TTTTTToan+canh.jpg
写真: アグリバンク

クアンニン省の統計によると、現在までにアグリバンクから融資を受けている顧客4,512人が影響を受け、負債残高は9兆2,870億ドンに上ると推定されています。また、損失額は4,412人の顧客で、負債残高は3兆8,510億ドンに上ります。このうち、農林水産業の顧客は1,425人、工業・建設業の顧客は577人、商業・サービス業の顧客は2,410人です。

アグリバンクは、嵐第3号の直後から、クアンニン省および一部の被災地域に作業グループを積極的に派遣し、融資顧客の状況と損失を把握し、人々や企業を励まし、情報を共有しました。

政府、国家銀行の指示、およびクアンニン省の要請を受けて、当該地域のアグリバンク支店は、481人の顧客に対する債務返済条件の再構築、未払い債務4兆8,770億ドンを抱える1,680人の顧客に対する融資金利の引き下げ、178人の顧客に対する生産と事業の回復のための新規融資の提供などの緊急支援策を展開した。

クアンニン省のアグリバンク支店もABIC保険会社と連携し、規定に従って被害を受けた顧客への補償活動を実施し、社会保障業務を直ちに遂行し、地域に同行して、人々や企業が嵐後の被害を克服するためのより多くのリソースを確保できるようにした。

CCCCCCCCT+州.jpg
クアンニン省人民委員会のカオ・トゥオン・フイ委員長は、省民と企業が困難を乗り越えられるよう支援するために、タイムリーな介入をしてくれたアグリバンクに感謝の意を表した。写真：アグリバンク

会議で演説したクアンニン省人民委員会のカオ・トゥオン・フイ委員長は、アグリバンクを含む銀行部門と信用機関が省内の人々や企業と困難や損失を分かち合うために責任を持って迅速に参加したことに感謝の意を表した。

嵐3号は非常に大きな嵐で、クアンニン省は嵐の目に位置し、ひどい壊滅的な被害を受け、深刻かつ前例のない被害をもたらし、多くの人々や企業がほぼすべての財産を失いました。

こうした状況下、クアンニン省は人々の生活の早期安定と生産の回復を支援するため、直ちに事態収拾に着手し、政府に報告、決議、ガイドライン、そして多くの適切かつ実践的な政策を発布しました。カオ・トゥオン・フイ大臣は、クアンニン省は2024年に歳出源を再構築し、経費を削減し、人々と企業が自然災害の影響を乗り越えられるよう支援するために1兆1,800億ドンの予算を計上したと述べました。

それと同時に、同省は、嵐後の経済を最適な方向に復旧・再建するためのプロジェクトを実施し、同省の得意分野や分野の開発効率を高め、科学技術、新技術、養殖業の新種の導入、3種類の森林の再計画、林業開発における作物の再構築、加工・製造業への投資誘致の強化、高付加価値化など、経済発展の弱点を克服する機会を捉えています。

クアンニン省人民委員会委員長は、アグリバンクに対し、支援政策の実施を継続し、具体的な仕組みと指示を用意し、支店が顧客、特に融資の担保となる資産を持たなくなった顧客を支援し、生産・事業活動の再建に役立つ顧客向けに優遇金利の融資パッケージを発行するための基盤となる法的根拠を確立するよう要請した。

クアンニン省は、引き続き政府に対し、融資対象の検討・拡大と融資限度額の引き上げを提案するとともに、法律に基づき凍結されている融資の利子を予算で処理することを約束する。

CTTTTTTTTTTT.jpg
アグリバンクのファム・ドゥック・アン取締役会長は、アグリバンクが人々と企業と共に生産活動と事業活動の再建に尽力していくと明言した。写真：アグリバンク

会議において、作業部会を代表して、アグリバンク取締役会長のファム・ドゥック・アン氏は、地域住民、特に住民や企業と困難を共有する決意を強調しました。また、この困難な時期において、アグリバンクは住民、企業、そしてクアンニン省、そして地域住民と共に歩んでいくと明言しました。

アグリバンクの取締役会長は、銀行の支援政策が迅速かつ効果的に実施されるよう、農業及び農村開発のための信用政策に関する政令による被害確認の期限が一定期間に限られていることから、省人民委員会に、法的書類が不完全な養殖世帯を含む世帯の被害を実態に即して確認するよう地方を支援し指導するよう要請した。

アグリバンクはまた、暴風雨３号による被災地住民への被害を評価するための協議会を速やかに設置し、暴風雨により被害を受けた銀行の未払いローン顧客に対する債務免除記録を銀行が完成させることができるよう、人々の被害記録を確認するための環境を整えるよう、各レベルの地方当局に要請した。

併せて、婦人連合、農民連合などの組織の活動を強化し、暴風雨で被害を受けた世帯を迅速に支援します。住民や生産世帯が信用資金にアクセスし、生産の回復や職業・事業分野の変更の機会を確保します。

アグリバンクは地方自治体の参加を得て、具体的な指示を出し、タイムリーな支援政策を展開し、人々と企業が一日も早く生産と事業を再建できるよう支援していきます。

CNNNNNNNNNNN.jpg
写真: アグリバンク

クアンニン省人民委員会との作業セッションの直後、アグリバンクのファム・ドゥック・アン取締役会長と作業代表団は、地域内のアグリバンクの3支店と連携して状況を把握し、提言を聞き、専門部署に指示して、人々と企業を実用的かつ効果的にできるだけ早く支援するための適切な政策とメカニズムについて助言と提案を行いました。

同日、アグリバンク代表団はクアンイエン県で嵐第3号により被害を受けた多くの生産世帯や企業を訪問し、励まし、実際の業務を把握した。

タン・ハ