres Verständnis des spirituellen Führers des indischen Volkes angesehen würden.

„Indian Dominion“ umfasst 255 Seiten und 20 Kapitel und bietet eine grundlegende Analyse der indischen und südafrikanischen Politik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Geschrieben in Form eines Gesprächs zwischen zwei Personen, dem „Leser“ und dem „Herausgeber“, thematisiert das Werk Themen, die auch heute noch aktuell sind, und beleuchtet dabei die gewaltfreie Ideologie für eine bessere Welt von Mahatma Gandhi.

Dr. Le Thi Hang Nga betonte, dass die Organisation dieser Veranstaltung zur Förderung der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Indien beitrage. Die Förderung von Forschung, Veröffentlichungen und akademischem Austausch zu Gandhis Gedanken werde künftig eine starke Brücke für die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern bilden.

Zum Abschluss der Austauschsitzung drückte der Vorsitzende der Vietnamesisch-Indischen Freundschaftsvereinigung von Hanoi, Phan Lan Tu, seine Emotionen darüber aus, dass die Veranstaltung dazu beigetragen habe, die Ideen, Botschaften und Werte des Buches unter den Lesern zu verbreiten und so die Freundschaft zwischen den beiden Ländern weiter zu stärken.

Laut Frau Phan Lan Tu war die Übersetzung der beiden Bücher, insbesondere des Buches „Indische Selbstverwaltung“ von Mahatma Gandhi, nicht einfach, da sie anlässlich des großen Festes veröffentlicht werden mussten. Das Buch wurde mehrfach überarbeitet, damit es sowohl den Geist und die Ideologie der Zeit des indischen Führers widerspiegelte als auch für vietnamesische Leser leicht verständlich und geeignet war.

Frau Phan Lan Tu schätzt das Buch „Vietnam 1982–2017: Von Ruinen zu Wundern“ von Geetesh Sharma und ist der Ansicht, dass das Buch besonders für junge Leser geeignet ist, die die schwierige Nachkriegszeit des Landes nicht miterlebt haben. Wenn junge Menschen mehr über den starken Aufstieg Vietnams erfahren, werden sie stolzer sein und ihre Heimat und ihr Vaterland lieben.

Die Delegierten machten Erinnerungsfotos bei der Austausch- und Buchvorstellungssitzung. (Foto: Phung Linh)

Aus der Perspektive einer Teilnehmerin und begeisterten Leserin sagte Dr. Pham Thi Thanh Huyen, Leiterin der Abteilung für Weltgeschichte an der Fakultät für Geschichte der Hanoi National University of Education, dass Indien ein Land mit langjährigen Beziehungen zu Vietnam sei und viele Gemeinsamkeiten in Kultur und Geschichte habe. Sie sei jedoch besorgt, dass die Einstellung der Vietnamesen zur indischen Kultur und Geschichte weder dem Status dieser Zivilisation noch der Tiefe der diplomatischen Beziehungen zwischen beiden Ländern entspräche.

Daher sind laut Dr. Thanh Huyen Austauschveranstaltungen mit der Teilnahme von Übersetzern notwendig und müssen weiter verbreitet werden. Neben Büchern ist es notwendig, die kulturellen Kontaktkanäle zu diversifizieren und den kulturellen Austausch und die Verbreitung durch Filme, Küche und Mode zu fördern, um die Distanz zu jungen Menschen zu verkürzen.

Die Delegierten waren sich einig: Mahatma Gandhis „ Indian Autonomy“ und Geetesh Sharmas „ Vietnam 1982–2017: From Ruins to Miracles“ sind zwei herausragende Werke, Symbole der Freundschaft und der zunehmend engeren Beziehungen zwischen Vietnam und Indien, zwei Ländern mit einer bedeutsamen gemeinsamen Geschichte und solidarischen Aktivitäten in den letzten Jahrzehnten.

Quelle: https://baoquocte.vn/lan-toa-di-san-tri-thuc-thuc-day-cau-noi-huu-nghi-viet-nam-an-do-327072.html