ハノイで当局を「回避」する野鳥取引の活気ある光景

[広告1]

ダン・トリ紙がハノイの数カ所で野鳥が公然と売られていることを報じた一連の記事を受けて、地元当局は違法取引に対処する措置を講じた。

しかし、数日間の沈黙の後、野鳥の取引は再開されました。取引業者たちは当局の規制を避けるため、より慎重に取引を行いました。

Cảnh buôn bán chim trời tấp nập né cơ quan chức năng ở Hà Nội - 1 — 道路沿いの仮設テントに隠れて鳥市場が開かれる（写真：Khoi Vu）。

ダン・トリ記者は、ホアラックからハノイ中心部まで、タンロン大通り、クオックオアイ町沿いの鳥の販売場所を取材し、直接潜入することに何日も費やした。

以前とは異なり、野鳥販売店は防水シートで覆われ、常にドアに鍵をかけ、目立たないように営業を再開しました。見知らぬ人が現れると、販売員はすぐに立ち去るか、仮設のシェルターに移動してドアに鍵をかけます。

これらの仮設シェルターは非常に頑丈かつしっかりと建てられています。

常連客が買いに来ると、業者は仮設の小屋に入り、商品を選び、黒いビニール袋に丁寧に詰めます。また、業者によっては別の場所に鳥を「集める」こともあり、客の依頼があれば業者が商品を回収に来てくれます。

このプロセスは慎重かつ慎重に実行され、トレーダーは顧客のために取引を行う前に「前後を確認」します。

Cảnh buôn bán chim trời tấp nập né cơ quan chức năng ở Hà Nội - 2 — 以前のように路上に放置されていたアヒル、ニワトリ、鳥を飼育するためのケージの代わりに、現在では商人たちはドアを閉めた仮設テントの中でそれらを飼育している（写真：コイ・ヴー）。

12月10日の午後、ある記者が市場で商人に近づきました。記者が野鳥を大量に買って宴会を開きたいと申し出ると、商人は記者に寄り添い、力強くこう言いました。「野鳥も魚も、何でも売っています！ここには鶏、アヒル、サギ、コウノトリ、サギなど、あらゆる種類の鳥がいますよ…」

「サギやサギは1羽あたり30万～55万ドンです。サギは1羽あたり約15万～25万ドンです。コウノトリや小鳥は1羽あたり約10万ドンです…」

食べたいものは何でも家に呼んでください。旦那さんが仕留めてくれます。急いで食べたら手遅れです。サギはまだ生きているはずですが、これは少し小さいので安く買います。絶対に早く食べないと、出て行ってしまいます。警察は今とても厳しく、捕まったら数百万ドンの罰金を科せられます。1羽あたり10万ドン以上の利益しか出ません」とこの人物は言った。

この店員さんは、すぐに食べたい場合は商品が届くまで30分ほど待つこともできるが、たくさん買いたい場合は電話番号を残して自宅に配達してもらうこともできると言っていました。野鳥は別の場所で集めており、このキャンプでは鶏とアヒルしか売っていません。

「電話番号を控えておいて、何か必要なことがあれば電話してください。玄関までお届けします。検査を避けるため、生きた商品は置いていません」と店員は言い、携帯電話を開いてあらゆる種類の野鳥の写真を見せることを忘れなかった。