法律から文書遺産を守る

ズイ・スエン氏（1604-2024）の420周年を記念した「ハン・ノム文書遺産を通して見るズイ・スエンの土地」展。写真：HN

ベトナムは2006年にユネスコ「 世界の記憶」プログラムに正式に加盟しました。現在、ベトナムには9つの記録遺産が認定されていますが、これらの遺産を管理、保存、促進するための法的枠組みはまだ整っていません。

豊かなハンノム族の伝統

クアンナムには、様々な形態の文書遺産が存在します。グエン・ティ・ハウ博士によると、チャンパ王国時代のクアンナムの文書遺産は、寺院や塔の遺物、石碑、そして青銅、金、銀などの儀式に使用された物品に刻まれた文字など、比較的稀なものが多くありました。15世紀、クアンナム・トゥア・トゥエン宗教が確立され、その後、特にグエン族の君主の下で民族移動が進んだことで、豊かな漢民族遺産が数多く創出されました。

ファン・タン・ミン研究員（ベトナム文化遺産協会）は、予備統計によれば、クアンナム省には現在、漢野文化の遺産を保存する共同住宅、仏塔、寺院、氏族の家の遺跡が500以上あると語った。

予備調査の結果、クアンナム省の漢ノム文化遺産は現在非常に豊富であることが判明しました。まず、10/18の地域において、450基の石碑、1,200点の勅令、そして6,000枚の平行水平漆板の目録が作成され、特定されました。

一方、ホイアンでは、ホイアン文化遺産管理・保護センターからの情報によると、センターは調査、収集、研究プログラムを通じて、2,000ページを超える原本文書、4,500ページを超えるコピー文書、石碑のコピー300点、木版画800点、王令63件などを収集・コピーし、ホイアンの歴史的・文化的価値の特定に貢献し、失われた伝統的な文化的価値の一部復元にも役立っているという。

現在、漢野文書遺産の保存は、主に遺跡、つまり漢野文書遺産を収蔵する場所の保存作業に依存しています。クアンナム省は長年にわたり、様々な収集活動や修復計画・対策を実施してきましたが、その成果は未だ「大海の一滴」に過ぎません。

遺跡、個人の家、家寺などに保管されている王令や土地台帳など数百件にも及ぶものが今も残っており、適切に保存されていない遺産も含まれ、多くの文書が劣化したり腐ったりしている。

法的識別と指定

文化スポーツ観光局の担当者は、現行の文化遺産法には、記録遺産の定義、特定、登録、そしてその価値を保護、保全、促進するための措置に関する規定が欠けていると述べた。したがって、文化部門は、省内の記録遺産の価値を保護し、促進するために、遺跡や景勝地における遺物や古美術品の保護に関する規則を適用する必要がある。

展示スペース「ハン・ノム記録遺産を通して見るズイ・スエンの土地」。写真：TT

一方、ベトナムは2006年からユネスコの世界記憶遺産の記録遺産事業に参加しているものの、記録遺産の保存に関する具体的な規制はまだ存在しない。

現在、文化スポーツ観光省によると、文化遺産法（改正版）には、記録遺産の価値の保護と促進に関する独立した章が設けられる予定である。この章には、記録遺産の完全な規定、概念、種類、用語、識別基準、目録作成活動、 科学的文書化、登録手続き、登録決定の取消などが含まれる。

さらに、この法律は、登録後の記録遺産の価値を保護し、促進するための活動の受け入れ、管理、責任に関する措置、記録遺産の価値を保存、修復、復元、促進するためのプロジェクトと計画を評価する権限、記録遺産の複製に関する規制などを規定します...

現在、ベトナムにはユネスコに認定された9つの記録遺産があり、そのうち3つは世界記録遺産、6つはアジア太平洋地域の記録遺産です。ユネスコが認定した3つの世界記録遺産は、阮朝の木版画、阮朝王室記録、文廟の博士碑です。アジア太平洋地域の6つの記録遺産は、ヴィンギエム寺の木版画、フエ王室建築に関する文学と詩、ダナンのグーハンソン景勝地の鬼石碑、フックザン学校の木版画、王室特使の報告書、ハティン省チュオンルウ村のハン・ノム文書（1689-1943）です。

出典: https://baoquangnam.vn/bao-ton-di-san-tu-lieu-tu-phap-ly-3144749.html