Verantwortung nach Ehre

Volkskunstaufführung „Laternentanz und alter Cheo-Gesang“ in der Gemeinde Thieu Quang.

Von einer Art volkstümlicher Aufführung, die in Vergessenheit geraten war und Gefahr lief, verloren zu gehen, sind die Volkslieder und Tänze von Dong Anh (auch bekannt als Vien Khe-Fünf-Stücke) im Bezirk Dong Son zu einer Quelle des Stolzes geworden, nicht nur für die Menschen der Wohngruppe Vien Khe im Besonderen, sondern auch für die Provinz Thanh Hoa im Allgemeinen, nachdem sie vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wurden.

Um mehr über die Volkslieder und Tänze von Dong Anh zu erfahren, besuchten wir das Haus des angesehenen Künstlers Le Ba Tuat in der Wohnanlage Vien Khe. Im Gespräch mit uns sagte Herr Tuat: Die Volkslieder und Tänze von Dong Anh sind eine Art Volksaufführung, die das Arbeitsleben, die täglichen Aktivitäten und das spirituelle und emotionale Leben der Bauern im Ma-Delta getreu widerspiegelt. Früher wurden die Volkslieder und Tänze von Dong Anh regelmäßig aufgeführt und waren eng mit dem Nghe-Sam-Fest verbunden. Durch die vielen Veränderungen der Zeit und die Höhen und Tiefen der Geschichte gibt es Nghe Sam jedoch nicht mehr und daher werden die Volkslieder und Tänze von Dong Anh nicht mehr wie früher bei Festen aufgeführt. Deshalb sind die Volkslieder und Tänze von Dong Anh mit der Zeit allmählich in Vergessenheit geraten. Um die Erinnerung an die Volkslieder und Tänze von Dong Anh zu bewahren, mussten einige Leute, die dieses Erbe verstehen, es in Notizbüchern aufzeichnen und beschreiben, um es nicht in Vergessenheit zu bringen.

Um das Jahr 2000 führte das Volkskomitee des alten Bezirks Dong Son mit Unterstützung des Vietnam National Institute of Music ein Projekt zur Sammlung, Erforschung und Restaurierung von Volksliedern und Tänzen aus Dong Anh durch. Glücklicherweise gab es damals einige sachkundige Personen, die sich noch an die Aufführungen erinnerten, wie Herr Nguyen Sy Lich und seine Frau, Frau Le Thi Nghi; Frau Nguyen Thi Coc ..., die sich aktiv mit Einheiten und Orten abstimmten, um das Aufführungssystem zu sammeln, zu erforschen und wiederherzustellen.

Die Volkslieder und Tänze von Dong Anh gelten als nationales immaterielles Kulturerbe und wecken nicht nur den Stolz der örtlichen Bevölkerung, sondern tragen auch dazu bei, dass das kulturelle Erbe besser gepflegt und geschützt wird, und schärfen das Bewusstsein der Gesellschaftsschichten für den Schutz und die Förderung des kulturellen Erbes.

Damit sich die Volkslieder und Tänze von Dong Anh in der Gemeinde immer weiter verbreiten, ist unsere Kunsthandwerkerklasse laut Herrn Tuat ständig bemüht, das Erbe zu bewahren, zu praktizieren, zu lehren und zu fördern. Im Laufe der Jahre wurden Volkslieder und Tänze von Dong Anh bei vielen Großveranstaltungen innerhalb und außerhalb der Provinz aufgeführt. Die Kunsthandwerker arbeiten auch mit lokalen Schulen zusammen, um Lehrern und Schülern Kenntnisse und praktische Fertigkeiten in einigen Volksaufführungen des Volkslied- und Tanzsystems von Dong Anh zu vermitteln. Jedes Jahr veranstalten wir ein bis zwei Sketch-Wettbewerbe für Kinder, die auf Volksmärchen basieren.

Hoang Thi Huyen, Leiterin der Abteilung für Kultur und Gesellschaft des Bezirks Dong Son, sagte: „Die Volkslieder und Volkstänze von Dong Anh wurden als nationales immaterielles Kulturerbe geehrt und haben den Wert des Erbes im Leben bestätigt. Gleichzeitig haben sie zur Bildung von Kultur- und Tourismusprodukten aus dem Erbe beigetragen und so die lokale wirtschaftliche Entwicklung gefördert. Daher haben wir viele parallele Maßnahmen ergriffen, um den Wert des Erbes zu fördern, wie z. B. die Pflege und Förderung von Kunsthandwerkern und die Ausbildung der nächsten Generation von Kunsthandwerkern, die Schaffung von Bedingungen für Kunsthandwerker, um das Erbe in der Gemeinschaft zu lehren und zu verbreiten, und die aktive Wiederherstellung kultureller Räume zur Ausübung des Erbes. Darüber hinaus wurden im Zuge der Förderung des Wertes des kulturellen Erbes einige Darbietungen, die zuvor nur im Rahmen von Ritualen praktiziert wurden, in Wettbewerbe, Festivals und Aufführungen integriert, was dazu beiträgt, Volksliedern Vitalität zu verleihen und den Bedürfnissen des heutigen Publikums gerecht zu werden.“

Nachdem die volkstümliche darstellende Kunst des „Laternentanzes und Cheo-Gesangs“ im Dorf Nhan Cao in der Gemeinde Thieu Quang im Jahr 2023 als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wurde, hat sie sich immer weiter verbreitet und ihren Wert im Leben gefördert. Die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Thuy, die eng mit dem „Laternentanz und Cheo-Gesang“ verbunden ist, teilte mit: „Dies ist eine ganz besondere Kunstform und wird beim Ngu Vong Phuong-Festival aufgeführt. Dabei gibt es drei Gesangs- und Tanzdarbietungen des Cheo-Gesangs und fünf Gesangs- und Tanzdarbietungen des Laternentanzes und der Laternenschrift. Diese Volkskunstform ist von der Farbe des Flussglaubens der Dorfgemeinschaft von Nhan Cao durchdrungen und wird den Göttern und Vorfahren des Berufsstandes dargeboten.“

Laut Frau Thuy bewahren, pflegen und fördern die Handwerker und Bewohner des Dorfes Nhan Cao, nachdem das Erbe gewürdigt wurde, seinen Wert stets mit Begeisterung, Zuneigung, Verantwortung und Stolz. Gleichzeitig bemühen sie sich kontinuierlich, das Erbe durch die Teilnahme an Wettbewerben und Aufführungen einer großen Zahl von Menschen im ganzen Land bekannt zu machen. Darüber hinaus liegt ein Schwerpunkt auf der Ausbildung der jungen Generation.

Bislang wurden in der Provinz nicht nur Volkslieder, Volkstänze aus Dong Anh oder die darstellenden Volkskünste wie „Tanz mit Laternen und Gesang von Cheo mit alten Pinseln“ geehrt, sondern auch viele andere Kulturgüter, wie das Xuan Pha-Theaterstück, das Tro Chieng-Fest, das Kin Chieng Booc May-Fest, das Cau Ngu-Fest und das Doc Cuoc-Tempelfest, als nationales immaterielles Kulturerbe geehrt. Es muss betont werden, dass in jüngster Zeit auf allen Ebenen, in allen Sektoren und an allen Orten der Provinz kontinuierliche Anstrengungen unternommen wurden, um viele synchrone Lösungen umzusetzen, um den Wert des Kulturerbes nach seiner Ehrung zu fördern, wie z. B. den aktiven Schutz, die Vermittlung, die Förderung und die Entwicklung des Kulturtourismus. Der Schwerpunkt liegt auf Investitionen in Kulturerbestätten, der Belebung des Kulturerbes und der Verbindung von Kulturerbe und Tourismus. Es gibt Richtlinien zur Behandlung und Ehrung von Volkskulturhandwerkern – denjenigen, die „das Feuer bewahren“ und „weitergeben“ und so über die Existenz des Kulturerbes entscheiden. Die Realität zeigt jedoch, dass die Arbeit zur Erhaltung und Förderung des nationalen immateriellen Kulturerbes, insbesondere im Kontext der starken technologischen Entwicklung, noch immer mit vielen Einschränkungen und Herausforderungen konfrontiert ist. Daher bedarf es einer stärkeren Zusammenarbeit seitens der Gemeinschaft, der Regierung und verwandter Organisationen, um das Erbe zu bewahren und zu fördern, damit es in der Gemeinschaft immer mehr erstrahlt.

Artikel und Fotos: Nguyen Dat

Quelle: https://baothanhhoa.vn/trach-nhiem-sau-vinh-danh-257715.htm