文化省、バクニン省における歪んだ霊媒活動の是正を要請

バクニン省文化遺産局、文化スポーツ観光局の公式発表によると、バクニン省はイエンフォン郡人民委員会と連携し、10月24日から25日まで、イエンフォン郡タムザンコミューンのリートゥオンキエット寺院で第2回バクニン省ハットヴァン・ハットチャウヴァンフェスティバル2024を開催した。

実際に確認すると、活動の名称はハットヴァンとハットチャウヴァン祭りですが、活動の内容は、2024年10月24日の夜に行われるもので、省内外の多くの職人と優秀な職人（バクニンの職人グエン・トラン・トゥアン・アン、トラン・ティ・チュン、ダオ・ディン・ホック、 フンイエンの優秀な職人グエン・ヴァン・ドゥオックなど）が舞台で三界大母神への崇拝の実践を披露するものです。

バクニン省第2回ハットヴァン・チャウヴァン祭り。写真：バクニン新聞

文化遺産局は、これはベトナムの地母神崇拝遺産の性質と実践空間に忠実でない霊媒パフォーマンスであり、慣習やタブーに違反し、無形文化遺産の価値を歪曲し、2003年のユネスコ無形文化遺産保護条約およびベトナム文化遺産法の精神に沿っておらず、ユネスコリストおよび国家無形文化遺産リストにある無形文化遺産の価値を管理、保護、促進するための措置を規定した政令第39/2024/ND-CPに違反していると考えています。

具体的には、無形文化遺産の実践における原則として、「対象コミュニティは、無形文化遺産の価値、性質、機能に応じて、無形文化遺産の実践の継続性を確保し、衰退や喪失のリスクを軽減し、関連する表現形式、知識、スキル、技法、実践の場によって遺産の価値の保全を確保し、遺産に不適切な要素を持ち込まないようにし、遺産の誤った内容を広めたり実践したりしないようにし、無形文化遺産の宗教的価値、信仰、慣習、儀式の神聖性、実践の場を尊重し、保護するようにしなければならない」（第4条第1項a、b、d、e）。

無形文化遺産を実務活動以外で活用・活用する際の原則について：「無形文化遺産の活用に当たっては、慣習、信仰、神聖性、禁忌、秘密などを妨害したり、変更したり、歪曲したりしてはならない」（第5条第4項）。

文化遺産局は、 政府が2024年4月16日にユネスコリストおよび国家無形文化遺産リストに掲載されている無形文化遺産の価値を管理、保護、促進するための措置を規定する政令第39/2024/ND-CP号（以下、政令39/2024/ND-CPという）を公布したと発表した。

2026年にユネスコの人類の無形文化遺産の代表一覧表に記載されたベトナムの地母神崇拝遺産の価値を保護し、促進するための誤った活動の是正に関して、文化スポーツ観光省は、2018年2月12日付、中央直轄省市の文化スポーツ観光局/文化スポーツ局宛て、ベトナムの地母神崇拝遺産の実践におけるハウドン活動の是正に関する政府発令第618/BVHTTDL-DSVH号、2023年7月21日付、文化スポーツ観光省の無形文化遺産の価値の管理、保護、促進の強化に関する政府発令第2973/BVHTTDL-DSVH号など、指導文書を継続的に発行している。

ベトナムは、2024年12月15日に提出予定のユネスコ無形文化遺産保護のための政府間委員会2003に提出する国家定期報告書を準備中である。（バクニン省は、2024年10月17日〜18日にフンイエン省で文化遺産局が主催した報告書作成研修にも参加した。）

上記のような2003年条約およびユネスコの無形文化遺産の保護に関する倫理原則に対する重大な違反が国家報告書に示された場合、ユネスコによって注意喚起され、検討され、称号が取り消される可能性があり、ベトナムの22以上の省と市の遺産対象コミュニティに影響を与え、特に、2022年から2026年の任期でユネスコの2003年条約の政府間委員会のメンバーとしてのベトナムの威信と評判に悪影響を与えるでしょう。

文化遺産局はバクニン省文化スポーツ観光局に対し、当該地域における違法なハウドン活動を直ちに是正し、文化スポーツ観光省の指示に従い、無形文化遺産の価値の実践、管理、保護、促進の原則を規定した政令第39/2024/ND-CP号第4条および第5条を厳格に実施し、11月1日までに（文化遺産局を通じて）文化スポーツ観光省に処理結果を報告するよう要請した。

出典: https://vov.vn/van-hoa/di-san/bo-van-hoa-yeu-cau-chan-chinh-hoat-dong-hau-dong-bi-sai-lech-o-bac-ninh-post1130983.vov