ルーマニア人の義理の息子が20年間ベトナムの旧正月を祝う、昔の旧正月の雰囲気を後悔

編集者注:

旧正月は多くのベトナム人家族にとって、いつも再会の場となっています。長年ベトナムに暮らし、徐々にテトに馴染んできた外国人の婿もいます。彼らは妻の家族と共に、真のベトナム人らしくテトの習慣に参加します。

VietNamNet は、ベトナムで外国人が旧正月を祝う様子を和やかに捉えた「西洋人が旧正月を祝う」と題した一連の記事を紹介します。

このルーマニア人学生は19歳でベトナムに留学し、結婚して以来、39歳までベトナムに住んでいます。

テトの期間中はキッチンでいつも「アシスタント」を務めていたヴァレンティンですが、今年は初めて、ベトナム人にとって新年の初めに欠かせない一品であるバインチュンを自ら包むことになりました。ケーキはまだ四角くふっくらとしていませんが、彼は自分の成果をとても誇りに思っています。

そのおかげで、彼は「おいしいバインチョンを作るのは決して簡単ではない」ということを知るのです。

旧正月の29日、バレンタインは旧正月の市場に行き、家に飾りたいお気に入りの桃の花の枝を買いました。

今年の旧正月の29日、バレンティンは気に入った桃の花の枝を購入しました。

ルーマニア人の義理の息子は、結婚前は寮でテトを過ごしたか、友人宅でテトを祝ったり、友人と出かけたりしていたと回想する。しかし結婚してからは、テトを家族と過ごすようになったという。

結婚から2年後、彼は妻の家族と共にハノイのドンダー区に住んでいました。その後、ホーチミン市に移住し、ハノイに戻らなかった数年間は、妻とテトを一緒に祝い、市内で友人と会っていました。

「テト期間中に旅行したことはほとんどありません。テトは家族と過ごす時間だと思っているんです。それに、最近はテト期間中に旅行する人が多いですが、私は人混みが苦手なんです」と、ルーマニア人の義理の息子は語った。

今年、バレンティンさんと奥さんはベトナム中を旅行しているのですが、テト直前にハノイに戻り、奥さんの両親と一緒にテトを祝うことができました。

毎年、旧正月が近づくと、彼は袖をまくって家の掃除をし、家族の女性たちと一緒に食事の準備をします。

大晦日には家族全員が集まり、軽食を楽しみ、酒を飲み、道教を観劇し、夜通しおしゃべりを楽しみました。テトには家族とパゴダへ行き、両家の親戚を訪ねました。

「それが私が旧正月の間に最も大切に思う瞬間です」と彼は語った。

ベトナムに住んで20年になるが、チョンケーキを自分で包むのは今年が初めてだという。

それに、ヴァレンティンがテト期間中に一番「大好き」なのは食べ物だ。「ほとんどすべての料理が好きですが、特に揚げバインチュンが好きです。豚肉の煮込みはちょっと甘すぎるのであまり好きではありません。」

彼は、もし一人で特別な旧正月料理を作るとなると、あまり自信がないが、キッチンアシスタントを務めるとなると、全く自信があるだろうと語った。

彼はベトナム人女性が旧正月中にどれほど大変な料理をしなくてはならないかを目の当たりにし、妻と義母が休日の本当の精神で休む時間を持てるように、常にできる限り手伝うよう努めた。

テトについて何か嫌なことはあるかと尋ねると、彼は嬉しそうにこう答えた。「家の掃除はあまり好きじゃないんです。ちょっと面倒で…頭が痛いんです。」

「テト休暇中の家の掃除は、普段の掃除とは大きく異なります。普段の部屋の掃除や床のモップ掛けとは異なり、テト休暇中の掃除は隅々まで細心の注意を払う必要があります。」

「しかし、今では掃除はサービスでできます。料理も同じです。テトの間、一日中料理をする代わりに、たくさんの既製品の食器を買うことができます。テトを真の休日にしたいという考え方を私は全面的に支持します。人々はもっと休息し、リラックスできるのです。一緒にいて、おしゃべりしたり、出かけたり、お互いを訪ねたりできる限り。究極の目標は、私たちが幸せであることです。テト中にサービスを利用することに何の問題もありませんし、私の意見では、それがテトの雰囲気を損なうことにもなりません」とヴァレンティンは自身の意見を述べた。

ルーマニア人の義理の息子は、家族全員が一緒にいて、休息し、一緒に楽しむ限り、テトは完璧な休日だと信じています。

彼はまた、もし可能であれば、テトが来るたびに変えたいと思うことが一つあると話してくれました。それは、ベトナム人が食べ物やケーキを過剰に用意しがちなことです。

「テトの後、この食べ物はいつも食べられるわけではなく、捨てられてしまうことも多いので、とてももったいないです。食べる分だけ用意するべきだと思います。」

ベトナムに来て最初の数年間、彼はお年玉を贈り合う習慣を知ってとても驚きました。「当時は、お金を贈り物と考える習慣がありませんでした。でも、後になってその意味も理解し、徐々にその習慣に慣れていきました。少し『お財布には痛い』と感じましたが、お年玉をもらって喜ぶ子供や孫の姿を見て、私も嬉しくなりました。」

ベトナムのテトを20年間祝ってきたヴァレンティンは、今のテトは昔のテトと比べて多くの点で異なっていることに気づきました。「今でもテトになると、ベトナムに来たばかりの外国人の多くが『テトの間はお店が開いていないって本当ですか？』と尋ねてきます。実は、それは何年も前の話です。今ではお店やスーパーマーケットはテト中でもとても早く開店します。

昔は、テトに食べ物を用意しないとお腹を空かせてしまうものでした。今ではお店はテト直前まで開いていて、その後はかなり早く再開し、たいていは初日だけ閉店します。

しかし彼によると、それと同時に、テト期間中の街の雰囲気も大きく変わるそうです。以前は、テト期間中の街は人影もなく静まり返っていました。彼にとって、それは新しく、そして待ちに待った文化体験だったのです。

テトにはもうあの雰囲気はありません。2日目、3日目の外出は普段とあまり変わりません。「個人的には、昔のテトの通りの、人影もなく静かな雰囲気の中を歩くのが好きだったので、これは本当に残念です。」