Vollständiger Text der gemeinsamen Erklärung Vietnams und Laos

Lao Dong veröffentlicht respektvoll den vollständigen Text der gemeinsamen Erklärung Vietnams und Laos anlässlich des Staatsbesuchs des Generalsekretärs, des Präsidenten von Laos und seiner Frau.

Generalsekretär und Präsident To Lam und Generalsekretär und Präsident von Laos Thongloun Sisoulith. Foto: VNA

1. Auf Einladung des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams , Präsidenten der Sozialistischen Republik Vietnam, To Lam und seiner Frau statteten der Generalsekretär des Zentralkomitees der Revolutionären Volkspartei Laos, Präsident der Demokratischen Volksrepublik Laos, Thongloun Sisoulith und seine Frau zusammen mit einer hochrangigen Delegation der Partei und des Staates Laos der Sozialistischen Republik Vietnam vom 10. bis 13. September 2024 einen Staatsbesuch ab. Während des Besuchs führten Generalsekretär und Präsident Thongloun Sisoulith Gespräche mit Generalsekretär und Präsident To Lam, trafen sich mit Premierminister Pham Minh Chinh und dem Vorsitzenden der Nationalversammlung Tran Thanh Man, empfingen eine Delegation des Zentralkomitees der Vietnamesischen Vaterländischen Front und der Vietnam-Laos-Freundschaftsvereinigung, besuchten ehemalige hochrangige Führer Vietnams, trafen sich mit ehemaligen freiwilligen Soldaten, Experten, vietnamesischen Studenten in Laos, Vertretern der jungen Generation Vietnams und in Vietnam studierenden laotischen Studenten; Kranzniederlegung am Denkmal für heldenhafte Märtyrer und Besuch des Mausoleums von Präsident Ho Chi Minh; Treffen, Zusammenarbeit mit Führungspersönlichkeiten und Besuch einer Reihe wirtschaftlicher, kultureller und historischer Einrichtungen in Ho-Chi-Minh-Stadt. 2. In einer Atmosphäre der Freundschaft, besonderen Solidarität und des tiefen Vertrauens informierten sich beide Seiten gegenseitig über die Lage jeder Partei und jedes Landes; sie tauschten Orientierungen, Richtlinien und Maßnahmen aus und einigten sich darauf, um die große Freundschaft, die besondere Solidarität und die umfassende Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Laos auf tiefgreifende, wirksame und substanzielle Weise in allen Bereichen weiterzuentwickeln und zur erfolgreichen Umsetzung der Resolution des Kongresses jeder Partei, der Kooperationsstrategie zwischen Vietnam und Laos für den Zeitraum 2021–2030, beizutragen; und sie tauschten Meinungen über aktuelle offene regionale und internationale Fragen von beiderseitigem Interesse aus. 3. Generalsekretär und Präsident To Lam, die vietnamesischen Staatschefs und Generalsekretär und Präsident Thongloun Sisoulith gratulierten herzlich und würdigten die großen, umfassenden und historischen Errungenschaften, die jede Partei, jeder Staat und jedes Volk beider Länder in fast 40 Jahren der Erneuerung erreicht haben, und die wichtigen Ergebnisse, die bei der Umsetzung der Resolutionen der jeweiligen Parteikongresse erzielt wurden. Sie bekräftigten, dass die Errungenschaften beider Parteien und beider Länder wichtige Beiträge zur Wahrung der politischen Stabilität, der sozioökonomischen Entwicklung, der Gewährleistung der nationalen Verteidigung und Sicherheit und zum Ausbau der Außenbeziehungen beider Länder geleistet haben. Beide Seiten drückten ihre feste Überzeugung aus, dass unter der weisen Führung der Kommunistischen Partei Vietnams und der Revolutionären Volkspartei Laos und der Fortsetzung der Arbeit von Generationen von Staatschefs beider Parteien und beider Länder die Sache der Erneuerung, des nationalen Aufbaus und der Verteidigung in Vietnam und Laos weiterhin neue und größere Erfolge erzielen und die Resolutionen des 13. Nationalkongresses der Kommunistischen Partei Vietnams und des 11. Nationalkongresses der Revolutionären Volkspartei Laos erfolgreich umgesetzt werden; erfolgreiche Organisation von Parteitagen auf allen Ebenen und des Nationalkongresses jeder Partei, Aufbau von Vietnam und Laos zu immer wohlhabenderen, demokratischeren, gerechteren und zivilisierteren Ländern, ständige Stärkung der Rolle und Stellung jedes Landes in der Region und der Welt, stetiges Voranschreiten auf dem Weg des Sozialismus. 4. Beide Seiten bekräftigten, die glorreichen historischen Traditionen der beiden Völker im Laufe ihrer fast hundertjährigen Geschichte fortzuführen; sie betonten die große Freundschaft, besondere Solidarität und umfassende Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Laos, die vom großen Präsidenten Ho Chi Minh, Präsident Kaysone Phomvihane und Präsident Souphanouvong begründet und von Generationen von Führern der beiden Parteien, zwei Staaten und Völker gepflegt wurde, und ein unschätzbar wertvolles gemeinsames Gut der beiden Nationen, eine objektive Notwendigkeit, ein historisches Gesetz und die größte Kraftquelle der beiden Länder ist, sowie eine Grundlage, die beide Länder fördern und an künftige Generationen weitergeben können. Beide Seiten betonten, dass Vietnam und Laos nicht nur zwei Nachbarländer, sondern zwei brüderliche und kameradschaftliche Länder mit einem gemeinsamen Ursprung in der Kommunistischen Partei Indochinas seien, die stets standhaft dem Ziel der nationalen Unabhängigkeit und des Sozialismus treu seien, ihrer Außenpolitik weiterhin höchste Priorität einräumten und sich heute und in Zukunft Seite an Seite bei der Sache der Innovation, des Aufbaus, der Entwicklung und des Schutzes des Landes unterstützten. Die beiden Parteien, die beiden Staaten und die Völker der beiden Länder tragen die Verantwortung, die besonderen solidarischen Beziehungen zwischen Vietnam und Laos gemeinsam zu bewahren, zu schützen und zu fördern, um sie auf allen Gebieten auf der Grundlage der Förderung des Geistes der Unabhängigkeit, der Eigenständigkeit, der Eigenständigkeit und der gleichberechtigten und für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit zu neuen Höhen, tiefgreifend, praktisch und effektiv zu entwickeln, den besonderen Charakter der Beziehungen zwischen Vietnam und Laos angemessen mit internationalen Gepflogenheiten zu verbinden, sich gegenseitig Vorrang und Vorzugsbehandlung einzuräumen, sich gegenseitig zu unterstützen, zu helfen und günstige Bedingungen für eine gemeinsame Entwicklung zum Wohlstand jedes Landes zu schaffen und so zu Frieden , Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung in Südostasien und der Welt beizutragen. Beide Seiten dankten aufrichtig für die große, wertvolle, uneingeschränkte und rechtmäßige Unterstützung und Hilfe, die die beiden Parteien, zwei Staaten und Völker einander im vergangenen Kampf für die nationale Befreiung und Wiedervereinigung sowie heute bei der Sache der nationalen Erneuerung, des Aufbaus und der Entwicklung gegeben haben. 5. Beide Seiten kamen überein, die politischen Beziehungen, die den Kern der Gesamtausrichtung der kooperativen Beziehungen zwischen den beiden Ländern bilden, weiter zu vertiefen. Enge Zusammenarbeit bei strategischen Fragen, Richtlinien und Richtlinien im Zusammenhang mit der Sicherheit und Entwicklung jedes Landes; Aufrechterhaltung von Besuchen und Treffen zwischen hochrangigen Führern der beiden Parteien und zwei Länder in verschiedenen Formen; proaktiver Austausch von Theorien, Informationen und Erfahrungen zu neuen Themen beim Parteiaufbau, dem politischen System, der sozioökonomischen Entwicklung, der Gewährleistung der makroökonomischen Stabilität und der Ausweitung der internationalen Integration; gute Organisation von Seminaren und Gesprächen zu neuen Themen, mit denen jede Partei und jedes Land konfrontiert ist; Koordinierung bei der Forschung, Zusammenstellung und Veröffentlichung von Büchern zum Kaysone-Phomvihane-Gedanken. Beide Seiten werden die Propaganda und Aufklärung über die Tradition der besonderen Beziehungen zwischen Vietnam und Laos sowie der Beziehungen zwischen Vietnam, Laos und Kambodscha unter Kadern, Parteimitgliedern und Menschen aller Gesellschaftsschichten, insbesondere der jungen Generation und den Streitkräften beider Länder, intensivieren. Sie werden aktiv an Bildungseinrichtungen beider Länder Unterricht zu den Inhalten des Ministeriums für Geschichte der besonderen Beziehungen zwischen Vietnam und Laos durchführen. Sie werden umgehend mit dem Aufbau einer Reihe von historischen Relikten beginnen, die für die Beziehungen zwischen Vietnam und Laos von Bedeutung sind. Sie werden die Feierlichkeiten zu wichtigen Ereignissen beider Parteien und beider Länder gut koordinieren, darunter den 95. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Vietnams, den 70. Jahrestag der Gründung der Laotischen Revolutionären Volkspartei, den 80. Jahrestag des vietnamesischen Nationalfeiertags und den 50. Jahrestag des laotischen Nationalfeiertags.

Das hochrangige Treffen zwischen der Kommunistischen Partei Vietnams und der Laotischen Revolutionären Volkspartei wurde gemeinsam von Generalsekretär und Präsident To Lam und Generalsekretär und Präsident von Laos Thongloun Sisoulith geleitet. Foto: VNA

6. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit in Wirtschaft, Kultur, Bildung, Wissenschaft und Technologie intensiv zu fördern und zu verbessern, um sie dem Niveau der politischen Beziehungen anzupassen und das Potenzial und die Stärken beider Länder zu fördern. Die wirksame Umsetzung von Kooperationsabkommen zwischen den Regierungen beider Länder sowie den Ministerien, Zweigstellen, Kommunen und Unternehmen beider Länder soll gefördert werden. Die Verhandlungen, Änderungen oder Unterzeichnung neuer Abkommen sollen der aktuellen Situation angepasst werden, um einen günstigen rechtlichen Rahmen für die Zusammenarbeit, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich, zu schaffen, darunter das bilaterale Kooperationsabkommen zwischen Vietnam und Laos für den Zeitraum 2026–2030 und die Strategie für die Verkehrskooperation für den Zeitraum 2026–2030. Beide Seiten ergreifen konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der Konnektivität und Komplementarität zwischen den beiden Volkswirtschaften Vietnam und Laos sowie zwischen den drei Volkswirtschaften Vietnam, Laos und Kambodscha, insbesondere in den Bereichen Institutionen, Finanzen, Verkehrsinfrastruktur, Elektrizität, Telekommunikation und Tourismus. Die Mobilisierung geeigneter internationaler Partner zur Teilnahme an der Zusammenarbeit und zur Unterstützung strategischer Konnektivitätsprojekte zwischen beiden Ländern soll gefördert werden. Der Schwerpunkt soll auf der Verbesserung der Qualität und Effizienz der Investitionszusammenarbeit liegen, insbesondere auf der Umsetzung von Schlüsselprojekten, um Fortschritt und Qualität zu gewährleisten. Der Erfahrungsaustausch im makroökonomischen Management zwischen beiden Ländern soll intensiviert werden. Präferenzpolitiken sollen Unternehmen beider Länder dazu ermutigen, in den Bereichen mit dem größten Potenzial und den größten Stärken beider Seiten zu investieren, wie etwa Energie (saubere Energie, erneuerbare Energie), Digitalisierung, Technologie, Landwirtschaft , Mineralien und Tourismus. Die Umsetzung des Modells der Grenzwirtschaftszonen entlang des Ost-West-Wirtschaftskorridors soll gefördert werden. Beide Seiten streben Lösungen an, um ein durchschnittliches Wachstum des bilateralen Handelsumsatzes von 10–15 % pro Jahr aufrechtzuerhalten. Handelsförderungsmaßnahmen sollen gefördert, Marken und Vertriebskanäle für vietnamesische und laotische Waren in beiden Ländern aufgebaut werden, um eine nachhaltige Produktion von Produkten und Waren zu gewährleisten. Die Verwendung lokaler Währungen im Handels- und Investitionsverkehr zwischen beiden Ländern soll gefördert werden. Vietnam schafft alle günstigen Bedingungen für den Export und Import von Waren durch Laos über vietnamesische Seehäfen. Beide Seiten betonten die strategische Bedeutung der Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Ausbildung und Personalentwicklung. Sie setzten das Protokoll über die Zusammenarbeit im Ausbildungsbereich zwischen den beiden Regierungen für den Zeitraum 2022–2027 weiterhin wirksam um. Sie förderten die Umsetzung der im Projekt zur Verbesserung der Qualität und Wirksamkeit der vietnamesisch-laotischen Zusammenarbeit für den Zeitraum 2021–2030 festgelegten Aufgaben und Lösungen. Sie verstärkten die kurzfristige Ausbildung und Förderung laotischer Beamter und Staatsbediensteter aller Ebenen, insbesondere von Führungskräften, und konzentrierten sich dabei auf die Ausbildung hochqualifizierter Fachkräfte. Sie förderten die Zusammenarbeit bei der Kompetenzentwicklung und Berufsausbildung auf zentraler und lokaler Ebene. Sie arbeiteten eng zusammen, um die Zusammenarbeit in anderen Bereichen wie Recht, Justiz, Kultur, Sport, Tourismus, Gesundheit, Wissenschaft, Technologie und Innovation, Information und Kommunikation sowie Arbeit und Gesellschaft wirksam umzusetzen. Die Umsetzung von Kooperationsprojekten zwischen beiden Ländern wurde beschleunigt. Sie setzten das Abkommen über Auslandsvietnamesen, das Abkommen über konsularische Angelegenheiten, das Abkommen über Arbeit und das Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe in Zivilsachen wirksam um. Schaffung günstiger Bedingungen für Vietnamesen in Laos und Laoten in Vietnam, damit sie im Einklang mit den Gesetzen beider Länder und den internationalen Gepflogenheiten leben, arbeiten und studieren können. 7. Beide Seiten betonten die Bedeutung und vereinbarten, die Säule der Zusammenarbeit in Verteidigung und Sicherheit weiter zu stärken, sich gegenseitig solide Unterstützung bei der Bewältigung zunehmend vielfältiger und komplexer Sicherheitsherausforderungen zu gewährleisten und zur Wahrung der politischen Stabilität, Verteidigung und Sicherheit in beiden Ländern beizutragen. Wirksame Umsetzung des Protokolls und des Plans zur Zusammenarbeit in Verteidigung und Sicherheit, des Abkommens über Vorschriften zur Verwaltung der Landgrenzen und Grenzübergänge sowie des Protokolls über Grenzlinien und Grenzmarkierungen. Aufbau einer friedlichen, stabilen und sich nachhaltig entwickelnden Grenze zwischen Vietnam und Laos; Bekräftigung, dass die Sicherheit eines Landes auch die Sicherheit des anderen ist; Nicht zulassen, dass feindliche Kräfte das Territorium eines Landes ausnutzen, um das andere zu sabotieren und die Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu spalten. Stärkung des Informationsaustauschs, enge Zusammenarbeit bei der Verhütung und Bekämpfung von „friedlicher Evolution“ und „aufrührerischen Umwälzungen“, Verhütung und Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität, insbesondere Drogenkriminalität; die Bemühungen zur Suche, Bergung und Rückführung der sterblichen Überreste von Märtyrern, freiwilligen Soldaten und vietnamesischen Experten, die in Laos ihr Leben ließen, sowie zur Restaurierung der Denkmäler des vietnamesisch-laotischen Kampfbündnisses weiterhin zu koordinieren. 8. Beide Seiten kamen überein, den zeitnahen Informationsaustausch, die Konsultationen, die enge Koordinierung und die wirksame gegenseitige Unterstützung in internationalen und regionalen Foren zu verstärken, insbesondere im Rahmen der ASEAN-Kooperation und der von der ASEAN geführten Mechanismen, der Vereinten Nationen, der Kooperationsmechanismen der Mekong-Subregion, der Welthandelsorganisation und des Asiatisch-Europa-Kooperationsforums, um zur Wahrung von Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt beizutragen. Beide Seiten werden die Koordinierung mit Kambodscha verstärken, um die Schlussfolgerungen des Treffens zwischen den drei Staats- und Regierungschefs der drei Parteien Vietnam – Laos – Kambodscha, das Abkommen zwischen den drei Premierministern über das Entwicklungsdreieck Kambodscha – Laos – Vietnam (CLV) und die gemeinsame Erklärung der drei Vorsitzenden der Nationalversammlung wirksam umzusetzen; Der Aktionsplan zur Verbindung der drei Volkswirtschaften Vietnam – Laos – Kambodscha bis 2030 soll aktiv umgesetzt werden, ebenso der Kooperationsmechanismus zwischen den drei Ministern für nationale Verteidigung und öffentliche Sicherheit, und es sollen neue Kooperationsmechanismen zwischen den drei Ministern für auswärtige Angelegenheiten , Planung und Investitionen, Verkehr, Kultur, Sport und Tourismus der drei Länder geschaffen werden. Vietnam unterstützt Laos dabei, 2024 den Vorsitz der ASEAN und der AIPA zu übernehmen. Beide Seiten haben vereinbart, die Zusammenarbeit und enge Abstimmung mit den Ländern der Mekong-Subregion, Partnern und relevanten internationalen Organisationen bei der effektiven, gerechten und nachhaltigen Bewirtschaftung und Nutzung von Wasserressourcen und anderen Ressourcen weiter zu intensivieren und gleichzeitig die Auswirkungen, auch grenzüberschreitende, umfassend zu überwachen und zu untersuchen, Informationen zu Meteorologie und Hydrologie auszutauschen und frühzeitig zu warnen, um die Kapazitäten zur Verhinderung von Dürren und Überschwemmungen zu verbessern und so im Einklang mit den gemeinsamen Interessen der Mekong-Anrainerstaaten zu einer nachhaltigen Entwicklung in der Mekong-Subregion beizutragen. Beide Seiten arbeiten im Rahmen des Mekong-Kooperationsabkommens von 1995 über die nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit in der Mekong-Subregion sowie im Rahmen der Mitgliedsländer der Internationalen Mekong-Kommission und anderer relevanter Kooperationsmechanismen eng zusammen und fördern und verbessern die Integration subregionaler Kooperationsmechanismen und den Aufbauprozess der ASEAN-Gemeinschaft. Sie ermutigen ASEAN-Länder und Partner außerhalb der Region, sich aktiv an der Unterstützung und Investition in der Mekong-Subregion in wichtigen Bereichen wie Infrastrukturanbindung, Energie, innovative Technologie und Personalentwicklung im Sinne der Zusammenarbeit „Ein Mekong, ein Ideal“ zu beteiligen. Beide Seiten bekräftigten ihre große Übereinstimmung hinsichtlich der in den ASEAN-Erklärungen dargelegten prinzipiellen Haltung der ASEAN zur Ostmeerfrage. Betonung der Bedeutung der Wahrung von Frieden und Stabilität, der Gewährleistung von Sicherheit, Schutz, Freiheit der Schifffahrt und Luftfahrt im Ostmeer, der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten im Ostmeer auf Grundlage des Völkerrechts, einschließlich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982), der Förderung der vollständigen und wirksamen Umsetzung der Erklärung über das Verhalten der Parteien im Ostmeer (DOC) zusammen mit den betroffenen Parteien und der baldigen Ausarbeitung eines substanziellen, wirksamen und mit dem Völkerrecht, einschließlich UNCLOS 1982, im Einklang stehenden Verhaltenskodex für das Ostmeer (COC). 9. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit zwischen Parteikomitees, Ministerien, Regierungszweigen, Behörden der Nationalversammlung , Vaterländischen Fronten, Massenorganisationen, Volksorganisationen und Ortschaften beider Länder, insbesondere Ortschaften mit einer gemeinsamen Grenze, weiterhin zu fördern und ihre Wirksamkeit zu verbessern. Aktiv Informationen und Erfahrungen auszutauschen, sich gegenseitig zu helfen und zu unterstützen, um die gemeinsame Entwicklung zu fördern und den zwischenmenschlichen Austausch, insbesondere zwischen den jungen Generationen beider Länder, zu intensivieren. 10. Beide Seiten stimmten überein und würdigten die guten Ergebnisse des Staatsbesuchs von Generalsekretär und Präsident Thongloun Sisoulith in Vietnam und des Staatsbesuchs von Genosse To Lam in seiner Funktion als Präsident in Laos im Juli 2024, die Meilensteine in der Geschichte der Beziehungen zwischen Vietnam und Laos waren und erheblich dazu beitrugen, die große Freundschaft, die besondere Solidarität und die umfassende Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Laos zu festigen und auf ein neues Niveau zu heben, zum Wohlstand der Menschen beider Länder beizutragen und zu Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt beizutragen. Generalsekretär und Präsident Thongloun Sisoulith und seine Frau danken Generalsekretär und Präsident To Lam und seiner Frau, den hochrangigen Führern der Partei und des Staates Vietnam und dem vietnamesischen Volk aufrichtig für ihren herzlichen und respektvollen Empfang, der die besondere Solidarität zwischen Vietnam und Laos zutiefst demonstriert; sie laden Generalsekretär und Präsident To Lam und seine Frau sowie die hochrangigen Führer der Partei und des Staates Vietnam respektvoll zu einem offiziellen Besuch in Laos ein. Generalsekretär und Präsident To Lam sowie die hochrangigen Politiker Vietnams danken herzlich und nehmen die Einladung gerne an. Die genauen Besuchstermine werden auf diplomatischem Wege vereinbart. Hanoi, 13. September 2024

Laodong.vn

Quelle: https://laodong.vn/thoi-su/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-lao-1393579.ldo