Vom alten Saigon bis zum heutigen Ho-Chi-Minh-Stadt

Dies wird durch den historischen Roman Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi (auch bekannt als Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen) von Nguyen Khoa Chiem (1659–1736) bestätigt. Man kann sagen, dass der Autor der erste Zeitgenosse war, der den Namen Saigon erwähnte.

1. Als Kommandant Nguyen Huu Canh 1698 nach Dong Nai und Saigon kam, um ein Verwaltungssystem aufzubauen, wurde das Gebiet von Saigon zur Präfektur Gia Dinh ernannt. Diese Präfektur hatte nur einen Bezirk, Tan Binh. Das Kerngebiet der Präfektur war die Verwaltungsbehörde Phien Tran Palace.

Von dieser Zeit an wurde Saigon zu einem Namen, der eine Region repräsentierte, jedoch nicht als Name in Verwaltungsdokumenten. Von der Zeit des Fürsten Nguyen bis zum Ende der Nguyen-Dynastie änderte sich die Verwaltungsstruktur Saigons mehrmals (Präfektur, Stadt, Zitadelle, Palast, Provinz), doch im Allgemeinen blieb der Name Gia Dinh erhalten. Die beiden Namen Saigon und Gia Dinh sind ein alter Landname (Region) und ein alter Verwaltungsname. Sie sind daher tief im Unterbewusstsein der Einheimischen verwurzelt.

CN4 ban do 2.jpg — Karte von Saigon 1895, mit den Sehenswürdigkeiten Kieu-Brücke, Nhieu Loc-Kanal, Xuan Hoa-Dorf

Als die Franzosen das Verwaltungssystem in den sechs Provinzen von Cochinchina (1862–1867) einführten, änderten sie viele Ortsnamen von chinesischen Schriftzeichen in Regionalnamen (nominelle Schriftzeichen). Die Nguyen-Dynastie bevorzugte Ortsnamen mit schönen Schriftzeichen, so hieß Saigon beispielsweise Gia Dinh, Dong Nai Bien Hoa, Ba Ria-Mo Xoai Distrikt Phuoc An, My Tho Dinh Tuong usw.; und auch das System der administrativen Ortsnamen auf Provinz-, Präfektur-, Distrikt-, Kantons- und Dorfebene (Gemeinde, Bezirk) verwendete meist schöne Schriftzeichen.

Die Franzosen waren vom Nom-System der Ortsnamen für Pfarreien/Diözesen beeinflusst, das seit dem 17. Jahrhundert von Missionaren aufgezeichnet wurde. Sie änderten daher die von der Nguyen-Dynastie eingeführte Verwaltungsbenennungsmethode und verwendeten viele in die lateinische Landessprache transkribierte Nom-Namen zur Benennung von Verwaltungsorten. Eine Reihe von Landkreisen, Provinzen und Städten verwendeten Nom-Namen wie Saigon, Cho Lon, Ba Ria, Thu Dau Mot, My Tho, Go Cong, Sa Dec, Mo Cay...; die Benennung von Verwaltungsnamen mit Nom-Namen stimmte zufällig mit den bekannten Volksnamen aus der Vergangenheit überein, die bekannte Ortsnamen waren, die die Migranten selbst im neuen Land benannten.

2. Die Geschichte der administrativen Ortsnamen in einem großen Gebiet wie Ho-Chi-Minh-Stadt würde heute unzählige Seiten und Tinte füllen. Zunächst können wir anhand der Namen einiger neuer Bezirke einen kurzen Blick auf den Kern des alten Saigon – Gia Dinh – werfen.

Der Bezirk Saigon, Ben Thanh, das Zentrum, behält seinen ursprünglichen Volksnamen, der sich aus dem Ortsnamen und dem Namen des Flusskais ergibt, die kontinuierlich in Geschichtsbüchern festgehalten wurden. Zuvor gab es in der akademischen Welt einige Meinungen, die sich über die Benennung eines Bezirks „Saigon“ nicht einig zu sein schienen, da der geografische Maßstab nicht angemessen sei. Diese Meinungen könnten auf sentimentalen Erwägungen beruhen und nicht auf der Quelle des historischen Flusses.

In früheren Zeiten bezeichnete der Name Saigon lediglich einen kleinen Ort, der einem Verwaltungsdorf gleichkommen konnte, ähnlich wie Ben Thanh, das ursprünglich den Standort eines Kais vor der Zitadelle (Gia Dinh) bezeichnete, da es sich um Handelsplätze handelte, die sich daher leicht ausbreiteten und als repräsentativer Name für ein größeres Gebiet verwendet wurden; und während der Nguyen-Dynastie wurde Saigon nie einer Verwaltungseinheit zugewiesen.

Mittlerweile hat der Bezirk Saigon seinen alten Namen innerhalb seines alten geografischen Gebiets wiedererlangt, im Einklang mit alten Volkstraditionen und auch anders als die Art, wie die Franzosen früher eine Großstadt nannten. Es sollte auch hinzugefügt werden, dass der gesamte lange Fluss vom Oberlauf von Dau Tieng bis zur Nha Be-Mündung von den Franzosen auf der Karte von 1858 ebenfalls „Sai Gon-Fluss“ genannt wurde, während in den historischen Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie dieser Fluss mit vielen Namen verzeichnet ist, die jedem Flussabschnitt entsprechen.

Der Bezirk Xuan Hoa stellte den Ortsnamen des während der Tu-Duc-Zeit gegründeten Dorfes wieder her, das vom Dorf Tan Dinh (gegründet während der Gia-Long-Zeit) getrennt war und zur Gemeinde Binh Tri Thuong gehörte. Dieser Dorfname wurde bis zum Beginn der französischen Herrschaft beibehalten, als das Dorf zu einem Dorf wurde. Das Dorf Xuan Hoa gehörte zum Bezirk Saigon, bis es 1895 aufgelöst wurde und seinen Namen verlor. Ein Teil des Dorflandes gehörte damals zur Innenstadt von Saigon und ein Teil wurde mit dem Dorf Hoa Hung zusammengelegt.

Xuan Hoa ist also der Verwaltungsname des Dorfes (Weilers), das von 1850 bis 1895 existierte, dann 130 Jahre lang unerwähnt verschwand und heute wieder verwendet wird. Glücklicherweise gibt es noch heute das von den Dorfbewohnern in der Vergangenheit erbaute Gemeindehaus von Xuan Hoa. Ohne dieses Gemeindehaus würden sich wahrscheinlich nicht viele Menschen an den Ortsnamen Xuan Hoa erinnern.

Nhieu Loc Ward, ein Ortsname, der ursprünglich der Name eines Kanals war, schrieb in dem 1872 gedruckten Buch Nam Ky Luc Tinh Du Dia Chi von Duy Minh Thi, Abschnitt der Provinz Gia Dinh, Fluss Binh Tri (Thi Nghe-Kanal): „Hue-Brücke (惠橋), allgemein Nhieu-Loc-Brücke (橋饒祿) genannt.“ Das heißt, die Hue-Brücke wird allgemein Nhieu-Loc-Brücke genannt, worunter man die Brücke verstehen kann, die den Nhieu-Loc-Kanal überspannt.

Was Hue Kieu (Hue-Brücke) betrifft, so wird sie in vielen alten Quellen aus dem frühen 19. Jahrhundert, wie etwa Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), der Karte von Tran Van Hoc (1815) und Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820), unter dem Namen Lao Hue Bridge erwähnt. Der Nhieu Loc-Kanal, auf der Karte von Saigon aus dem Jahr 1895 sehen wir einen V-förmigen Verlauf im Süden und zwei Mündungen, die alle in den Thi Nghe-Kanal münden. Dieser Kanal wurde inzwischen zugeschüttet. Der heute gerade verlaufende Name Nhieu Loc-Kanal stammt eigentlich vom ehemaligen Thi Nghe-Kanal. Die Verwendung geografischer Ortsnamen zur Benennung von Verwaltungseinheiten hat den Vorteil, dass sie mit der vertrauten Bezeichnungsweise der Menschen übereinstimmt.

Auch an der vertrauten Art der Anrede können wir erkennen, wie lokale Persönlichkeiten wie Herr Nhieu (ein Abschluss unter dem Bachelor) unter dem einfachen Volk Loc genannt wurden, sowie Herr To, Lao Hue, Herr Buong, Herr Ta ..., die einen Beitrag zum Land geleistet hatten. Ihre Vornamen wurden von späteren Generationen verwendet, um Dankbarkeit auszudrücken.

Im Fall von Cau Ong Lanh (Name des Bezirks) sagte Herr Truong Vinh Ky zwar, dass „die Holzbrücke von Herrn Lanh, einem in der Nähe wohnenden Soldaten, gebaut wurde“ (1885), doch in vielen Artikeln im Internet wird behauptet, dass diese Brücke den Ben Nghe-Kanal überquert und so Bezirk 1 mit Bezirk 4 (alt) verbindet, und dass Herr Lanh auch als Lanh Binh Thang bekannt ist. Für beides gibt es keine authentischen historischen Daten.

Die Ong Lanh-Brücke überquert den Ong Lanh-Kanal, die Mündung dieses Kanals mündet in den Ben Nghe-Kanal, die Spitze des Kanals führt nach Norden zum Schlachthofgebiet, wo auf der französischen Karte von 1878 „Schlachthof“ verzeichnet ist, d. h. die Ong Lanh-Brücke verläuft parallel zum Ben Nghe-Kanal. Nur mit dem Ong Lanh-Kanal gibt es die Ong Lanh-Brücke, in der Nähe der Brücke treffen sich die Menschen zum Kaufen und Verkaufen, was zu den Namen „Cau Ong Lanh Hamlet“ und „Cau Ong Lanh Market“ führte. Die Entwicklung dieses Ortsnamens erstreckte sich über einen langen Zeitraum, sodass die Zuordnung zu Ong Lanh, d. h. Lanh Binh Thang während der französischen Widerstandsperiode, nicht überzeugend erscheint. Es ist notwendig, die historischen Quellen genauer zu studieren.

CN4 ban do.jpg — Karte von Saigon 1878, Ong Lanh-Brücke damals verbunden mit der Straße Quai de I'Arroyo Chinois

Der Bezirk Tan Dinh hat auf Dorfebene in Saigon seinen sehr alten Verwaltungsnamen behalten. Während der Gia-Long-Periode im Jahr 1808 war Tan Dinh ein Lan (entspricht einem Weiler), d. h. die Bevölkerung bestand nur aus einigen Dutzend Menschen und zehn Häusern. Auf der Karte von Tran Van Hoc (1815) ist es als „Tan Dinh-Hügel“ verzeichnet, ein Wohngebiet ist jedoch nicht verzeichnet. Bei der Erstellung des Katasters der Provinz Gia Dinh (1836) wurde es zu einem Dorf aufgewertet. Das Dorf Tan Dinh erlebte während der französischen Herrschaft mehrere Teilungen und verlor dann seinen Verwaltungsnamen. Erst 1988 wurde Tan Dinh wieder als Bezirksname anerkannt, und heute ist sein Gebiet größer.

3. In einem neuen Erscheinungsbild verwendet der Kern von Ho-Chi-Minh-Stadt nun Namen von Verwaltungsbezirken, die hinsichtlich der Toponymie genügend Merkmale des langjährigen Flusses auf Saigon-Land aufweisen.

Obwohl die Zahl der Bezirke zurückgegangen ist, sind die alten Kanalnamen (Nhieu Loc) und Weilernamen (Cau Ong Lanh) noch erhalten, die im Volksmund bekannt sind. Der Name des Weilers Tan Dinh aus der Frühzeit Saigons ist noch erhalten, und der Name des Dorfes Xuan Hoa, von dem nur noch die Überreste eines Gemeinschaftshauses übrig sind, sind Verwaltungstitel, die den Wunsch nach Frieden zum Ausdruck bringen.

Und die beiden Ortsnamen der Provinzen Saigon und Gia Dinh, die seit Hunderten von Jahren berühmt und etabliert sind und sich nicht nur im Gedächtnis der Menschen hier, sondern auch der Menschen in den sechs Provinzen und im ganzen Land tief verwurzelt haben, sind nun ordnungsgemäß in Verwaltungsdokumenten festgehalten.

Kommentar (0)