Einige beliebte englische Redewendungen in Amerika

„Der amerikanische Traum“ – Der amerikanische Traum ist vielen Ausländern wahrscheinlich der geläufigste Begriff.

In den USA kennen Sie vielleicht die Metapher des „Schmelztiegels“, der sich auf Einwanderer bezieht, die sich in das amerikanische Leben integrieren. Dieses Bild wird jedoch kritisiert, da es Assimilation und Verschmelzung der Kulturen impliziert. Stattdessen verwenden viele Menschen den Begriff „Salatschüssel“, der Integration bei gleichzeitiger Wahrung der eigenen Identität und Kultur bezeichnet.

Der Begriff „Amerikanischer Traum“ ist wahrscheinlich sehr geläufig. Er drückt den Glauben aus, dass jeder in diesem Land Chancen hat und erfolgreich sein kann, wenn er entschlossen und fleißig ist. Der „Amerikanische Traum“ wird oft mit dem Bild eines guten Jobs, eines eigenen Hauses, eines Autos und eines komfortablen Lebens assoziiert.

Illustration: Babbel

Eine weitere beliebte Redewendung lautet: „Ziehen Sie sich am eigenen Stiefelriemen hoch.“ Es ist unmöglich, sich am eigenen Stiefelriemen hochzuziehen, daher drückt diese Redewendung die Entschlossenheit einer Person aus, sich über ihre Umstände zu erheben.

„Zeit ist Geld“ – Zeit ist Geld: Zeit ist in jeder Kultur kostbar, aber in Amerika ist sie möglicherweise nicht so flexibel wie in anderen Ländern. Die Arbeitszeiten der Mitarbeiter oder die Zeitpläne der Familie sind oft geplant. Daher müssen auch Besuche von Familie und Freunden im Voraus vereinbart werden. Die Menschen haben immer das Gefühl, in Eile zu sein, denn „die Zeit wartet auf niemanden“.

Amerikaner neigen dazu, ihre Meinung zu sagen, daher der Ausdruck „Sag, was du meinst, und meine, was du sagst“. Sie können in einer Besprechung ihre Meinungsverschiedenheit mit Kollegen oder ihrem Chef zum Ausdruck bringen und eine Einladung ablehnen, wenn sie ihnen nicht gefällt.

„Zuhause ist, wo das Herz ist“ – Das ist in vielen anderen Kulturen ähnlich. In Amerika wachsen Kinder weniger bei ihren Eltern auf und leben weniger bei ihnen. Es gibt weniger Unterstützung im Alltag, aber die Familie ist immer noch der nächste Ort.

Linh Phung (Chatham University/Bildung)

Quellenlink: https://vnexpress.net/mot-so-thanh-ngu-tieng-anh-pho-bien-o-my-4620519.html