歌手は都合よく歌うので、間違った歌詞はよくある

[広告_1]

Từ trái qua: Mỹ Linh, Thu Phương, Uyên Linh trong chương trình Chị đẹp đạp gió rẽ sóng - Ảnh: BTC — 左から：ミ・リン、トゥ・フォン、ウイエン・リン、「風に乗り波を砕く美しい姉妹」ショーにて - 写真：組織委員会

例えば、最近放送された番組「風に乗り波を砕く美しい姉妹」では、歌手のトゥ・フォン、マイ・リン、ウイエン・リンが「ディエム・スア」という曲の歌詞を間違って歌った。

「もし明日が埋もれた痛みの中にあるなら…」という歌詞は、「埋もれた痛みの中に永遠に覚えていて…」と歌われました。その後、番組プロデューサー兼歌手は故ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の遺族に連絡を取り、謝罪しました。

多くの有名な歌の歌詞は間違っています。

「Diem Xua」という曲が間違った歌詞で歌われただけでなく、ミュージシャンのTrinh Cong Sonによる他の多くの有名な曲も間違った歌詞で歌われました。

Mot gioi di ve という曲では、「con tinh yeu thuong」が「con tim yeu thuong」と誤って歌われています。 Nang thuy tinh という曲では、「Ban tay xanh xanh」は「ban tay vong tuong」に修正されています。

Chieu mot minh qua phoの歌では、Trinh Cong Son のセリフ「Co khi nang Tan chua xuan」が「Co khi nang mua chua xuan」に変更されました。

さらに、ミュージシャンのラム・フォンの曲「Thanh Pho Buon」では、歌手が「Roi from there, hide from the storm...」という部分を「Roi from there, hide from the storm...」と間違って歌うことが多々ある。

ミュージシャンのファム・ディン・チュオンの曲「Xom dem」には、「柵の向こうに二つの頭がある…」という歌詞があります。歌手は歌詞の内容を理解していなかったためか、「chênh vông」と誤って歌ってしまいました。

音楽家グエン・ヴーの悲しい賛美歌は、「そして世界の夜はクリスマスを迎える」という部分を「そして教会/大聖堂の夜はクリスマスを迎える」と間違って歌われることがよくあります...

「 Ve que mao」は、ミュージシャンのハン・チャウの有名な曲の一つですが、歌手によって歌詞が間違って歌われました。「Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la lo」が「Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo」に訂正されました。

ミュージシャンのトラン・レー・ジャンの曲「カントリー」には、「君の手を握ると灰色の雲は流れ去り、淡い月光だけが残る」という歌詞がありますが、多くの歌手は「君の手を握ると雲は流れ去り、淡い月光だけが残る」と歌っています。この歌詞の改変は、作者が意図した歌詞の意味を完全に歪めています。